
תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, פסיכולוגיה
השם בקוריאנית – 괜찮아, 사랑이야
השם באנגלית – It's Okay, That's Love
רשת שידור – אס.בי.אס
שנת הפקה 2014
מספר פרקים – 16
תרגום – רבקה נ. – פרקים 1,2,5,9,11
אדוה – פרקים 3,4,6,7,8,10,12,13-16
תקציר:
ג'אנג ג'ה יול – הוא סופר של ספרי מתח ומסתורין , שעובד גם כ-די.ג'יי ברדיו בהגשת תוכניות מוסיקה.
הוא סובל מהפרעה טורדנית כפייתית אבל הדבר לא מפריע לחייו החברתיים .
הוא נאה בסביבות גיל ה-30, ויש לו חברה מזה 3 שנים שלהפתעתו הוא יגלה שהיא גנבה ממנו יצירה ספרותית. הנסיבות יאלצו אותו לעבור לגור בדירה שכורה עם עוד 3 אנשים, האחד לוקה בתסמונת טורט, והשניים האחרים הם רופא ורופאה פסיכיאטרים מוזרים בעצמם.
טיזר (זהירות מכיל ספוילר)
השיר "מזל טוב" Best Luck , בביצוע צ'אן מאקסו (Chen (Exo, בתרגומה של חגית
השיר "לילה חסר שינה" Crush feat Punch- Sleepless Night, בתרגומה של סמדר
רשימת השחקנים
זו אין סונג – Zo In-Sung
קונג היו ג'ין – Kong Hyo-Jin
סונג דונג איל – Sung Dong-Il
יי קוואנג סו – Lee Kwang-Soo
דו קיונג סו – Do Kyung-Soo, ממבר להקת אקסו EXO D.O. 디오.
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
אני חייבת להסביר כאן מה הסדרה הזו עשתה לי….
אני טיפוס שנמאס לו מקלישאות וילדותיות כי מיציתי את זה בדרמות הקוריאניות…
באמת שבזמן האחרון פשוט לא יכולתי לצפות פשוט בשום סדרה… אף סדרה לא באמת הצליחה למשוך אותי אליה… וזה ממש תסכל אותי, אני פשוט כל כך רציתי סדרה איכותית, בוגרת, מעניינת, מצחיקה ושמדברת על התחום הנפשי…
ואז פתאום נזכרתי בתקציר של הסדרה הזו, ונתתי לה צ'אנס….
פשוט נשאבתי אליה מהפרק הראשון…. הסדרה הזו היא האידאל טייפ של מה שאני באמת מחפשת… לאורך כל הסדרה נהניתי כל כך המון, מכל רגע ורגע… כל כך התרגשתי שמצאתי סדרה כזו מושלמת… התרגשתי, בכיתי, צחקתי, ופשוט הייתי באופוריה 🙈🙈🙈
אני ממש מעריכה את העבודה של התסריטאית, היא דאגה להתמקד בכל מה שחשוב ולשרת את העלילה המיוחדת הזו בדיוק, בלי יותר מידיי פוזות ודברים שוליים….
הסדרה הזו העלתה לי את הסטנדרט כל כך גבוה שאני פשוט לא יכולה לראות שום סדרה… הסוג הזה ממש נדיר בדרמות הקוריאניות וכרגע אין לי מה לראות (ראיתי כבר לפני את הרגי אותי, רפאי אותי- מעלפת)
אני כל כך רוצה סדרה שתעשה לי את מה שהסדרה הזו עשתה לי… אבל אני פשוט לא מוצאת… פשוט אין 😭😭😭😭
תודה רבה מאוד על התרגום המושלם… מעריכה את זה מאוד מכל הלב ❤❤❤
"ערפל", "רומן אהבה סודי", "עולם הזוגות הנשואים", "כישורים של רעיה", "רומן של אחר הצהרים"
תודה על ההמלצות!
תודה למתרגמות סדרה יפה מאד כל הכבוד מומלץ
אדווה ורבקה נ. יקרות תודה ענקית על תרגום הדרמה והבחירה המעולה,במסע שאני עושה עם הדרמות הישנות אני שמחה לגלות דרמות מדהימות,הדרמה זה בסדר זאת אהבה דרמה מקסימה,היו פרקים שצחקתי והיו פרקים שבכיתי והרגשתי כמו בקרוסלה בפארק, השחקנים בהחלט מהליגה הראשונה,והפסקול נותן הרגשה של מופע מעולה,הסיפור מקסים ונוגע ללב,נהניתי מאוד ממליצה באהבה על הדרמה המדהימה הזאת.
כייף לשמוע. תודה על הפרגון יקירה
זה 15+?
אפשר את הקישור לשיר השני?
הסבר קצר בדף FAQ איך למצוא. ובתגובות עוד פירוט למצוא מתורגם, לפחות לאנגלית.
אני ממש אהבתי את הסידרה היו חלקים מצחיקים
פשוט ממליצה סידרה מהממת וזה לראות
תודה למתרגמות🥰
ואווו זה סדרה פשוט מושלמתתתתתת אחת הסדרות הטובות שראיתי בחיים אני ממש ממש ממש ממליצהה
מסכימה איתך, אחת המעולות!
סדרה מעולה!!!! תסריט טוב ושחקנים מדהימים, כל כך שמחה שהמלצתן לי עליה. למי שמתלבט אני ממליצה בחום!!!
תודה למתרגמות..!! עבודה מדהימה!!!!
סדרה מהממת שווה לראות אותה היא מרתקת ומושכת וגם בכיתי הרבה תודה רבה למתרגמת
שמחות שאהבת
יואוווו קוואנג סו ממש מצחיק והפסיכאטר גם חחחחחחחחחחחחח
סדרה מושלמתתתתתתתתתתת אני מאוהבת כלכך אחת הסדרות הכי יפות שיש
סדרה מהממתתתתתתתתתתתת אני מאוהבת בשחקניםם דיאו מטקסו גם נמצא שם אומהההההה
אכן! תודה על הפרגון
דרמה מעולה מכל הבחינות: שחקנים ליגה, תסריט שיוצא מהשבלוניות הרגילה, פס קול מדהים (CHEN מאקסו שגם זכה על זה בפרס הOST הטוב ביותר) וכמובן תרגום מושלם באתר מושלם
תודה על הפרגון יקירה, שמחות שאהבת
סדרה מדהימה ומצחיקה בטירוף, לא היה פרק שלא צחקתי בו.
היה מדהים לראות את הדרך שהדמויות עוברות, עם כל כך הרבה צחוק.
סדרה ממש מוצלחת ומצחיקה, ממליצה בחום.
תודה רבה לצוות המדהים על שתירגם את הסדרה, אין עליכן!!
תודה יקירה על הפרגון
השארתי תגובה אחרי הפרק השני שהסידרה מרגישה מבטיחה ואכן גמעתי אותה בלגימה אחת..סידרה חזקה ואני רואה אותה אחרי הסידרה "הרוח נשבה באותו החורף" (או להיפך)שאותו שחקן משחק שם במשחק יוצא דופן וגם בסידרה זו.
תודה על ההשקעה הלא מובנת מאליה…
*** אני טסה לדרום קוראה לחמישה שבועות לטיול מקיף( עד כמה שאפשר, זו הפעם השניה ובקיץ תהיה השלישית כל מרץ ושבוע ראשון של אפריל ובקיץ שבועיים עד אמצע יולי) אשמח לדעת אם ידוע לך על הופעה של lee joon gi או קישור לאתר של הופעות שלו.
שוב תודה רבה ושבוע מבורך!!!
האם יש קטעים מיניים בסדרה?
השאלה למה את קוראת קטעים מיניים. יש יחסים בין דמויות, יש קצת דיבורים על סקס, אין עירום, זאת דרמה שלא מוגבלת לצפייה
תודה ענקית על הסדרה ועל התרגום המעולה.
זו באמת סדרה יוצאת דופן, מעניינת ומעולה – אני עכשיו בפרק 13 והתחלתי רק אתמול.
ז'ו(?) אין סונג פשוט שחקן מדהים.
איך הוא לא שחקן הרבה יותר עסוק ? גם מוכשר וגם חתיך. אני לא אפספס את הדרמה הבאה שלו כשתגיע ♡
יש לו דרמה מעולה בשם: "אותו חורף הרוח נשבה" , כאן באתר
איזה כיף D.O משחק שם
תגידי אדוה לאיזה גיל הסדרה?
הדרמה לא מוגבלת בגיל. אפשר לצפות מגיל 16-17
איזה כייף לחזור לראות סדרות כאלה… ממש נהנתי מהכל
ממליצה על הסדרה מגוונת
ותודה רבה לצוות האתר על עבודה קשה 😉
שמחה שנהנית
תודה ענקית על העבודה המדהימה!
רציתי לשאול למה בחלק מהפרקים בסדרה(גם בעוד סרות זה קרה לי)לא שומעים את הצלילים זאת אומרת אין קול בכלל
יכול להיות שיש בעיה בשרת הצפיה הישירה. זה משהו שלא תלוי בנו.
לפעמים עוזר לרענן את הדף
תנסי לנקות את הcache של הדפדפן (ctrl + shift + del) ואז לטעון את הדף מחדש
ואז ברזולוציה של נגן הוידאו לבחור את הרזולוציה
הכי נמוכה – בד"כ 240p, ורק אז ללחוץ על play.
וואוו אני מתה על די או הוא שחקן ממש מוכשר
תודה שתירגמתם את הדרמה
🙂
הוא משחק כאן נהדר
אל תשכחי שהוא גם זמר מוכשר
זה כבר ברור חח אפילו לא צריך לרשום את זה חחחח
שנכנסים לצפייה הישירה אין בסרטון קול אתם יכולים בבקשה לבדוק את הבעיה , תודה.
צריך פשוט לרענן את הדף עד שהסרטון יתחיל עם קול. אם לא עובד, לנסות שוב ושוב. בסוף זה מסתדר
ראשית המון תודה למתרגמות על עבודה קשה שבסופה אני נהנית ממנה תודה. ועל הסידרה סידרה מהממת מעניינת שווה שווה בהחלט צפיה . הסידרה עוסקת בנושא כל כך טעון לא ברור וגם לא חד משמעי תחום אפור לחלוטין בדרך כלל תחומים לא ברורים מפחידים אותנו , מה שאהבתי בסידרה שלקחו נושא טעון ובקלילות עם הומור וטונות של סבלנות אהבה ורצון ונתנו לצופים לראות שהשד לא נורא שאפשר לגשת ואפשר לטפל ,שלהיות חולה בנפש או בגוף חוץ מטיפול מתאים זה רק אהבה אהבה ורצון להבנה . אני נהניתי מאוד ממליצה לראות
תודה רבה על התרגום ! הדרמה הייתה מדהימה
האם מישהי יודעת את השם של הדרמה בסוף הפרק האחרון (יש טריילר) ???
הטריילר הוא לסדרה My Lovely Girl ששודרה בזמנו גם בערוץ ויוה, תחת השם "אהובתי".
בד"כ כשנכנסים לעמוד של רשימת השחקנים, כתוב גם איזו דרמה שודרה קודם/אח"כ באותה משבצת שידור. בד"כ הטריילר יהיה לסדרה הבאה באותה משבצת.
ממש אהבתי את הדרמה!
ההתחלה והסוף היו סבבה לגמרי
אמצע הסדרה לא ממש זרם לי
לקח לי די הרבה זמן לסיים, אבל שמח שראיתי
דרמה טובה
תודה אדוה ורבקה על התרגום 🙂
תודה על הפרגון
היי
ממש רציתי לראות את הסדרה הזאת הרבה זמן ואני כל כך שמחה שמצאתי את האתר הזה
סדרה מעולה שמאוד נגעה לי ללב
השחקנית הראשית היא אחת האהובות עליי
תודה רבה על התרגום!
היי רציתי לראות את הסידרה אבל אי אםשר לראות את הפרקים לצפייה ישירה אפשר רק להורדה וזה לא נותן לי להוריד אשמח אם תעזרו לי
אם לא צופים בפרק בצפייה ישירה 30 יום הוא נמחק. אחרי פעמיים אנחנו לא מעלים מחדש.
ממליצה לך להוריד לצפות ולמחוק
וואו אני לא מאמינה שעברו שנתיים מהדרמה הזאת לא משנה על איזה דרמה אני יעבור אני לא יראה דרמה כזאת תודה למתרגמות שנתנו לנו את ההזדמנות לראות את הדרמה מתי שמתחשק לנו דרמה מומלצת ביותר 🙂
אפשר בבקשה שתוסיפו הורדה לפרק שלוששש
דבר ראשון תודה למתרגמת ולכל הצוות ודבר שני…גם לי לא יורד פרק שלוש…
תודה
אנחנו בודקות
הפרק תוקן
אין לי מילים להודות על התרגום הנפלא ועל ההענות המהירה כל כך!! תודה ענקית על הכל! אתן מקסימות!!
הפרק שהותקן הוא לא של הסדרה הזאת
נכון. בודקת שוב
הכל בסדר עכשיו ופרק 3 תקין
תודה רבהה
אפשר לפתוח אותו להורדה באפפרי?
אם העלנו לשרת מסויים סימן שלא היה אפשרי בשרת אחר, בגלל משקל הפרק או בגלל סיבה אחרת. אם יש לך בעיה עם הורדות ממגה, תיעזרי במדריך שלנו להורדה ממגה. בסרגל העליון
ממליצה בחום על הדרמה הזו!
סיפורים עמוקים וענייניים שזורים בצורה מרתקת. כל שחקן הביא את עצמו בצורה מקצועים וטובה על המסך. כמו גם הצילום, טוב ומקצועי לא פחות.
בנוגע לתוכן – מעבר לסיפורי החברות והזוגיות, ישנה התעסקות בשאלה "האם האהבה באמת יכולה לשאת בכל?", "מהי אהבה בריאה?". בנוסף עניינים כמו – מי הוא ה"נורמאלי", המקום של רפואת הנפש מול רפואת הגוף, הפרצוף של החברה מול הפרעות הנפש, התמודדות עם תהליכים נפשיים, זוהי דרמה שנוגעת בנפש האדם, שמעבירה את הצופה דרך שאלות עד להגעה למסר חשוב ביותר – קבלת השונה. זוהי דרמה ששווה צפייה, ללא כל ספק.
תודה רבה על התרגום האיכותי! וצפייה מהנה!
תודה לך. תיארת את זה ממש מדוייק. היה מעניין לקרוא
יש לי בעיה עם הפרקים חוץ מפרק אחד אף אחד לא עובד לי ואני ממש רוצה לראות את הסידרה
הפרקים עובדים בהורדה
בצפייה ישירה, העלנו כבר פעמיים והפרקים נמחקו, לפי המדיניות שלנו אנחנו לא מעלים מחדש לצפייה ישירה פעם שלישית.
אולי תוכלי להוריד אצל חברה.
אוף גם לי יש אותה בעיה
עבד לי בסוף תודה אדווה ♡♡
שמחה לשמוע. תיהני
היי
אם מישהו קורא את התגובה הזו
הדרמה טובה מאוד קשיטית !!!!! חשוב להדגיש אבל קיטשי בצורה חמודה
ממולץ לאוהביי הרומנים המרוחים אבל שומרים על אופיי בוגר ואיכותיי
אהבתי ונהנתי מכל רגע :))))))))))))))))
אני חושבת שמדובר בנושא מאד רציני של מחלת נפש שמטפלים בו מאד יפה בדרמה הזאת.
היא מראה שגם אנשים פגועי נפש יכולים לחוות חיים מלאים וגם אהבה יפה.
לא חושבת שיש כאן בכלל קיטשיות.
למה פרק 7 לא ניתן להורדה ? זה כל פעם ניכשל
בדקתי ופרק 7 תקין. אולי תנסי שוב?
בתחילת הסדרה לא הבנתי עם אני בסרט קומדיה אמריקאית או בדרמה קוריאנית…חחחחח אבל המשכתי בכול זאת ואני ככ שמחה שכך עשיתי כי היא סדרה מעוללללללללה התאהבתי בכל שחקן ושחקן צחקתי איתם ובכיתי איתם… סוף מושלםםםםםם
זאת באמת דרמה מיוחדת
הי!
תודה על הסדרה המדהימה עד כה!
מפרק 11 אי אפשר להוריד או לצפות בפרקים…
אפשר עזרה?
בבקשה תתקנו את הפרקים מ11 ! :))))
אין בעיה עם פרק 11 הוא תקין.
שימו לב שאם זה לא מתחיל להוריד תסגרו את חלונות הפרסומת, ואז תראו שכתוב בקטן, "אם ההורדה לא החלה, לחץ כאן".
המילים "לחץ כאן" בצבע כחול. לוחצים עליהן וזה מיד מביא אתכן לחלון שמירת הפרק למחשב.
הסבר מפורט בעברית עם צילומי מסך – https://docs.google.com/document/d/149DAuSvrEUnfRctDbs0O_TkCMHyyWfmMavsq6B8fWtk/edit
ניסיתי להוריד פרקים של הסדרה -זה בסדר זו אהבה- הקובץ יורד ולא ניתן לפתוח אותו ולצפות
ניסיתי מכמה מכשירים ואין זה לא עובד…
אולי חסרים לך קודקסים במחשב. נסה לפתוח בעזרת נגן VLC
מקש ימני על שם הפרק >פתח באמצעות >VLC
היי, אני מנסה להוריד למחשב את פרק 11 והוא מוריד לי רק 10 דק ממנו, וכבר ניסיתי כמה פעמים.
מה אני יכולה לעשות?
סדרה מהממת תודה לחגית אני חיפשתי את הסדרה עם D.O מ- EXO וזאת הסדרה!!
הקישורים לא עובדים..
הילה, תפרטי יותר, איזה קישורים של הורדה או צפייה ישירה? איזה פרקים
למה אני לא יכולה לצפות בסידרה דרך צפייה ישירה???
חלק מהפרקים ניתנים לצפייה ישירה (אלה שהועלו לשרת NOEVIDEO) וחלק לא. אחד השרתים של הצפייה הישירה קרס, וכששרת קורס אנחנו לא מעלים מחדש לצפייה ישירה.
כי מדובר במאות פרקים.
אתם צריכים להיות עקביים עם השמות של הדמויות.
היי אני לא מצליחה לראות את הסדרה אפשר עזרה ?
אם תוכלי לפרט יותר מה הבעיה אשמח לעזור
ווווואו סדרה מדהימה!!!
אין אליכם. תודה, תודה, תודה.
ערב טוב :))))
התרגום מושלם, תודה רבה רבה!!!! עבודה מעולה!!!
אני מנסה להוריד את פרק 9 וזה לא מוריד לי, ניסיתי לצפות בצפייה ישירה אבל רשום שהתוכן נמחק והוסר.
אפשר עזרה בבקשה?
נתקעתי בפרק תשע..
תקועה באותה בעייה… :\
בנות כל שרתי הצפייה הישירה קרסו. בינתיים ניתן להוריד את הפרק למחשב, לצפות בו ואח"כ למחוק.
אדוה מה קורה עם הצפייה ישירה לא תוקן עדיין? אני באמצע הדרמה!!!!! מתח… :\
באיזה פרק יש לך בעיה? כי רוב הפרקים עובדים מצויין בצפייה ישירה.
פרק 11…תודה רבה!!
אדוה יש מצב אתם תתרגמו את הסדרה Potato star
איזה כיף כמה חיכיתי לראות את D.O אקסוטית שכמותי…
אבל קצת מטריד ליראות אותו מישתתף בכזאת דרמה חחחח
היי, אין אפשרות לצפות בצפייה ישירה. כשלוחצים על הקישור במקום הפרק מופיע פתיח בין 15 שניות וזהו.
יש אפשרות לתקן את זה?
תודה רבה על התרגום!!!
בנות יש בעיות בכל השרתים של הצפייה הישירה ולא רק באתר שלנו. זאת לא בעיה של האתר.
נצטרך להתאזר בסבלנות או במקום זה להוריד את הפרק למחשב ואח"כ למחוק
למה זה לא עובד?,למה אין את הפרק ויש משהו אחר…מה זה?
שיראל, מה בדיוק לא עובד? צייני מספר הפרק ואם הבעיה בצפייה ישירה או הורדה, כדי שנוכל לעזור
סידרה מהממת ! !
תודה רבה על התרגום המושקע
ויש מצב שאולי מישהיא יודעת איך קוראים לשיר שישי
בקמה קטעים בסידרה ? ?
לא השיר של הסידרה שמתורגם למעלה יש עוד שיר…..
תודה רבה
סדרה יפיופית וחתיך הורס
סדרה מ ד ה י מ ה ההההה
זה אחת הסדרות!!!
וואו סידרה מעלפת
אני מאד אהבתי את השחקן הראשי
הייתי שמחה אם אתם יכולים לתרגם עוד סדרות שלו….
יש סרט מצויין (קצת אירוטי) שנקרא "פרח קפוא " שאני תרגמתי… הוא יושב באתר asia4hb הוא פשוט מהמם
קצת???? קצת הרבה אולי ????
היי ציפורה הסוף טוב ויפה בדיוק כמו שאוהבים. ומה שאת חושבת זה נכון לגבי הילד המשך צפיה מהנה
אהה זהו כשראיתי את את ההמשך של הפרקים אז הבנתי שהוא באמת מדמיין את כל זה…תודה רבה!!
בבקשה תענו לי אם זה בסוף טוב? אני לא רוצה להיתאכזב… אהה וגם רציתי לישאול שהאם השחקן הראשי מדמיין את הילד הזה כי תמיד זה ניראה כזה שהשחקנים לא מבינים איפה הילד או איפה נימצא ,אז אני חושבת נכון?
אחרי שנהנתי כל כך מהסידרה, תודה רבה מאוד, רציתי לשאול האם את יכולה להמליץ על סדרות אחרות באותו הסגנון של הסדרה הזו ?? שנמצאים כמובן באתר שלכם כאן ??
וואו איזו דרמה מדהימה השחקנים הראשיים והנוספים משחקים פשוט מעולה את הראשית ראיתי בכמה דרמות של תפקידי אופי כאלו היא פשוט ענקית!
התסריט מעולה נוגע בכולנו קטעי הצחוק והקטעים הרציניים והמורכבים שקשורים לעבר (ידוע שטראומות/שבר
אם לא מטופלים נכון אחרי שנים פורצת מחלה בגוף או בנפש) נהנתי ביותר תבורכנה אדווה ורבקה על ההשקעה שלכן תודה.
וואו איזה דרמה מדהימה למרות שהפרקים האחרונים גרמו לי לחלחלה ענקית ….. עדיין שווה צפייה
תודה רבה לאדוה ורבקה המתרגמות היקרות!!!!♥
אז אני מקווה שהסוף טוב?? נכוןן?? כי אני התחלתי אותה והיא באמת אבל ממש יפה גם השחקנים פשוט גדולים!! אז אני מקווה שהסוף יהיה טוב!!
שאפו ענק! סדרה מעולה! מצטרפת לאיילת ואכן אחת הטובות שראיתי, טובה מכל היבט – תסריט (הרבה תובנות) ומשחק. תרגום מעלף כרגיל 🙂 תודות ענקיות לרבקה ואדוה. תבורכנה על הבאת הנאה צרופה בכל פרק ובכל אותן סדרות רבות שאתן דואגות למכורות כמוני. <3