תיאור הדרמה:
ז'אנר – עסקים, קומדיה, רומנטיקה, ספורט
שם הדרמה בקוריאנית – 쌈 마이웨이
שם הדרמה באנגלית – Fight for My Way / Third-Rate My Way
מספר פרקים – 16
רשת שידור – קיי.בי.אס.2
תאריך עלייה לשידור – 22.5.2017
תרגום – אורני
תקציר:
האם עדיין אפשר לרדוף אחרי החלומות ללא הרקע המתאים?
קו דונג מאן (השחקן פאק סו ג'ון) תמיד חלם להתפרסם כספורטאי טאקוונדו, אך כעת הוא עובד כעובד קבלן בעבודה שגרתית ומשעממת.
חברת הילדות שלו, צ'וי אה רה (השחקנית קים ג'י וון) איתה הוא נוהג להתווכח ללא הרף, שואפת להפוך למגישת טלוויזיה, אך עובדת במקום זאת בדלפק המודיעין של בית כלבו. הם חיים ביחד, חולמים יחד ומתמרמרים יחד.
חבריהם, קים ג'ו מאן (השחקן האן ג'ה הון) ובק סול הי (השחקנית סונג הא יון), יוצאים כבר שש שנים אך מתמודדים עם איום חדש על מערכת היחסים שלהם.
האם ארבעת החברים יצליחו להגשים את חלומותיהם האישיים למרות שיש להם כישורים הנחשבים "סוג ב'"?
הרחבה
הדרמה נחשבת לאחת הסדרות המצליחות והאיקוניות.
זכתה בפרסים רבים בקטגוריות שונות והפכה לסדרת קאלט קוריאנית.
פרסים ופסטיבלים
רשימת פרסים
בטקס פרסי הדרמה של KBS לשנת 2017 – 31 בדצמבר 2017 זכו:
-
שחקן מצטיין (מיני-סדרה): פאק סו ג'ון (Park Seo-Jun)
-
שחקנית מצטיינת (מיני-סדרה): קים ג'י וון (Kim Ji-Won)
-
השחקן החדש הטוב ביותר: אהן ג'ה הונג (Ahn Jae-Hong)
-
שחקן המשנה הטוב ביותר: קים סונג או (Kim Sung-Oh)
-
פרס בחירת הגולשים (Netizen Award): פאק סו ג'ון וקים ג'י וון
-
פסקול הדרמה (OST) הטוב ביותר
-
פרס הזוג הטוב ביותר: פאק סו ג'ון וקים ג'י וון
בטקס ה-10 של פרסי הדרמה של קוריאה (2017) – 2 באוקטובר 2017 זכתה
-
שחקנית מצטיינת: סונג הא-יון (Song Ha-Yoon)
הדרמה תעלה על פורמט חדש ואיכותי שלא היה זמין בזמנו.
רשימת השחקנים
פאק סו ג'ון – Park Seo Joon
קים ג'י וון – Kim Ji Won
האן ג'ה הונג – Ahn Jae Hong
סונג הא יון – Song Ha Yoon
 |
 |
 |
 |
 |
היי פרקים 8 9 תקןעים וצפיה נוספת לא עובדת כלל.
ראשית כל, אנחנו כל הזמן עובדים לסדר באגים שקורים לפעמים… בעולם הדיגיטלי, כמו בזה הרגיל…, לפעמים יש גליצ'ים ואתכם הסליחה.
דבר נוסף, פרק 12 יעודכן בתוך ימים אחדים. אנא מכם, אלו שיודעים או כבר ראו – בלי ספוילרים. אל תקלקלו את חוויית הצפייה בדרמה המושלמת הזו לאלה שעושים את דרכם לראשונה!
ואחרון אחרון חביב, הדרמה, הסיפור והשחקנים – הכול כל כך מוקפד ונהדר. אל זמני לגמריי ונדרש לכמה צפיות כדי להבין את המופלאות. אני פשוט מקנאה באלה שצופים פעם ראשונה. אל תמהרו – תהנו מכל רגע.
מושלמת תודה על הכל
הפרקים כל כמה שניות נעצרים וזה מפריע לכל הצפייה 😭
אני אשמח אם יסדרו את זה 👍🤩
אהההההּההאאאאאאהה פרק 14 אמלה מה קרה שם
עלה כבר פרק 14???
אפשר בבקשה להעלות פרק אחרון גם להורדה? פליייייייז
תודה רבה רבה לכל המגיבות ולפירגון. כייף אדיר ונותן ים מוטיבציה להמשיך.
את הגליצ' הטכני ננסה לתקן
מנסה לתרגם הכי מהר שאפשר… לפעמים גם הציפייה מתוקה ומאפשרת למשוך את הכייף.
אין ספק! אחת ה סדרות ה מדהימותתת!
תהנוווווווווווו
הפרק ה6 ב"עוד צפייה" נתקע לי בדקה ה40 לערך גם בטלוויזיה וגם בטלפון… אפשר לבדוק את זה?
תודה רבה רבה רבה על התרגום של הסדרה המהממת הזאת… איזה כייף לצפות בשחקנים האהובים עליי עשור אחורה ועדיין המשחק שלהם משובח ומרגש:)
סידרהה מושלמת
מחכה לעוד פרק
תודה על התרגוםם
סדרה מעולה💜💜💜 ראיתי אותה בעבר וממש אהבתי.
מתה לעוד סדרות טובות שלו❤️🔥
הסדרה הכי אהובה עליי הכימיה שלהם מדהימה וזה סיפור אהבה פשוט מדהים. אני כלכך שמחה שראיתי את הסדרה הזאת ואיזה כיף שיש אנשים שיזכו לראות אותה בפעם הראשונה הלוואי שיכולתי לחזור בזמן חחחחח תהנו בצפיית הסדרה הזאת אתם לא תתחרטו לעולם❤️❤️♾️🫶🏼
יאוו כמה חיכיתי שתעלו אותהה ראיתי אותה ממד ממזמן ואני לא יכולה לחכות שתעלו את כל הפרקים ואצפה בה שוב
תודה על התרגום של הסדרה הנוסטלגית הזאת😁😁😁
תודה רבה רבה על כל המילים החמות. בדיוק בדיוק בגלל זה חשוב היה לי שהסדרה תעלה לכאן. אפשר לצפות בה בלופים ולגלות כל פעם משהו חדש. היא באמת באמת איקונית. תהנו: )
וואוו איזה כייף כמה רציתי לראות ורק חיכיתי שתעלו
תודהה!!!!!!!!
חחח לא הבנתי אתם מנסים ______________________
את לא נורמאלית טוב שצינזרו את השפה המכוערת שלך
למקרה שעד עכשיו לא הבנת "נורמאלית" האתר הזה הוא חינמי והמתרגמות המתרגמים והצוות הטכני שלהם עושה לכולנו טובה ומתרגם ונותן לנו להנות מהתרגומים האיכותיים שלהם ואם משהו לא נחמד לך את יותר ממוזמנת שלא לצפות ולהיכנס אבל זה לא תרוץ בשביל להשאיר תגובה פוגעת ומגעילה כזאת! ובאיזה קטע את דוחפת את העובדה שתורמים לתחזוקה של האת?! את לא יודעת מה המשמעות של המילה תרומה! כי את גורמת לזה להישמע כאילו צוות אסיה חייבים לך משהו בגלל שתורמים להם…. את בכלל תרמת שאת כותבת את זה? וחוץ מזה זה שהם מקבלים תרומות נראה לך מתקרב לכמות כסף שהם היו מקבלים אם האתר הזה היה בתשלום?! תעשי לכולם פה טובה ואם את לא אוהבת על תיכנסי לאתר!~
לא יודעת כמה את תרמת, אבל תרמתי מעל 600 ש"ח לאתר בשנים שעברו, והפסקתי ברגע שהתחילו לדחוף תכנים כאילו היו…
תוכן של להטב עלה לאתר הזה מ-2014, כלומר כבר 12 שנים באתר! אז אל תטיפי לי שהגעתי לפני רגע
מתרגמים מתרגמים מה שבא להם וגם לפי תגובות הצופים. יש פה כל כך הרבה תכנים והלהטב מופרד מההטרו ככה שהתגובה שלך לא מובנה, תצפי במה שאת אוהבת בלי לפגוע בתכנים שאחרים אוהבים לראות
וההכי מוזר שבחרת להגיב את זה בדף הזה
חסר מוח מי אתה בכלל?? אמא שלך לא הניקה אותך מספיק? או אבא שלך נטש אותך?? משעמם לך תדחוף את האצבע לאף!
אני גם לא מתחברת ללהט”ב, בלשון המעטה.
אבל כמו שאני שמה לב זה הסטייל החדש בקוריאה שיש המוןןןן להט”ב. הם מתרגמים את מה שיש.
תשימו גם לב שהקוראינים ברובם לא כאלה יצירתיים וכשהם רואים סדרה טובים מחקים את זה )מלשון חיקוי( ולכן…. מן הסתם הלהט”ב קיבל הרבה רייטינג לכן יש המון חיקוים.
אוהבתי להט”ב זה מן הסתם פחות מ50% מהצופים. אבל הסדרות בממוצע (לא כל הזמן כמובן) של להט'”ב הם יותר מזה.
פשוט תדלגו אם אתם לא אוהבים. אבל בבקשה… לא לזלזל באלו שנותנים לך מתנות חינם. אפ‘חד לא חייב לאפ׳חד כלום.
כבוד בסיסי מאדם לרעו. פליזזזזזז
בזמן האחרון אני רואה שאתם מעלים הרבה סדרות נוסטלגיות וטובות זה מדהים בעיניייי😫
תודה. יש הרבה צופים חדשים שלא מכירים את הקלאסיקות הטובות.
וגם אנחנו מעלים ומתרגמים מחדש את הישנות על פורמט חדש ואיכותי שפעם לא היה זמין
אמא איזה דרמה פשוט שווה צפיה
כמה צחקתי בה
אחכה לכל הפרקים שיעלו ואצפה בה ככל הנראה שוב
תודה על האתר המושלם הזה
ועל המתרגמים שעומלים על כל פרק ופרק
קומאווו
יופי! תודה רבה מאד!!!!!!!!!!!!!!!
סדרה שהיא חובת צפייה למי שלא ראה!
Wowwwww
תקשיבו זה דרמה חובת צפיה. קורע מצחוק עם שחקנים אלופים אחד אחד.
כבר צפיתי בזה איזה 10 פעם ועדין מצחיק אותי
תודה אורני על התגום
תודה רבה שוש יקרה על המילים החמות. תהני: )
דייי, מלא המליצו לי עליה! תודה תודה
וואו ווא וואו
איזה כיף שאתם נותנים גם סדרות ישנות באיכותי יותר:)
הסדרה שווה שווה שווה
תודה על התרגום!!!
כן, כן!! חובה באתר. באמת אחת הסדרות המעולות!