תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, אהבת בנים, דרמת אינטרנט
שם הדרמה בקוריאנית – 펜스 밖은 해피엔딩
שם הדרמה באנגלית – Happy Ending Outside the Fence
מספר פרקים – 8
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 24/11/2022
תרגום – Shetz
תקציר:
לצ'ה ג'ונג או (השחקן קאראם) היה אולי עתיד מזהיר כסופר, אלמלא בחר להתבטא נגד השחיתות שהיה עד לה בקרב בכיריו. למרבה הצער, מכיוון שלא היה מסוגל לשתוק כאשר הוא מתמודד עם התנהגות חסרת מצפון שכזו, ג'ונג או בחר לדבר, ובעצם סיים את הקריירה שלו עוד לפני שהיא התחילה.
האן טה יונג (השחקן הא ג'ונג או) הוא מנכ"ל צעיר, מבריק ושאפתן עם עתיד מבטיח לפניו. למרות האתגרים הנלווים לעבודה בהוצאה לאור, טה יונג תמיד מצליח למצוא דרך לראות את הצד החיובי של הדברים. עם גישה חיובית בלתי מעורערת, טה יונג לא מפחד ממה שצופן העתיד.
אחד הכוכבים המבריקים בעולם ההוצאה לאור, קים ג'ונג היון (השחקן לאו) הוא סופר מוכשר. אבל מתחת למראה החיצוני שלו, מסתתר בחור צעיר שיש לו סוד עמוק. לא מוכן לתת לאף אחד להתקרב מספיק כדי לגלות את האמת, ג'ונג היון מרחיק את העולם כמיטב יכולתו.
ג'ונג היון אינו מפחד מהמוניטין המוכתם של ג'ונג או. ובוחר לקחת אותו תחת חסותו, ולא ברור מה המניע שלו. ג'ונג היון נלחץ מסיבות לא ברורות כאשר חברו הצעיר מקבל פנייה ממוציא לאור האן טה יונג.
טה יונג מציע לג'ונג או הזדמנות לפרסם תחת שמו, ומציע לו הצעה שהוא לא יכול לסרב לה, אבל ג'ונג היון לא משוכנע שהמניעים של טה יונג הם טהורים.
ג'ונג היון מנסה להרחיק את ג'ונג או מהמוציא לאור טה יונג השאפתני מדי. אבל לא משנה כמה הוא מנסה, נראה שג'ונג או לא יכול לעמוד בפני קסמיו הרבים של טה יונג.
ג'ונג או נקרע בין הסופר ג'ונג היון שאליו הוא נושא עיניים לבין טה יונג מההוצאה לאור שהוא לא יכול לעמוד בפניו, היכן ינחת לבו של ג'ונג או?
שירים
השיר 'עדיין' – בביצוע לאו, בתרגומה של ליאורה
רשימת השחקנים
לאו – Leo, ממבר להקת הקייפופ VIXX
הא ג'ונג או – Ha Jong Woo
קאראם – Karam, לשעבר סולן ורקדן בלהקה The Boss, כיום בלהקת הריקוד Men Of The Future
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
אני לא מאמינה שסוף סוף אני נתקלת בדרמה שהיא לא ילדותית ומעייפת אלא סוף סוף משהו שהוא קצת יותר ריאליסטי מבדרך כלל.
אני ממש אוהבת את הדמות של ג'ונג היון- לא כי הוא טוב בעיניי, פוט כי זה כל כך שונה לראות דינמיקה כזו בסדרות הבי אל.
אני כל פרק מוצאת את עצמי מדברת למסך וצועקת לסופר המתוק (שכחתי את שמו) שיקום וילך ממנו.
עוצרת את השימה קצת בגלל כל האגרסיה הזו שנודפת מג'ונג היון.
איזו סדרה מסקרנת. בינתיים אני נהנית לראות לאן היא מתקדמת. מקוה שלא תאכזב .
ובקשה למתרגמים- בבקשה תתרגמו גם יותר סדרות כאלה ולא רק סדרות בי אל של ילדים , יש לנו מספיק מזה גם לא בקטגורית הבי אל.
תודה 🙂
רומנטיקה שמסתיימת בשלשה לא ממש רומנטית …
ובכל זאת תודה לצוות אסיה ❤
מושלם כמו כל התרגומים של שלומי, תודה רבה💕💕
אמאלה תודה על כמה שעות נפלאות 🥺❤️
סדרה פשוט מושלמת 😢
סדרה ממש חמודה תודה על התרגום אפשר לתרגם את השיר i'll be there by karamבבקשה?
עשיתי בינג'😊
אהבה, חברות ואכפתיות אפיינו את הסדרה🥰
שחקנים מוכשרים ויפים!!!!💑🏻♥️😍
תודה רבה Shetz על התרגום המהיר והמושקע!🙏🏻🩵🙏🏻
תודה רבה שלומי על דרמה מקסימה.
תסריט מצוין ומסקרן, שחקנים מוכשרים
דרמה שהחלק הביאל שלה שולי בעיניי (יחסית) פשוט כי הסיפור טוב
וכמו הקוראנים ורומנטיקה שלא למבוגרים-
הכל בעדינות (בטח בהשוואה לתאילנדיות האחרונות) וזה התאים מאד.
פשוט דרמה טובה
נהנתי מאד
אחת הדרמות הכי יפות שראיתי!!!!
עלילה מעלפת!!
שחקנים אלופים אחד יותר מהשני!!!!
נהנתי ברמות!!!!
תודה ענקית על תרגום המושקע!!!!!
אין כמוך Shetz!!!!
לדעתי זאת היתה דרמה מדהימה❤
בלי כול המתיקות, ולא ילדים בגיל העשרה, אנשים מבוגרים עם עבודה ורצינות.
זה היה לגמרי מרענן קצת משהו אחר.
אני ממש ממש אהבתי❤
תודה רבה על התרגום🙏🏻❤👑❤
דרמה לדעתי מהממת ויפה, מלבד העובדה שהיא ביאל הוסיפו לה גם עלילה מעניינת וכל מיני תפניות שלפעמים שימחו ולפעמים עיצבנו
אני אישית ממליצה על הדרמה, אהבתי בה הכל והשחקנים חמודים ומוכשרים בטירוף
תודה רבה על התרגום נהניתי מכל רגע❤
שלומי, הקוריאנים איכזבו אותי. מה השהתחיל כהבטחה של סדרה שמראה שגם בקהילה יש סינדרום "גבר מכה": כולא את בן זוגו באווירה פרנואידית בבית, מייצר ניתוק כל קשר חברתי, אוכף בידוד ויוצר תלות כלכלית פיזית ונפשית בצורה חולנית וכפייתית. "אהבה" חונקת"! – שציפינו שתיהפך לדרמה גדולה ומעניינית הפך לסלט של אינפורמציה, תגובות ותפניות מבולבלות ולא מעניינות באמת… איבדו את האומץ באמצע הדרך. זה לא ספויילר. זה דרמה לא מגובשת. לדעתי, היינו צריכים דרמה אפלה עד הסוף… פחדנים.
תודה דבי 🙏 דעתך כדעתי. הבעיה נעוצה בכתיבה.
רציתי לכתוב את זה בתגובה שלי למטה, אבל העדפתי להימנע מספוילר,
אז טענו שביאסתי…. נו, שוין, שיהיה… אנשים רוצים עולם פשוט, מקום שבו כל הבעיות נפתרות.
שלומי, יהיה מעניין לשמוע את דעתך… ?
קומאו!
דעתי קצת שונה, אני מאוד אהבתי את הדרמה (ולא, לא בגלל שאני תרגמתי אותה).
ולמה? –> קצת שונה בנוף הביאל!
אישית, מאוד התעייפתי מ""מתיקות"" של דרמות הביאל (לא אוהב את זה גם בהטרו).
אחת הסיבות שמאוד אהבתי את הדרמה "קו אורך 180 מעלות עובר בינינו" -> מומלצת!!!
השחקנים (וזאת דעתי) – שחקו ממש יפה, ולא כמו ילדים בכיתה ג' טיפולית,
כששחקן בכה, ראית מישהו בוכה, כשמישהו היה עצבני, ראית כעס על הפנים!
צריך לתת להם את הקרדיט המגיע להם, יחסית לשחקנים ללא ניסיון, הם שיחקו מעולה!
העלילה – נתחיל מהסוף, כן, הסוף היה צפוי!
(גם אפשר להסתכל בראש העמוד ולראות את שם הדרמה 🤣)
כמו שכבר כתבו כאן, הציגה לנו משהו קצת אפל (יש כאלה שהתחברו ויש כאלה פחות),
אני דווקא מאוד אהבתי את הצד האפל, שוב, "מתיקות"?
זה נכון שדחסו הרבה בכל פרק, ולפעמים זה קצת הלך לאיבוד,
אני חושב שאם היו יותר פרקים, או כל פרק היה ארוך יותר, הפרישה של העלילה הייתה טובה יותר.
לסיכום: זאת לא דרמת השנה, אבל בהחלט מרעננת למי שמאס מדרמות שחוזרות על עצמן.
העלילה הייתה ממש מיוחדת, היו לא מעט רגעים מרגשים, המשחק לדעתי היה מעולה!
למי שמחפש משהו מיני, שיעבור לדרמה אחרת (יש גם אתרים 18+ למי שיש חסך).
לדוגמא "קו אורך 180", יש בה אפס מיניות, אבל שווה כל סצנת מיטה מכל ביאל אחר שראיתי.
זהו, בדרך כלל לא רושם את דעתי, אבל ביקשתם 🙂
פחדנים זאת לא המילה, עצם זה שהציגו סוג של קשר כזה, פחדנות זאת לא 🙂
אנחנו צריכים לזכור שמדובר בדרמה מאוד קצרצרה, כן?
אי אפשר לדחוס הכול בפרקים של חצי שעה ועוד רק 8 פרקים.
בנוסף ליחסים בין קים לצ'ה, צריך גם להתקדם עם העלילה,
אי אפשר רק להתמקד ביחסים ביניהם (מפאת חוסר הזמן).
צריך גם לזכור שמדובר בדרמת BL, שפונה לקהל מסוים,
אז להפוך את זה לאפל מידי, אני חושב שאנחנו (לצערי הרב!!!) עדיין לא שם.
במיוחד בדרמות קוריאניות שרק לאחרונה מתחילים להיפתח בדרמות.
שלומי . הבנתי . תודה על ההסבר. נהיה סבלנים……………. אנחנו יודעים שהם – בכללי – יודעים להיות מאד אפלים. בשלב כל שהוא אני מקווה שקשרי ה-BL יתחילו להיות משובצים בתוך דרמות רגילות….אינשאללה… זאת תהייה נורמליזציה אמיתית….כאשר בכל משפחה רביעית יהיה זוג להט"בי… כמו בחיים…
כפי שרשמתי בתגובה לאילון, גם אני פחות אוהב את המתיקות (יותר נכון נמאס לי מזה*).
אבל בשנים האחרונות רואים יותר פתיחות לדרמות ביאל,
לדוגמא "טעות סמנטית" עקפה בדירוג הרבה דרמות ביאל ואפילו זכתה בפרסים (שזה חדש עבור ביאל).
אגב, כמי שביקר שם, ויצא לי לעשות שיחות ארוכות עם חברי הקהילה המקומיים,
זה נכון שיש הומופוביה, אבל ככה זה בכל העולם, גם במדינות ליברליות,
אבל חשבתי שההומופוביה בקוריאה תהיה יותר קיצונית,
והאמת? דיי הייתי מופתע לטובה, הם לא מתחבאים ולא חוששים (ברור שיש כאלה שכן, אבל בואי, גם בארץ לא חסר)
ויצאו שם גם כמה ריאלטי של להט"ב (אחת מתורגמת אצלנו ועוד אחת בתהליך),
ברשתות החברתיות רואים לא מעט, וואלה? חשבתי אחרת, אבל הופתעתי לטובה 🙂
וזה לא מהסתכלות שלי כתייר, אלה משיחות של מקומיים שסיפרו לי על חיי היומיום שלהם.
אז אני מאמין שבהמשך נראה את המשך הפתיחות בדרמות (כפי שרואים בשנים האחרונות).
דבי ושלומי, תשובתי לשניכם ובהתיחסות להשתלשלות השיחה מלמעלה.
קודם כל, שלומי, תודה שנענית לבקשתי והבעת את דעתך. זה חשוב! (להביע דעה וחשוב לי לשמוע אותה) 🙂 גם היה מעניין לקרוא על התרשמותך מהקורה בקוריאה מתוך שיחות עם מקומיים.
"טעות סמנטית" יוצאת דופן לטובה לא רק בגלל שעקפה בדירוג, אלא בגלל (ובעיקר) משום שהיא פשוט מצוינת! מכל הבחינות האפשריות, החל בכתיבה, דרך הבימוי, צילום ועריכה, וכלה בבחירת הקאסט והמשחק. לצערי, "רומנטיקה עם סוף טוב" אפילו לא מתקרבת אליה ברמתה. לא בגלל ש"טעות…" היא קומדיה ו"רומנטיקה…" היא רצינית יותר ואפלה. בכל נושא אפשר להשיג תוצאה ראויה, זה פשוט עניין של עבודה מדויקת – מיומנות לשמה.
כמובן שנהניתי מהסדרה, אחרת לא הייתי כאן מלכתחילה. האכזבה שלי מהסוף נעוצה בכתיבה, לא בגלל שהסוף הוא טוב, כפי שאמרת, זה היה ידוע מההתחלה. מתוך רצון להימנע מתיאור מדויק, אגיד רק שהדברים נפתרים מהר מדי ובקלות רבה מדי, בצורה שאינה אמינה.
זה הכי הרבה שאני יכול לומר כאן בלי שיצעקו עלי, ותודה, חברים, על השיחה! ❤
למה, את חושבת בקוריאה אין אלימות? דווקא מאוד נפוץ שם. לא שונה ממקומות אחרים בעולם. פה מראים סוג מסויים של אלימות ורכושנות, אבל יש כאלו…. למה אכזבו אותך הקוריאנים? לא ברור….
מעריכה מאוד את הספויילר שעשית, תודה שהרסת לי את הסדרה 3>
תודה על הספוילר. ממש ביאסת.
הסופר קים ג'ונג היון עולה לי על כל העצביםםםם
מה אתם אומרים, יהיה סוף טוב?
אחלה התפתחויות דרמטיות בפרק 7 – קידה נמוכה לכותבים:
עליית מתח, טוויסטים בעלילה, בגידות ובריתות – מה לא!
אפילו רומנטיקה קיבלנו (במשורה, עם ניקורי שפתיים והסתרת זוית הצילום ע"י הראש)…
לא נורא, חברים, תרגיעו, זו קוריאה, לא תאילנד 😜
שלומי – תודה על עוד פרק!
אז מחכה לך הפתעה קטנה בפרק 8 😉
הפרק יעלה מחר.
הסופר המכובד קים ג'ונג היון אינו מאכזב גם בפרק 6 (!) ושומר על תפקיד הבן XXX המרוכז בעצמו.
אני "חולה" על הטיפוסים האלה, שבטוחים שהם פועלים למען אחרים, בעוד שכל מה שהם מסוגלים זה לחשוב על טובת עצמם.
"סרטנים" אני קוראת להם, והם מרעילים כל מערכת יחסים שהם נמצאים בה.
אם אתם מזהים אנשים כאלה בסביבתכם הקרובה, תברחו מהם הכי מהר והכי רחוק שאפשר.
Shetz – ברכות ושלומות ❤ תודה יקירי!
גודנסססס… טוב, זה לא שהדרמה הזאת מושלמת, המשחק השטוח והמשעמם של לאו וקאראם, למשל, הוא רק בעיה אחת משלל הבעיות… אבל העלילה מסקרנת והקונספט הכללי מעניין – סופר צעיר שנאבק בגלל שערורייה. מאידך, משולש רומנטי שהוא לא באמת משולש ולא באמת רומנטי – קצת מאכזב… יאללה, תתקדמו!!!!
בסדר, בואו נראה לאן זה יתפתח מפה, נשארו עוד 3 פרקים… ועל אף האכזבות שלי, אני מצפה בכליון עיניים להמשך. למה בעצם?
שלומי – תודה!
כל כך מרענן, בעיניי, לצפות סוף סוף ב-BL שעלילתו עוסקת בחייהם של אנשים בוגרים… לא שיש לי משהו נגד תיכוניסטים, אבל… סתם, מרענן!
חוץ מזה, אני אוהב ששום דבר אינו שחור או לבן בסדרה הזאת, קשה לומר בפסקנות על דמות זו או אחרת שהיא רעה או טובה (פרט לעוזר של טאה יאנג שהוא מעצבן ברמות)… יש הרבה ניואנסים, כי כולם בני אדם ועושים טעויות. ואני אוהב גם שאנחנו לא באמת יודעים מה קרה לפני 3 שנים – הרבה דברים הם עדיין בגדר תעלומה.
*התגובה שלך אפרת
אמא עכשיו קראתי את התגובה אפרת
שלך וחייבת לומר שאת צודקת מאוד
בדיוק סיימתי. זאת אומרת לא סיימתי עד
הסוף את כל הנושה של הנרקיסיסטיות
אבל למראות הכול אני רוצה ליראות אך המתוק
הזה קים ג'ונג היון ולצ'ה ג'ונג או יהיו ביחד אם
זה הולך לקראות טוב ביי ביי לכולם
ותודה רבה על התרגום
הההה ומסכימה איתך N
מאודד
אמאאא מה אני יעשה תגידו לי
בבקשה איזו סידרה חמודההה
אני בוכה מישהו יודע להזמין לי תרופה
להתקפי חמידות ובכיות עוד היום
זה בהוללללל
וואו חיכיתי שהדרמה הזאת תצא כבר הרבה זמן ובינתיים היא לא מאכזבת.
אני ממש מתרגשת לראות את לאו בדרמת ביאל האמת שממש לא ציפיתי לזה🥰
שחקנים מוכשרים ברמות והפעם ביאל קוריאנית עם הרבה מעבר לרק ביאל, סוף סוף מפתחים עלילה מעניינת שהיא לא רק אהבה ונשיקות אלא יותר רצינית ובוגרת.
אמנם אנחנו רק בפרק השני אבל הדרמה נראית מהממת עד עכשיו ויש לי ציפיות גבוהות
תודה רבה על התרגום מעריכה מאוד❤
יונג היון משדר כמויות אדירות של תוקפנות, שתלטנות ונרקיסיסטיות. הוא רואה כל דבר אך ורק דרך המשקפיים שלו. אין סיכוי שהוא ייצא מזה בסוף מנצח … אין לי ספק שהחביבות, הכנות והאמפטיה של טה יונג יכריעו את הכף לטובתו, גם אם החיוכים שלו מעט מוגזמים… לא אתפלא אם ג'ונג היון היה קשור איכשהו למה שקרה לג'ונג וו – אולי כי קינא בכישרון שלו ודי ברור מההתחלה שהוא אובססיבי כלפיו.
נדמה שעורך הסדרה נהנה לחזור שוב ושוב על הכמעט-נשיקה היחידה ומראה בכל פעם עוד כמה שניות ממנה, אבל לא אופתע אם בסופו של דבר ג'ונג-וו יסובב את הראש הצידה. אחר כך הם יחיו יחד במשך 3 שנים במין חוסר איזון מוזר כזה – יונג-היון מאוהב ב-ג'ונג-וו ומקפיד על כך שלא יכתוב כלל (כדי שלא יהווה איום חס וחלילה), וג'ונג-וו שהפסיד את הקריירה שלו, מרגיש חייב ליונג-היון על תמיכתו בו.
אלא שעכשיו ג'ונג-וו שוקל פתאום לכתוב ולפרסם בשמו, וזה מתסכל ומפחיד את ג'ונג-היון כי זה משבש את התוכנית שלו להפוך את ג'ונג-וו לצל שלו, אבל הוא משתמש בתרוץ שג'ונג-וו עלול להיפגע שוב – חצוף!… אם אני קורא נכון את מערכת היחסים ביניהם, אין שם שום יחסי חיבה או אפילו כנות הדדית. האמת, לגלות בהמשך שהם מנהלים מערכת יחסים רומנטית יהיה מאכזב לגמרי…
הספקתי רק פרק ראשון אבל מסכימה לכל מילה…
אני דווקא רואה בזה משהו מרענן, דיי, כל הדרמות ביאל כאלה "מתוקות" שזה כבר הפך להיות קצת משעמם.
קצת בלאגן, קצת עצבים מהצד שלנו, קצת שוני, להתחיל להרגיש משהו אחר 🙂
אני מסכימה לגמרי עם מה שכתבת על עודף המתיקות – חלאס, באמת נמאס! – אבל מערכת יחסים רעילה… סוררי, זה הגבול!!!… BL או לא BL, אין הבדל, מערכת יחסים היא בין בני אדם, לא בין מגדרים. אם אתה מחפש שוני, תראה למשל את "אתמול נצחי" – רחוק מלהיות מתוק, הייתי אומרת אפילו creepy, ויחד עם זאת לא ארסי.
תודה, שץ, על הבחירה והתרגום! ❤ נראית סדרה נהדרת!
תזכרי שאנחנו רק בפרק השני והכל ניחושים שלנו 🙂
זה כל הכיף! 😍
אני בשונה ממך חושבת אחרת אני חושבת שפשוט עוד לא ראינו מספיק כדי להבין בכלל מה קורה כאן ואני לא חושבת שיונג הון הוא הרע בסיפור ואני חושבת שיש סיבות למעשים שלו שאנחנו עדיין לא מודעות אליהן בסיפור,
בכל אופן אני חושבת שזה מוקדם מידי לשפוט.
וחייבת לומר תודה ענקית לShetz על התרגום של הדרמה המדהימה הזאת!
תודה ענקית ומעריכה מאדדדדד!!!
יאא נהניתי בטרוף משתי הפרקים הראשונים
ממש ממש תודה על התרגום
ושמח לצפי מתי יצאו עוד פרקים
קומאהווו🧡💛💜
תודה ל Shetz – אלוף!
כתוב בתקציר "הם לא יכולים להכחיש את הרגשות הבלתי מוסברים בכל פעם שהם קרובים אחד לשני"…
ואני אומר, כבר אחרי 2 פרקים, עוד לפני שראינו את הרגשות הבלתי מוסברים, כאמור:
כל מערכת יחסים שאין בה פירגון ותמיכה הדדיים היא אינה מיטיבה, לפיכך לא תחזיק מעמד.
לכן הסוף ידוע מראש (ולא בגלל שזה BL)…
התקציר השתנה, כי התקציר שהיה עד לפני שבועיים היה שונה 🤣
לא שיש שינוי דרסטי בתקציר, אבל השתנו כמה דברים.
ללא קשר לתקציר, אין ספק שמה שרשמת הוא נכון במציאות,
אבל לדעתי אחרי שעודכן התקציר, הוא פחות רלוונטי לדרמה 🙂
מצחיק: "נוכל לעשות קופה אפילו תחת כינוי ספרותי" –
כותב הסדרה הזאת קצת (הרבה) לא מעודכן:
לצערנו, קשה עד בלתי אפשרי לעשות היום קופה בתעשיית ההוצאה לאור…
מי בכלל קורא ספרים?
אף על פי כן – סדרה מעניינת (עד כה, אחרי 2 פרקים).
תודה לשץ על התרגום!
לפי מה שידוע לי
בקוריאה הסופרים מאוד מאוד מפורסמים
כמו איידולים
התחום של המוזיקה משחק וספרות מאוד גבוה שם
מיכל, תודה על המידע ויכול מאוד להיות שאת צודקת, אני ממש לא מצויה במצב הספרות/סופרים בקוריאה,
אבל גם אם הסופר הוא סופרסטאר היסטרי, סוג של דוד גרוסמן כזה, אז הוא מוציא ספר (בממוצע) כל 5 שנים?
הוצאה לאור לא יכולה "לחיות" אם היא לא מרוויחה (הסופרים עצמם, אגב, מרוויחים כלום-ושום-דבר על כל ספר שהם מוכרים),
אז היא תחפש חלופות אופנתיות שנמכרות בקלות ובכמויות, כמו וובטון או אנימה – זה מה שמוכר היום…
קודם כל תודה רבה על התרגום 🙏🏽💕
אבל לגבי התקציר של הסדרה מבחינת הדמויות לא נכון באנגלית רשום אחרת ג׳ונג או הוא הראשי המרכזי
כדאי לבדוק את זה כי זה מבלבל
עברתי שוב על התקציר ולא ממש הצלחתי להבין על מה את מדברת.
מה גרם לך לבלבול בתקציר?
עכשיו נכנסתי ל MDL וראיתי שהם שינו את כל התקציר 🤣
תודה על תשומת הלב, אני אעדכן בהמשך 🙂
עודכן 🙂 ושוב תודה 🙂
התחלה מבטיחה! פרק ראשון מסקרן.
אני אוהבת את הקפיצות קדימה ואחורה בזמן, שמכריחות את הצופה להתאמץ כדי להבין.
תודה ל-Shetz על הבחירה והתרגום. 🌹
ווואו פרק יפה רצחח תודה רבה על התרגום מעריכה מאד❤️❤️
שץ
תודה על תרגום
הפרק הראשון והמושלם
אין איזה שחקנים מהממים
וכבר לפי התקציר אהבתי מאוד