תיאור הדרמה:
ז'אנר – איידולים, קומדיה, רומנטיקה, נעורים, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 조립식 가족
שם הדרמה באנגלית – A Prefabricated Family / Fabricated Family / Family by Choice
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 9.10.2024
תרגום – חגית / אדוה
תקציר:
שלושה אנשים שאינם קשורים בקשר דם מעבירים את שנות העשרה שלהם יחד. הם סומכים זה על זה בעודם נושאים את הצלקות שקיבלו מהוריהם.
זוהי יצירה המספרת את סיפור האהבה המשפחתית, האהבה הרומנטית והחברות בין אלה שהתאחדו לאחר עשר שנים.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
הדרמה היא רימייק קוריאני לסדרה הסינית "בשם המשפחה".
מתי הפרקים עולים ? וגם שווה להתחיל לראות ?
ברור ששווה דרמה מעלפת
קצת מוזר לי שהם גדלים כמו אחים ואז הם זוג זה טיפה מגעיל לא ?
יש גם הומור בדרמה הזו? אני אוהבת סדרות מרגשות שלא תבינו לא נכון, אבל חייבת קצת צחוק בכל זה
ברור שיש! הדרמה מצליחה לאזן בצורה מופלאה בין רגעים מצחיקים לבין רגעים נוגעים ללב
דעה לא פופולרית: הוואנג אין היופ הוא לא כזה שחקן טוב, הבעות הפנים שלו קרות ולא אמינות, הוא לא מצליח לרגש אותי
לא מסכימה! הוואנג אין היופ נחשב לשחקן עם טווח רחב של יכולות משחק, והוא מצליח לשמור על רמה גבוהה של אמינות בכל תפקיד שהוא לוקח על עצמו.
דעתי כדעתך, שחקן גאוני…
אגב בכללי הוא חמוד.
יש תוכנית 'מחנה לשחקנים צעירים' (מומלץ לצפייה) שמתורגם פה באתר.
מאז שראיתי אותו שם רציתי לראות ממנה דרמה כראשי. וממש לא התאכזבתי.
אני חושבת שהמשחק שלו השתפר מאוד בשנים האחרונות. הבעות הפנים והגוף שלו מתאימות לסיטואציות השונות, ומוסיפות שכבת עומק לדמות. הוא יודע להשתמש ברטוריקה לא מילולית כדי להעביר רגשות בצורה נפלאה בעיניי
הוא לא מצליח לגעת בי, לרגש, לעורר… משהו חסר. אבל זאת דעתי האישית. חסר לו הרבה כדי להפוך לשחקן גדול.
מזדהה מאוד עם מה שכתבת. המשחק שלו לא זורם בצורה טובה, או שהוא לא מצליח ליצור את הקצב הדרוש לסצנות מסוימות, הוא לא משכנע.
אבל הדרמה מהממת, בל קשר ליכולות המשחק שלו 🙂
אובססיבית אליו ! 😍🫶🏽
כמה שאני אוהבת אותו ומעריצה אותו! 👑
זה באמת ענין של טעם והכול בסדר והכי חשוב שאת מודעת לזה שהדעה שלך זו דעה לא פופולרית🤘🏽
כל הרעיון של הדמות שמגלם אין יופ שהוא קר מפנים רגשות וסוחב את הכאב עמוק בפנים לבד ועם זה המסר שקבלת סימן שהוא מגלם את הדמות פרפקט והעביר בדיוק את המסר שהדמות שלו צריכה להעביר לצופים 🤔🤔🤔
צודקת. זה דמותו גם בסדרה המקורית הסינית.
כלוא בכאב הטרגדיה המשפחתית עם אמא נרקיסיסטית ולא באמת שפויה….
יש בה הרבה מסרים חברתיים שאפשר לקחת מהם שיעור לחיים
נכון. מעבר להנאה מהעלילה, הדרמה נוגעת בנושאים חברתיים חשובים, כמו חשיבות המשפחה, חברות אמת, ערכים, והצורך בקשרים אנושיים.
כן, גם על משפחה רעילה, לא כמו הדרמות בקוריאה שיש הורה רעיל והילד מרכין ראש ומקבל כאילו שזה בסדר. וכשההורה כאילו מתוודה שהוא רע הילד אומר בכלל לא…. (עיין ערך משהו שקרה בגשם)
חייבת להגיד שמאוד נהנתי מהסדרות פה. במיוחד מהסדרה הזאת
ממש מחכה כבר לפרקים הבאיםם
תודה לכם 🙏
איזה כיף לשמוע! גם אנחנו עפות עליה
אין לי מספיק מילים כדי לתאר כמה ההפקה הזאת מושלמת תסריט מדויק מהודק זורם מרגש עד דמעות שלמות שלמות שלמות ❤️🔥❤️🔥❤️🔥 כמובן מומלץ ביותר לא לפספס תענוג בכל דקה על המסך וכל הקאסט ללא יוצא מן הכלל מהממים 😍🥰😍🥰 חבל שכיווצו ל 16 פרקים כשהתסריט ההפקה והשחקנים ברמה כזו גבוהה פשוט לא בא לי שהדרמה תיגמר 🫶❤️🫶❤️🫶 המון תודה למתרגמות האלופות אדוה וחגית על ההשקעה והבחירה בפרויקט שאפו ענק שבענקים 🫰🙏🫰🙏🫰
תודה אהובה! מסכימה עם כל מילה
ממש ככה! גם לא רוצה שהעונג הזה ייגמר כל כך מהר.
היי מישהי יודעת איך קוראים לסדרה יצור ג'ונגסונג
בצוות אסיה השחקנית האן סו הי משחקת בה
נראה לי שלא תרגמו אותה כאן באתר
וואי,,,,,,אחת הסדרות הטובות שראיתי אי פעם!!!!!!כזה חמוד ותמים זה ממש החזיר אותי לילדות אמאלה..בכיתי לא מעט כשראיתי את זה
כזה יפה…….
בערך כל 5 דקות אני נכנסת לעמוד פה אני לא מסוגלתתתתתת
חחחח בול
גם אני
סדרה ברמה גבוהה
הרבה זמן לא קרה שראיתי סדרה ולא דילגתי בה על אף קטע
יש עוד אולי סדרות בסגנון?
לאאאאא אני לא מאמינה שנגמררר הפרקקק אני מחכה לזה כל כך מתי שבוע הבא הפרקים הבאים אני מתה מהמתחחח
ווואאאווווווווו😱😱😱
איזה סידרה מהממתתת גמרתי לראות את פרק 11 12 תודה רבה על התרגום 💜💜💜
איזה כיף לך
דיייי אני מתה על הוואנג אין יופ
עכשיו אני יראה את הסדרה רק בגללו
סידרה יפה ומיוחדת,
הפעם,הסיפור המשחק,כל כך אמיתי.איזו מערכת יחסים מיוחדת,מכילה,מלאת אהבה.מרגישה את הרגישויות במעמקי הנשמה.האבא…הלואי שהייתי זוכה לבעל כזה.הסדרה הזו איכותית.הקוריאנים האילו,יצרו רף גבוה ולמצא משהו שמתקרב לזה, זה לא נראה אפשרי.כמו לחזור בזמן. חובת צפייה
למה פרק 2 לא עובד?
כל השרתים תקינים. מה לא עובד לך בדיוק?
הייי באמת שזאת אחת הסדרות אימלה תודה רבה על התירגום אבל אני חייבת להבין כשבפרק שש הראו בסוף הפרק מה הולך להיות בפרק הבא זה היה שונה לגמרי ממה שבאמת היה ___________________ם זה כאילו ששכחתם לשים שם פרק
עכשיו הבנתי, הקישור לפרק 7 שמתם במקום זה את פרק 12 אם תיראו שום פרק 7 ו12 זה בדיוק אותו הפרק..
חוץ מזה כל שאר הפרקים נכונים אז תוכלו בבקשה לסדר את זה?
כן, זו היתה טעות. זה בסדר עכשיו.
רק בבקשה בלי ספוילרים בשאלות
איזה כיף שיש אתכן 💖💖 תודה על התרגום
תודה על התרגום את יכולה רק לומר לי עם הסוף טוב?
זו דרמת און ליין, שעדיין משודרת אז אי אפשר לדעת.
בכל מקרה, גם כשישודר פרק 16, באתר לא עושים ספוילרים על הסוף
תודה רבה מאד….!
תודה רבה על התרגום, מעריכה מאוד את התרומה שלכן!!! 🙏😌
שבת שלווה!
תודה אדוה וחגית יקרות! הרבה סדרות משובחות ראיתי באתר הנפלא הזה, אבל זו חד משמעית עולה על כולן. סידרה שנכנסה לי לוורידים, ללב ולנפש. כל פרק יותר מעולה מהקודם. מה יהיה כשהיא תסתיים????? נצטרך מכון גמילה….
צודקת, לגמרי מכון גמילה. היא פורטת על כל מנעד הרגשות
תודה רבההההה
סיימתי לא מזמן את הגרסה הסינית המקורית ועכשיו אני מתחילה כבר פרק חמש של הקוריאנית ואני בשוק מההפקה. כאילו מה זה הדבר הזה?
רמה אחרת לגמרי!
נכון. ההבדל ניכר. ההפקה של הגרסה הקוריאנית היא ברמה גבוהה מאוד, עם איכות צילום מדהימה ותשומת לב לפרטים.
תודה רבה על התרגום לא מובן מאליו בכלל 🤍🤍🙏🏼🙏🏼
תודה רבה רבה על התרגומים זה לא מובן מאליו בכלל ומוערך תודה הכי בעולם
סליחה על החפירות שלנו🙂תודה על התרגום!אנחנו פשוט מכורות לסדרה הזאת ..
תודה בכל אופן על התרגומים🥰🥰 לא מובן מאליו 🫰🫰🫰
כל כך מובן לנו. עושות שמיניות כדי להספיק בזמן.
דרמה שווה. תיהני
חייבת לדעת מתי יוצא עוד פרקים לפני שהטיקטוק יספיילר לי הכל :((
זה יצא בשבת??
אני מתה כבר מהמתח הזההה מתי אמורים לצאת פרקים בבקשה🙏😫😵💫
נראה לי נעוף לישון כבר מאוחר אין טעם לחכות סתם😔
בגלל שעון חורף הפרקים יוצאים מאוחר בישראל, ועד שמתחילים לתרגם לוקח לנו איזה 10 שעות
אז זה ברור שזה לא יכול להיות באותו יום ולפעמים גם לא ביום למחרת.
במקרה השבוע שתינו יותר עמוסות, אז הפרקים יצאו בסופ"ש
תודה על הכללל
אינמילים
אין יום קבוע ליציאת הפרקים. מקוות שהיום עד הערב או בשבת
מחכה בסבלנות 🫶🏻🥹
זה ניראה לי אמור לעלות היום. בבקשה אני מתה מהמתח ותודה רבה על התרגום אני לא הייתי שורדת בלי צוות אסיה
זה בכלל עולה היום ?
גם אני צריכה לישון 😴 💤 ,ודרך אגב תודה על התרגומים ❤️ 😍 💖 ❣️ 💕 💘 ❤️
לילה טובוש 😘
היי תודה רבה על הפרקים זה ממש מוערך
אני חולה על הסדרה ועל הצוות פה
הי זה יעלה היום אני רוצה לדעת אם להשאר ערה?
מצטרפת לשאלהה
אני מחכה לפרקים לפרקים תרגום מהמם ומושקע מהפרק האחרון שיצא אני לא נושמתתתת סוףסוף
😍
באיזה שעה יוצאים הפרקים הבאים אני מחכה לזה מלא מלא זמןןן😭
מתי יוצאת פרק 11 ו12?
גם אני מצטרפת לשאלה🙂
היי באיזה שעה מתרגמים את פרקים 11 ו12?
מצטרפת לשאלה
תודה רבה על התרגומים זה ממש מעורך🫶❤️🙏
תודה רבה לחגית ואדווה על התרגומים!!!
מאז שגיליתי את האתר הפסקתי לצפות בnטפליקs 😉
פשוט אלופות!!
והסדרה הזאת ממש מרתקת… מחכה כלללל שבוע לשני הפרקים 😅❤
ששת הפרקים האחרונים לא זמינים לצפייה😭
ברור 2 שודרו היום יעלו מתורגמים כנראה מחר ועוד 4 יעלו לשידור בשבועיים הקרובים….
אוקיי תודה ❤️
באיזה יום עולה פרק
אני דיי בטוחה שזה יהיה מחר בערב.
זה מה שהיה שבוע שעבר
אם עד עכשיו הם לא תרגמו, סביר להניח שזה יהיה מחר בערב
אומייגאד הסדרה הזאת כל כך טובה אני מת כבר לראות את פרק 11
חגית ואדוה תודה רבה מאד על המשך התרגום.
בסוף פרק עשר – גם נשארתי בלי אויר וגם אי אפשר שלא להתפעל מהגירסה הקוראנית. מצויינת.
ממש אהבתי את הדמה קצת מבאס שזה גם רומנטיקה פשוט הייתי מאוד שמחה שישארו משפחה הראשיים ממש מתוקים הן בתור בני נוער ובתור מבוגרים וגם האבות פשוט אייקונים אין דרמה פשוט מופלאה הן בפאן הרגשי והן בפאן המשפחתי
אני רוצה להודות למתרגמות כאן שנענות ומשיבות לשאלות של הצופים. ותמיד כאן אם יש בעיה בצפייה. תודה רבה רבה 🙂
תודה יקירה, מרגש
הניב שבו משתמש השחקן החתיך עם הגוף בנוי לתלפיות… ביזה ניב הוא משתמש..מדבר קצת שונה מהשאר
הוא מדבר במבטא בוסאני
אני אוהבת לשמוע אותם מדברים במבטא בוסאני
גם אני. יש במבטא הזה משהו חמוד ומיוחד, ולפעמים יכול להישמע סקסי (תלוי כמובן מי השחקן שמדבר 😄)
בול
שונה מאוד מהדיבור הסיאולי הרשמי והמוקפד.
הדיבור הבוסאני הוא גם קליל יותר ומלא בביטויים ייחודיים שמוסיפים לאופי השיחה
כמו בכל שפה ומבטא, יש משהו מאוד מיוחד באופי ובנימה שמביאה השפה המקומית