תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, פסיכולוגיה
השם בקוריאנית – 괜찮아, 사랑이야
השם באנגלית – It's Okay, That's Love
רשת שידור – אס.בי.אס
שנת הפקה 2014
מספר פרקים – 16
תרגום – רבקה נ. – פרקים 1,2,5,9,11
אדוה – פרקים 3,4,6,7,8,10,12,13-16
תקציר:
ג'אנג ג'ה יול – הוא סופר של ספרי מתח ומסתורין , שעובד גם כ-די.ג'יי ברדיו בהגשת תוכניות מוסיקה.
הוא סובל מהפרעה טורדנית כפייתית אבל הדבר לא מפריע לחייו החברתיים .
הוא נאה בסביבות גיל ה-30, ויש לו חברה מזה 3 שנים שלהפתעתו הוא יגלה שהיא גנבה ממנו יצירה ספרותית. הנסיבות יאלצו אותו לעבור לגור בדירה שכורה עם עוד 3 אנשים, האחד לוקה בתסמונת טורט, והשניים האחרים הם רופא ורופאה פסיכיאטרים מוזרים בעצמם.
טריילרים
טיזר (זהירות מכיל ספוילר)
שירים
השיר "מזל טוב" Best Luck , בביצוע צ'אן מאקסו (Chen (Exo, בתרגומה של חגית
השיר "לילה חסר שינה" Crush feat Punch- Sleepless Night, בתרגומה של סמדר
רשימת השחקנים
זו אין סונג – Zo In-Sung
קונג היו ג'ין – Kong Hyo-Jin
סונג דונג איל – Sung Dong-Il
יי קוואנג סו – Lee Kwang-Soo
דו קיונג סו – Do Kyung-Soo, ממבר להקת אקסו EXO D.O. 디오.
 |
 |
 |
 |
 |
וואו, איזו סדרה, אחת הטובות ביותר שראיתי, כל רגע שווה, השחקנים ,התסריט, בקיצור הכלל
תודה לרבקה המאוהבת ואדווה המדהימה, בזכות שתיכן אני הצלחתי לראות את הסדרה הנפלאה הזו.
תודהההההההההההה
תודה רבה לכן על העבודה הקשה!! אתן מדהימות!!!
היי , אתן יכולום גם לתרגם את הסדרה ילדה יפה מידי בשבילי ? היא עולה ב 17 /9 ..פליז
סדרה מהממתתתתתתתתת!!!!!
תודה רבה לכן אדווה ורבקה, על החיוך הגדול וההנאה הצרופה, בזכות העבודה הקשה והמסורה שלכן!
תודה רבה על השקעתכן. דרמה מקסימה ומהנה. שבת שלום
תודה רבה על התרגום הנפילה מתי עולה פרק 16
עלה עכשיו
תודה לכל המפרגנות! שמחה שנהניתן!
לרבקה ואדוה
המון תודות
תרגמתם סדרה מהממת ומגיעה לכם הערכה רבה
תודה!
אדוה ורבקה היקרות אין לי מספיק מילים להודות לכם על תרגום הדרמה הזו..כ"כ חיכיתי לדרמה עם המושלם שלי (כן כן רבקה גם אני מאוהבת באובססיביות)דרמה מושלמת עם רגעים מצחיקים מאוד, מרתקים ומעניינים…נושא כאוב ועצוב שמשוחק בצורה מושלמת עם כל "המופרעים" שבדרמה….אתמול התחלתי אותה וכבר בפרק 8..מתה עליו..החיוך הדבילי לא יורד לי מהפרצוף כבר שעות אחרי… אז שוב תודה לכן מלאכיות יקרות והלוואי שמיד יצלם עוד דרמה ואם לא אז אחרוש אותה שוב ושוב כמו רוחות נושבות
תודה ענקית אין עליכם!!!!!
הסדרה מושלמת במיוחד D.O זה הסדרה הראשונה שלו והוא פשוט טובבבבב – מאוהבת בווווו
דרמה מקסימה (בינתיים אני רק בפרק 8)
דיי קיויתי שזה לא כך- אבל נראה שהבחור הצעיר שנדבק לג'אנג ג'ה יול הוא פרי דמיונו והסופר המסכן שלנו סובל מסכיזופרניה. זה נותן טון עצוב לכל הדרמה הזו.
בעיקרון היא דרמה ממש חמודה ומשעשעת מעניין איך הם יציגו את ההתמודדות עם קשיים כאלו בין אוהבים.
בכל אופן תודה רבה על הדרמה.
אגב רבקה- אני מתחילה להבין מדוע את מאוהבת אובססיבית, לא התלהבתי ממנו ברוח נושבת בחורף אבל פה הוא חמוד, אבל אל דאגה הוא שלך, לא נוגעת בו.
והווו, כבר פרק 14, לא יאמן, אתן תותחיות.
אני לא רוצה שהסדרה תיגמר לעולם……
מה נעשה אחר כך …. בא לי לבכות …..
תודה תודה תודה
יש…. אולה אופה טרללה ……
תודה רבה
זו פעם ראשונה שאני מגיבה… ובכלל אני רק כעת מתוודעת לעולם הסדרות הקוריאניות..
רציתי לומר תודה ענקיתתת על כל פרק בסדרה המושלמת הזו. אני נהנית מכל שנייה.
תודה רבה לכן אדווה ורבקה על השקעת הזמן הרב בתרגום הסדרה.
מתי יעלו הפרקים הבאים??? אני במתחחחח
הי אור, תודה על המילים החמות. היות והסדרה משודרת בקוריאה ומתורגמת במקביל אצלנו, קצב העלאת הפרקים הוא לפי קצב השידורים בקוריאה.
לכן, שני הפרקים האחרונים יועלו בסוף השבוע.
יש….. אני ראשונה להגיד תודה על פרק 11.
תודה רבה אדוה.
תודה חמודה. רבקה תרגמה את פרק 11 ואני את 12…
סליחה… תודה גדולה גם לרבקה.
סדרה מעולה – בדיוק לטעמי.
למתרגמות רבקה ואדוה היקרות,
אני כל כך נהנת מהסדרה, שזה ממש פשע הנאה שכזו.
השחקנים מעולים, אבל גם שחקני המשנה לא נופלים מהם.
סדרה משעשעת, טקסטים שנונים אבל גם נוגעת בנושאים מאוד רציניים ועצובים, מתובלנת במוסיקה יפה ובקיצור סדרה שכשמתחילים קשה להפסיק.
תודה שאתן מאפשרות לנו לצפות בה – הכל בזכותכן.
העבודה הקשה שלכן לא נעשת לריק.
תודה רבה.
היי מתרגמות מקסימות,
תודה לכן על בחירה של סדרה מהממת, מרגשת עם שחקנים מדהימים.
האם תורגם ופורסם פרק 12 לפני פרק 11?
פרק 11 בשלבי תרגום. פשוט בגלל שכל אחת מאיתנו מתרגמת פרק, אף פעם אי אפשר לסיים באותו הזמן.
היות וכמה בנות פנו ואמרו שראו את פרק 11 באנגלית, ושאלו אם יש את 12 בעברית, העלינו אותו לכאן.
תודה אדוה על התשובה המהירה.
קחי את הזמן, אני מודה לך על התרגום המעולה והמושקע שלך, את עושה עבודת קודש. שישמחו אותך בחייך כמו שאת משמחת אותנו.
תודה מותק!
מה עם פרק 11? 🙂
לא יכולה עם הסדרה הזאת!! היא ככ יפה! נכנסת ישר ללב!! והשחקנים מדהימים!!
תודה רבה לכן, בנות! התרגום מדהים! אתן מדהימות!!
סדרה מדהימה, מצחיקה להתאהב בכל דמות ודמות
אני תודה על הסדרה אבל כשאני רוצה / מנסה לראות או בכלל להוריד כתוב שהלינק כבר פג תוקף ולא נכנס לי
מישהו יכול להסביר לי למה?
ליה תכתבי מספר פרק שזה קורה לך והאם בהורדה או בצפייה ישירה
תודה רבה על התרגום הנהדר 🙂
סורי שאני קרצייה אבל כל כמה זמן עולים עוד פרקים ?
הסדרה עדיין משודרת בקוריאה. הפרקים עולים על פי קצב השידור שם.
אני חולה עליכם!!!!!!! תודה תודה תודה!!!!
אדוה ורבקה תודה על הדרמה היפה! אהבתי את שני השחקנים הראשיים ואת הפסקול אזזזזזזזזזזזז שוב תודה על הבחירה המוצלחת שלכן ועל התרגום המהיר
היי בנות. יש לי בעיה בפרק 5 בצפייה ישירה אני לא מצליחה לראות האתר אומר לי להירשם כדי לצפות בפרק..מה לעשות?
גם לי זה כותב כך נראה לי צריך להירשם אבל אני גם לא מצליחה באסה
בנות, אין צורך להירשם, רק ללחוץ על פליי ולהגדיל את הדף ולהתעלם מהריבועים השחורים ומה שכתוב בהם.
תבדקו אם המחשב שלכם לא חסם חלונות קופצים. (אם אין לכן X אדום בצד שמאל של שורת הכתובת)
שלום.יש בעיה עם פרק 7. גם בהורדה וגם בצפייה ישירה
דנה, העליתי את מחדש את פרק 7 לצפייה ישירה ועוד מעט גם להורדה
מדהימות אתן
איזה כייף לנו
תודה תודה הדרמה פשוט מהממת ועם תרגום ההנאה כפולה ומכופלת
אין עליכן !!! מדהימות !!!
בכייף, שמחות שאתן נהנות. תודה לכל המפרגנות
בנות הצעה לפתרון למי שלא מצליחה להוריד.. להשתמש בדפדפן אחר.
תנסו
ניסיתי להוריד פרק 7 בדפדפן הישן וזה עבד!!
תודה רבה רבקה. דרמה מעולה!!
תודה לך ולאדוה על התרגום המהיר 🙂
היי,
קודם כל ממש תודה על תרגום הסידרה אתן מדהימות
ולפרק 7 יש בעיה בהורדה וגם בצפייה ישירה
שוב תודה
בנות. אכן יש תקלה כלשהיא בשרתים של הצפיה הישירה. אנו נחפש אתר ידידותי אחר….. מצטערת על אי הנעימות
היי מה זה תודה על הסידרה!!…ראיתי אותה עם תרגום באנגלית אבל זה לא כמו לראות את זה עם תרגום בעברית ממש תודה על הסידרה ממש חיכיתי לראות את הסידרה הזאת! אני מעריצה של EXO^^…וחיכיתי לראות את D.O!
לסיכום:תודה רבה~^.^~
הי מבקשת עזרה לא מצליחה להגיע לקובץ להורה מתקבלת
הודעה שאין קובץ
מה צריך לעשות
תודה מראש לכל עזרה
מממממ מקווה שיעבוד לך בזמן הקרוב …. מבאס.
מצטערת שלא עבד לך.
איזה פרק לא עבד לך מלכה?
לא עובד בכלל הורדה של מס סדרות פתאום מזה כמה ימים
מתקבלת הודעה אין קישור לקובץ הורדה
שלום לרבקה, יש אפשרות להעלות את הסדרה באיכות קצת יותר טובה? בכל מקרה תודה רבה על תרגום הסדרה הזו. שבוע טוב
אתם מדהייימיםםם באמת באמת נהנננת מכל רגע באתר הזה! כתוב בהורדה שהיא לא תקפה ובצפייה ישירה זה תוכנה זדונית מה עושים?
לא משנה הסתדרתי תודה רבה רבה על הפרקים אתן מדהימות !
הי
לא מצליחה להגיע לקובץ להורדה
האם ניתן לקבל עזרה
תודה
אחרי שהוא אמר לי שאין קובץ כזה אז לחצתי על לחזור אחורה ופתאום זה התחיל לרדת .. מקווה שעזרתי 🙂
תודה ניסיתי הכל לא מצליחה
דיי עצובה
מתי הסדרה תעלה? כבר עבר יולי והסדרה עדיין לא עלתה
בבקשה תעלו את הסדרה לפני שייגמר אוגוסט
עלו כבר 4 פרקים
לצוות שלום וברכה תודה ענקית לכל העבודה שאתן עושות
רוצה לדווח לכן על תקלה . כשאני נכנסת לדרמות זה עדין לא מראה שיש את הדרמה "זה בסדר זו אהבה"
אבל כשרבקה שמה את הקישור בפייסבוק זה מראה את התמונה של הדרמה אבל עדין אי אפשר להוריד את הפרק.
מקוה שאתן מבינות למה אני מתכוונת.
תודה תודה על הכל
אתן צוות לעיניין <3 <3 <3 <3 <3
גם אני מיצטרפת לשאלה של שרה בדף הדרמות זה לא מראה אתהסדרה אלא רק לפי הקישור דרך הפייסבוק למה זה ככה? וחס וחלילה אני לא באה בתלונות
מתי יעלה פרק 9?????
תענוג צרוף!!!שניהם פשוט מושלמים ביחד ,
זורמת בכייף ושאר הדמויות !!!!!נהנת מכל רגע והמוסיקה משלימה את כל ההנאה .תודה לכן על התרגום הנפלא.
קומאו תודה רבה מאוד על העלאת הפרקים!!!!! נהנה מהם ^_^
יואו דרמה כמו שאני אוהבת.רק מתי יעלו שאר הפרקים .פשוט זה המון זמן עד פרק 7.בכל אופן תודה רבה לכל מי שעמל וטרח לגבי הדרמה הזו והעלאת הפרקים:)
איזה כייף להכנס לפורום ולגלות פינוקים משובחים שכאלה ועוד עם צוות מנצח של מתרגמות תודה רבקה ואדווה על היוזמה .
רבקלה יקרה .. תודה תודה על שבחרת בדרמה הנהדרת הזו לתרגם לנו…התחלתי אותה וכבר נדלקתי על אפולו שלי (מפרח קפוא) חולה על התחת שלו.. 😛
הם שניהם נראים צוות מנצח .. שוב תודה על הפינוקים שאתן מרעיפות עלינו ..
בקשה קטנה יש לי , אם ניתן להגדיל את האותיות כי הן מאוד קטנות…ולאג'ומות קשה עם זה …
תודה 🙂
אורה יקרה, אפולו שלך רק משתבח עם השנים 🙂 אני באמת חושבת שהוא גילה את מעיין הנעורים או משהו… הסדרה הזו פסיכית, אבל רוב הזמן במובן החיובי של המילה, וגם מסקרנת.
תודה למתרגמות 🙂
דנהלה יקירתי , אז כמו שאמרת הוא כנראה גילה את מעיין הנעורים… והדרמה פסיכית בדיוק לטעמי.. היא מאוד מזכירה לי בסגנון את סאלרי מן, אני צודקת? בינתיים סיימתי את 4 המתורגמים
ונשאר לי טעם של עוד ועוד ועוד… 😛
היי אורה, לטעמי הסגנון שונה מסלרימן, אבל עדיין מקורי ומסקרן 🙂 יש שם דווקא לא מעט אלמנטים שמזכירים לי את פאדאם פאדאם של אותה תסריטאית. אגב, ראית איך הם קרצו גם לדרמה אחרת של התסריטאית, That Winter The Wind Blows בכיכובו של אפולו שלך? אמא של הראשי צופה בסדרה הזו בפרק 2…
התחלתי לצפות בדרמה עוד לפני שעלו הפרקים המתורגמים. אני כבר בפרק 7 🙂 הצצתי גם לפרק 8 והוא נראה מבטיח בהחלט.
שלום,יש בעיה בצפייה הישירה של הפרקים 5 ו6 אני ממש אשמח אם תוכלו לבדוק את זה 🙂 בתודה מראש 🙂
קודם כל תודה רבקה על סידרה מהממת שלקחת על עצמך
ואני מקנאה בך שמשבוע הבא תוכלי ליראות את אריק ולתרגם אותו …….גם הוא שווה ציפיה
פייטינג על פרוייקטים כאלה ניחשקים
מחכה בקוצר רוח
תודה
לכל המחכות לדרמה הזאת.
לקחתי את התרגום של הדרמה הזאת על עצמי . שודרו כבר 8 פרקים מתוכם 4 כבר מתורגמים 2 על ידי ו-2 על ידי אדוה.
הדרמה מהממת. אני מאוד אשתדל לסגור את הפער בין מספר הדרמות ששודרו למספר הדרמות שתורגמו , בהקדם האפשרי ולתרגם אותה באופן שוטף , כלומר 2 הפרקים ששודרו השבוע יועלו במהלך אותו השבוע…..בלי נדר ב"ה.. בקרוב פרקים אלו יעלו לאתר.
מחכה בקוצר רוח !!!מעריצה ברמות את השחקנית הראשית ,כמובן שהתחלתי לצפות ללא תרגום אין להשוות צפיה בעברית .תודה על עבודתכם הברוכה.
מקווים שמחר יעלו ארבעת הפרקים הראשונים.
וואיי תודה רבה על הדרמה היא נראית מהממת מחכה באושר לפרק הראשון!!!
פליז תמהרו….:-(
מה זה יולי 2114? אני אחיה עד אז???? חחח סתם… כבר עבר יולי מתי הפרק הראשון יעלה??
תקשיבו אתם גדוליםםם אני מתה לראות את הסדרה עם גו אין סונג ועם דיאו יואו אתם לא מבינים איך אני שמחה שאתם מתרגמים את הסדרה הזו באמת תודה רבה לכם אוהבת אותכם;-)
הפרק הראשון יעלה בקרוב
עוד כמה זמן הסדרה תעלה????
היי אתר יקר ונפלא
יש לי שאלה מכיוו שהסדרות שנטלי המתרגמת תירגמה עד עכשיו התעכבו ולא נסתיימו במלואם.. (מסיבות אישיות)
האם הסדרה עדיין מתוכננת לעלות לאתר ?
כמובן שאני מבינה שלמתרגמות ישנם חיים אישיים ואני לא שואלת בשביל להלחיץ.. אלה כי בתקופה זאת אני מבינה שנטלי עסוקה( אחרי הכול לכולנו יש חיים חח )
אשמח לתשובה
לשרית. הדרמה הנוכל לאהוב שמתרגמת נטלי בטיפול ונטלי ממשיכה לתרגם
את הדרמה IT'S OK THAT'S LOVE לקחתי ממנה ואני בשיתוף עם אדוה מתרגמות ביחד.