תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, דרמה, רפואה
שם הדרמה בקוריאנית – 닥터 차정숙
שם הדרמה באנגלית – Doctor Cha
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'י.טי. בי. סי.
תאריך עלייה לשידור – 15.4.2023
תרגום – ונסה
תקציר:
צ'ה ג'ונג סוק (השחקנית אום ג'ונג הווא) נשואה לסו אין הו (השחקן קים ביונג צ'ול), שעובד כמנתח ראשי בבית חולים אוניברסיטאי. הוא בעל אישיות קפדנית, רגישה וגסה.
צ'ה ג'ונג סוק הייתה עקרת בית במשרה מלאה ב-20 השנים האחרונות, אחרי שויתרה על קריירת הרפואה שלה במהלך ההתמחות הרפואית. אחרי כל השנים האלה היא מחליטה לחזור למסלול ההתמחות.
שירים
השיר אזרח כמו כוכב, בביצוע סונדיאה, בתרגומה של יארוס
רשימת השחקנים
אום ג'ונג הווא – Uhm Jung Hwa
קים ביונג צ'ול – Kim Byung Chul
מיונג סה בין – Myung Se Bin
מין או היוק – Min Woo Hyuk
 |
 |
 |
 |
סדרה מעולה, מצחיקה ומהנה!
תודה למתרגמת
מחכה לפרקים באים 🥰🥰
נראה לי שאני ב"נ לא מתחילה לראות דרמה לפני שהיא תורגמה בשלמותה.
יש המון דרמות שעוד לא ראיתי. חבל על קוצר הרוח וחוסר הסבלנות.
והעיקר הבריאות ושמחת החיים. תכל'ס? הכי חשוב!! כל הכבוד לכל המתרגמות/ים שעושים לנו ימים טובים נעימים ומעניינים.
בוקר טוב,
ראיתי במס' דרמות שאתן מפרסמות את יום השידור באזור העליון מתחת לרשימת השחקנים.
זה מאוד עוזר למנוע שאלות כמו …מתי יפורסם הפרק הבא? או יחסוך את אי הוודאות בקרב הצופים/צופות הרבים שלכם.
אני בד"כ לא מקבלת תשובה באתר לשאלות או בקשות שלי. הפעם הבקשה היא לטובת הכלל.
יהיה נחמד לקבל תשובה או התייחסות כל שהיא לבקשתי.
הן בדרכ כותבים כשזה משודר און ליין. אני חושבת שיצאו כבר 14 פרקים, אז זה פשוט תלוי בקצב של המתרגמת (זאת עבודה קשה לתרגם שלוקחת הרבה מאוד שעות)
הם לא מגיבים על שאלות כאלו לדעתי כי התשובה מן הסתם היא: כשאסיים לתרגם את הפרק הוא יעלה 🙂
איזו סדרה מעולה!!!
תודה רבה שאת מתרגמת כל כך מהר! פשוט כיף
תודה על עוד פרק מעולה
תודה על התרגום❣️
בבקשה תגבירו את הקצב.. מבאס ממש פרק בשבוע
סליחה אבל מי את שתזרזי אותם..? גם אם אני לא מתרגמת ואני לא צריכה לענות זה חצוף, הם מתרגמות/ים מזמן הפרטי שלהם ללא תשלום וזה בהתנדבות.
תודה על הפרק
ממש שימח אותי ✨
פשוט התפקעתי מצחוק!!
תודה רבה❤️
מחכה בקוצר רוח לפרק הבא
הרבה זמן לא יצא דרמה איכותית ומעניינת
ממליצה מאוד למי שמלבטת
תודה על התרגום🙏🏽🙏🏽
וואי אני מתה! פשוט מהמם!!
תודה רבה על התרגום הנפלא ❤️
אשמח לדעת מתי ייצא הפרק הבא
עכשיו עלה
רציתי לשאול כל כמה זמן עולה פרק?
בבקשה תענו על זה, בבקשה.
איפה עוד שיחק הרופא החתיך… מנסה להיזכר
אהבה עם פגמים
הקסם השלישי
מגשימי המשאלות
– לא ראשי באף אחד מהם… בזבוז של כשרון, ועובר מסך מוצלח ביותר. איפה התחבא עד עכשיו?
הדרמה הזו פשוט מעולה, לא פלא שהיא זוכה לרייטינג גבוה.
בלעתי את 6 הפרקים בלי להרגיש 😁
איך השאירו אותנו ככה באויר, איך???
עוד שבוע, עוד חודש, עוד שנה? מתי נדע מה יהיה הסוף של הסידרה המהממת הזו!!!????
ונסה, תודה לך על התרגום. 🍂
תודה על התרגום
מחכה לפרק הבא 😍
סידרה מקסימה! מצחיקה עם טאצ׳ לחיים ובעקר לאמהות עובדות המתלבטות בין חיי משפחה וקריירה
תודה על התרגום
סדרה מקסימה . תודה על התרגום והעבודה הטובה. השחקן קים ביונג צ'ול כל כך מוצלח וקומי , ממש תענוג לצפות.
תודה ונסה על תרגום הדרמה המושלמת הזו.💖💗💙💚❤💛💜🧡💝
כל פרק תענוג. 😍😍😍😍😍
מחכה במתח לפרק 6 . בתקווה שעוד השבוע יעלה פליז 🙏🙏🙏
איזה סדרה חמודה ומרעננת קלילה וכפיית
תודה על נתרגום
כל כמה זמן יצאו פרקים?
וספציפית יש צפי לפרק 6?
היי ממש תודה על התרגום❤
בחירה מצוינת של דרמה:-)
רציתי לשאול כל כמה זמן יוצאים פרקים?!
ממש תודה🙏🙏
לכל מי שהתלבט לראות את הסדרה-אין מה!…סידרה אחת היפות של הקיץ!
יש בה כ"כ הרבה מסרים יפים בין השורות, שהרבה יכולים\ות להזדהות וללמוד על המצבים שאנחנו עוברים ביום-יום, מעבר לקומדיה והרומנטיקה וכל המסביב…, בעיקר בסביבת העבודה של ד"ר צ'ה יש הרבה סיטואציות דומות…,
לא חשבתי בחיים שסדרה קלילה תגרום לי לחשוב על דברים…
ונסה היקרה כל צחוק שלי מהסדרה הזאת בזכותך ,
מאחלת לך שתשמחי תמיד ותמשיכי לשמח אותנו ❤😊תודה רבה.
איזה כיף תודה על הפרגון 🙂
תודה רבה ונסה על התרגום הנפלא והעבודה הקשה!!❤️✨
ממש חייכתי וצחקתי ובכיתי כל הפרק האחרון
וואו נראה לי שאני יודעת בדיוק כבר מה יקרה בפרק הבא!
אמלההה איזה פרק 😍😍
תודה על התרגום
הלםםם!!!!! התקוה שלנו רקע לסרט… בואו, זה המנון, זה ערך… לא הרגשתי גאווה כפי שהרגשתי כשהשתמשו בשיר ישראלי בדרמה אחרת. המנון זה שונה! רק לי זה הפריע?
הבעל… איזה משחק מטורף יש לו, ממש מרתק!!! מוקסמת מהמשחק שלו, שלה, של אמא שלה. מקצועי לחלוטין!!!
🍂תודה לך ונסה יקרה על ההשקעה המרובה בתרגום. לא מובן מאליו!🍁
מה? איפה?
פספסתי
אני משתגעת איך אין בהם אפילו לא מעט בושה או אשמה כשהם בוגדים ככה
וזה לא בדרמה הראשונה
אני באמת מנסה להבין מה הקטע להציג את זה ככה
מה זה תורם אם לא מקלקל?
סידרה מהממת!!!
מאד אוהבת סדרות בנוסח הזה, במיוחד אצל הקוריאניות שבדרך כלל שפוטות של הבעל והחמות…
מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים!!!
תודה לך ונסה על התרגום המושקע.
סדרה יפה תודה רבה על התרגום אפשר לשאול כל כמה זמן יעלו פרקים חדשים? תודה רבה
אוףף
לא מצליחה להוריד את הפרקים
פליס תעלו עוד אופציה!
יש אופציה להוריד מהאתר ינדקס..
רוב הזמן זה חסום!
זה אחת מהצפיה הישירה
תודה רבה על התרגום
מצפה לעוד פרקים ✨
תודה רבה על התרגום
מצפה לעוד פרקים ✨
אשמח לדעת כל כמה זמן בערך מתוכננים לעלות פרקים
וואו סדרה מהממת, תודה למתרגמת האלופה. מחכה לפרקים הבאים💗💗
סליחה על השאלה מתיי יצאו עוד פרקים אני מאוד אהבתי את הדרמה הזווו
(תורה רמה למתרגמים שעושים את התרגומים ועל העבודה הקשה הזו❤️)
גם אני אשמח להורדה נוספת.
גם פה מגה חסום ואי אפשר כמעט להוריד מיאנדקס רוב הזמן
שובה של הג'דאית uhm jung-hwa שחקנית ותיקה,מוכשרת והסוערת…
אפשר להעביר את ההמתנה השבועית לפרקים ולצפות ב 3 סרטים
מעולים שיש לה באתר…ואם רוצים לבכות 50 פרקים אז בדרמה "אי אפשר איתך"
שהיא עושה שם תפקיד מטורף…תודה לך ונסה שאת מביאה לנו דרמה נהדרת עם שחקנית כול כך טובה.
איזו לאטמה היא מעיפה לו בפוסטר חחח…
לא פלא שהיא מקבלת רייטינג גבוה… התחלה מעולה!!
תודה וננסה
פרק 2 פשוט מעולה וגם ההומור הגיע, פשוט נפלא ואחרי הקדימון קשה לחכות לפרק הבא. תודה ונסה על התרגום ועל הדרמה המושלמת הזאת 😍😍😍😍
בטוחים שזה קומדיה???
כי אני לא מצליחה לסיים את הפרק הראשון מרוב עצבים על הבעל ואמא שלו 😡😡
אחרי הפרק השני.
יש תקווה יש קומדיה חח
אז אם עוד מישו מרגיש כמוני לא להתייאש! חחח
יש מצב להעלות הורדה נוספת?
יש לך שתי הורדות במגה וביאנדקס
מגה לא עובד לי ויאנדקס לא זמין הרבה פעמים אחרי שכמה מורידים
קראתי את התקציר ומיד משך אותי לראות, הז'אנר קומדיה ואני בפרק הראשון לא הפסקתי לבכות, היה כ"כ מרגש וקורע לב. אני מקווה שבהמשך יגיעו גם צחוקים, נראית דרמה מהממת ואני באמת מקווה שהדמות הראשית תקבל גם קריירה וגם אהבה אמיתית.
תודה ונסה על תרגום הפרויקט הזה עושה רושם מצוין המון בהצלחה 😍😍😍😍
ונסה יקרה לתרגום
דרמה מקסימה וחשובה זו
ונסה היקרה תודה רבה רבה על התרגום של הדרמה המקסימה הזו …
לא מפתיע שיש לה רייטינג גבוה
אני בעיקר נהנת לראות את השינוי שהאשה עושה בגיל לא כ'כ צעיר
אחרי שהיא ויתרה על חלומות ונתנה כ'כ הרבה למשפחה שבד'כ לא מעריכה ומקבלת כמובן מאליו את מה שהיא עושה עבורם
היי תודה רבה על התרגום3>
באמת סדרה מקסימה
באיזה תדירות עולים פרקים?
וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו!
התאהבתי!
נדיר ברמות מטורפות!
תודה רבה!
אשמח לדעת מתי ייצא הפרק הבא?
בכיף!
וואי, תודה כ"כ רציתי לראות את הסדרה הזאת….
🙂
איזה כיף, אני ביקשתי אותה בבקשהות תרגום
כיף לשמוע
יש!!! תודה ונסה🙏🥰