תיאור הדרמה:
ז'אנר – פעולה, רומנטיקה, רפואה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Fireworks of My Heart
מספר פרקים – 40
רשת שידור – אי.צ'י.יי
תאריך עלייה לשידור – 07.2023
תרגום – נועה
תקציר:
כשהם גדלו, סונג יאן ושו צ'ין היו החברים הכי טובים. אבל ככל שהם התבגרו, משפחותיהם התחילו לראות את החברות בינהם באור שלילי. הם נאלצו להיפרד בהתערבותם של המשפחות שלהם, ולכן לעולם לא התראו שוב.
בעשר השנים שחלפו מאז הפרידה הכפויה, גם סונג יאן וגם שו צ'ין עבדו קשה כדי לבנות לעצמם את החיים שתמיד הם רצו.
כמפקד כיבוי אש, סונג יאן הקדיש את חייו להצלת אחרים. באופן מוזר, שו צ'ין גם הפכה את משימת חייה להציל אחרים כרופאת חירום. למרות ששניהם עובדים בתחומים שונים לחלוטין, זה רק עניין של זמן עד שהגורל יפגיש מחדש את החברים לשעבר. סונג יאן ושו צ'ין, שנפגשו שוב בגלל עבודותיהם, לא ממש התרגשו להתאחד שוב.
האם יש להם את כל הדרוש בכדי להתגבר על המכשולים העומדים לפניהם או שמערכת היחסים הנוכחית שלהם עתידה להיות חולפת כמו הקודמת?
הדרמה מבוססת על הנובלה “Waiting for You in a City"
טריילרים
הזיקוקים שבליבי קדימון. תרגמה רבקה נ.
אפשר לינק לשיר הנושא בבקשה.
סידרה מצוינת!!
הסדרה הזו היא טריגר רציני למי שגדל עם הורות רעילה.
אשמח לסדרות בסגנון הזה.
איך קוראים לשיר בסוף?
תודה רבה.
היי, ממליצה לך על "שומר יקר שלי" גם סינית באותו סגנון
ווואוווווווווווווווו בשתי מילים: חובת צפיה!!!!!!!!!!!!!!!!!
סיימתי את הסדרה ורציתי עוד…. נועה תודה רבה על התרגום.❤️
אחת הסדרות הטובות ביותר שראיתי סדרה שמשלבת אומץ, נחישות, ערכים, סליחה, חברות ואהבה.
הערכתי את עבודת לוחמי האש והרופאים לפני ויותר אחרי וכמובן את בנות זוגם (מזכיר את נשות החיילים והמילואימניקים).
הסדרה חושפת מקרים שהם מתמודדים וזה נותן לצופה להציץ בעולמם ובאמת להעריך
אותם על ההקרבה שלהם למען הזולת ואיזה דילמות יש להם בתוך התא המשפחתי.
צריך לעשות סדרה על המתרגמים והמתרגמות , אני בטוחה שאתן עוברות לא מעט כדי שאנחנו נהנה
ונרגע בימים אלו. אני מצדיעה לכן.🙋
מה שם השיר של הסדרה
היי עכשיו סיימתי את הסדרה מהממת הזאת ואת מתה על הקונספט הזה אחלה סדרה ממליצה מאוד ותודה על התרגום המהמם ואני רוצה לשכוך את הסדרה כדי לראות אותה שוב [ובלי קשר חזרו היום 4 חטופות משבי ח!מס]
תודה על הסדרה היפה. וואו איזה שחקנים.
סדרה עם השחקן הראשי והשותף שלו (שאני לא יודעת את שמו) תמצאו בסדרה
"תהילת הכוחות המיוחדים".
שם הוא חייל. סגנון המשחק ממש דומה. כנראה שהוא היה חייל בחייו כי הוא משחק את
התפקידים במדים בצורה כל כך טבעית.
סדרה מדהימה. איכותית מאוד. השקעה עצומה בעלילה, בדמויות, במשחק, באתרי הצילום. שחקנים מצויינים ויפהפיים. לא יכולתי להפסיק לצפות. דמעתי, התרגשתי, חייכתי, התאהבתי איתם. רמה גבוהה. תודה ענקית לנועה המוכשרת על תרגום רהוט, מדוייק ואותנטי. אין כמוך. תודה לרבקה על תרגום הטריילר. אתן נפלאות ותרגמתן בתבונה. תודה לכן ❤️❤️
תודה רבה אורין, כייף שנהנית שמחתי לתרגם 🩵🩵🩵
וואו סדרה מדהימה ממש אהבתי ממש התחברתי אליה כל מי שחושב אם לראות או לא אני ממליצה לכם שתראו חד משמעית. ותודה למתרגמת🫶🏽
🩵🩵🩵
תודה רבה על התרגום , חוץ מזה שהסדרה ארוכה ממש וזה ממש מיותר והיא סתם ארוכה קצת שיעממה אותי , היא טובה ויש רגעים טובים אבל לא כמו סדרות אחרות שראיתי .
אבח בכל זאת ממליצה לראות
מצחיק תהפכו את המכונית, חחח מטומטם שבור חלון שחרר אמברקס (בלם יד) תזיז את הרכב לצד,
סדרה מהממת ושחקנים נפלאים .תודה על העונג בצפייה ובתירגום
מחפשת אם יש תרגום של הסדרה:
be your knight
the best day of my life
המון תודה ובשורות טובות🙏🌺
סדרה מהממת ושחקנים נפלאים .תודה על העונג בצפייה ובתירגות
מחפשת אם יש תרגום של הסדרה:
be your knight
the best day of my life
המון תודה ובשורות טובות🙏🌺
מחפשת הרבה זמן את הסדרה הקוראנית של הרופאה והכבאי או שזה היה הפוך, הבחור רופא והבחורה כבאית.
שמתי לב שהדרמה הנפלאה הזו דומה קצת בעלילה.
אם מישהו ראה את הדרמה שאני מחפשת ויכול להפנות אותי אליה, אשמח מאוד.
מחפשת כבר מלא זמן.
שוב תודה לכם על האתר הנפלא
היי יקירה , אם קלעתי למה שאת מחפשת – אז לדרמה הקוריאנית קוראים "עיניים של מלאכית".
דרמה מעולה , סוחפת ומרגשת. וצפיתי בה יותר מפעם אחת.. מקווה שלזה התכוונת…
ואם לא – אז הדרמה עצמה היא המלצה רותחת !!!! מקווה שעזרתי , ותהני. 🙂
היי רציתי לדעת מה היה הקטע המועדף עליכם בסדרה מפרק 1 עד פרק 35
הפרקים שהם מצילים אנשים אחרי שהיה רעידת אדמה זה הפרקים האהובים אלי הם פשוט ואווו
השחקנית הראשית ממש דומה לאהיון מבייבימונסטר
פעם ראשונה שאני רואה סדרה סינית שהיא לא תקופתית ומממש אהבתי סדרה טובה ומעניינת הכי אהבתי את החיבור בין האח של הראשית לסטודנטית חבל שלא היו להם עוד קטעים אבל חוץ מזה סדרה מושלמת
תודה רבה על התרגום
סידרה מלאת רגש ועוצמה
מלא בטוב לב
מרגשת בעוצמות
תודה לכם צוות יקר
סידרה מקסימה ממש.תודה נעה על התרגום
שמחה שנהנית 🙏🩵
דרמה מושלמתתת.מרגשת.ועמוקה
תודה רבה❤❤❤
🙏🩵
ואו ואו ואוו סדרה נדירה ממש עצוב שהיא נגמרה ככה מהר למרות שזה היה ארוך ממש תודה למי שתרגם אותה
וכל מי שמתלבט שפשוט יראה ויתאהב בסדרה
שמחה שאהבת 🙏🩵
יואווו איזו הפתעה נהדרת לתחילת השבוע החדש!!!
הפרקים האחרונים והמיוחלים!!!
תודה על כל העבודה הקשה שבתרגום הדרמה המדהימה הזאת, מעריכה מאוד!!!!!!
ולכן המתלבטות והמתלבטים- דרמה חד משמעית חובההה אין אישור פיספוס ומי שלא רואה אוי ואבוי!!!
הדרמה פשוט –
מושלמת מושלמת מושלמת מושלמת מושלמת וכו וכו…
טנקסססססססס
שמחה שאהבת 🙏🩵
היי סורי שאני מציקה ככה, אבל מתי יתורגמו עוד פרקים?
תודה ענקיתתתתתתתתתתתתתתת על התרגום של הדרמה הנפלאה הזאת!!!
מעריכה מאודדדד
למה פרק 22 ככ מרגש?????
בכיתי ועדיין בוכה
מדהים מדהים מדהים מדהים מדהים
🩵🩵🩵🙏
שרי סליחה שאני מציקה לך אבל אני ממש במתח תוכלי להגיד לי מתי במקרה יהיה הפרקים האחרונים יהיו מתורגמים?????
תודה על הפירגון לשומר יקר שלי, אבל את הדרמה המהממת הזאת מתרגמת נועה, תוכלי לפרגן לה
על התרגום המצויין. 😍
תודה רבה שרי היקרה על עבודתך הנפלאה.תודה על ההמלצות לסדרות נהדרות.ברור אעקוב אחרי המלצותיכם תמיד.
שמחתי מאוד לכל ההערות של כולן והתגובות.אתם מקסימים תודה רבה.
היי תמי יש עוד מלא סדרות פשוט תסתכלי באתר של צוות אסיה ויש גם קוריאנים וסינים ויפנים אני בדיוק סיימתי לראות את "שומר יקר שלי" שרי זאת סדרה מעלפת וגם הערות שלך מדהימות יש פעמים שהייתי מוסיפה עוד קצת הערות אבל זה פשוט מושלם 🫡🫡🫡🫡 ממש התאהבתי בסדרה וגם בזאת שכאן ולשאלתך תמי יש את:
היפה והחיה, יופי אמיתי ,בנים על פני פרחים, נקמה מתוקה ,נאם סון האדירה, מלך הארץ, התראת אהבה, אהבה נסתרת ועוד מלא אני וחברה שלי התחלנו את הצפייה שלנו בבנים על פני פרחים סרה פשוט מהממת אז אני ממליצה להתחיל איתה ויש פשוט עוד מלא חוץ ממש שכתבתי כאן אז פשוט תסתכלי באתר זה פשוט מושלם אני ממש אוהבת את צוות אסיה ואותך שרי🫡❤️❤️❤️
תודה לאביבית על הממלצה לסדרה שומר יקר שלי" סדרה מצויינת.תודהה לג'ני על התרגום בסדרה הזו ועל הערות והארות ביניים מצחיקות ונבונות. תמשיכו בעבודתכם פשוט סדרות מעולות. אם יש למישהו/י המלצות לסדרות אפילו ישנות מאוד כי לא מזמן התחברתי לסדרות ויש לי עוד המון לצפות. אשמח מאוד.
תמי שמחה שאהבת את הדרמה שאני תרגמתי (ולא ג'ני כפי שכתבת) "שומר יקר שלי" ותודה לאביבית שהמליצה.😉🫰🏻
יש סדרה בשם "שומר יקר שלי"
מישהו יודע עם יש עוד סדרות בסגנון של זה ???
עם כן אני השמח מאוד ♥️🗣️
זה מזכיר מאוד את צאצאי השמש סדרה מומלצת ממש
ראיתי את זה 😅🥲 אבל תודה בכול מיקרה 😊
ואו סדרה ממכרת מומלצת בחום.תודה רבה על עבודתכן המושקעת והמדהימה בתרגום.
אהבתי מאוד.
🙏❤️
היי סליחה אם אני מציקה אבל מה אם פרקים
36-40 ????? אני הגעתי אליהם אבל אין אפשרות לראות אותם אשמח לתשובה אני ממש מחכה לזה
פרק 36 נמצא בעיצוב הדבקה והעלאה לשרתים כשהתהליך יסתיים הוא יעלה.
לגבי שאר הפרקים הם יתורגמו בקצב שאוכל
היי נועה המתרגמת נכון?
אז רציתי לשאול מתי יתורגמו פרקים 36-40 ???
אשמח לתשובה בהקדם תודה רבה 😘😎🌺
הגבתי למטה… חל עיכוב עם פרק 36
כשאסיים אותו אמשיך לשאר הפרקים
העם את יודעת מתי יצאה פרקים חדשים ?
חל עיכוב בתרגום
וסדרה ממש מעניינת אני ואמא שלי מאוד אהבנו אותו ובמתח כבר שיצאו כול שער הפרקים
ההתחלה איטית וקורים כל מיני דברים לא קשורים. אבל כזה מתחיל זה וואוווו.
נשכתי ציפורניים ושרדתי בלי לדלג את כל ההתחלה אבל לקראת פרק 22-23 שווה כל רגע!!!
גם העומק של הדמויות זה משהו אחר. פעם ראשונה אני רואה משהו סיני וזה כל כך מרענן ושונה (לטובה) מהסגנון הקוריאני.
יש להם דעות, מריבות הגיוניות, ואישיות שבנויה באמת.
בקיצור ממליצה ברמות!!!!!!!! 🖤❤
הנשיקה שבטריילר. איזה פרק זה?
🤣🤣🤣🤣
מה מצחיק?! ראיתי את כל הסדרה וזה לא בשום מקום. אמרתי אולי פספסתי…
מתי היה לי פרקיםםםםםם אני במתחחחח
רק שבוע הבא🙏
בדרך כלל אני רואה סדרה רק כאשר כל הפרקים עולים, עשיתי טעות אחת (מוכנים לאהבה) כאשר אמרתי לעצמי טוב נשארו רק מעט פרקים אז בטח כאשר אגיע לשם התרגום יושלם ונסחפתי -:) והחלטתי שלא חוזרת על אותה טעות, וכאן שוב אמרתי לעצמי טוב יש לי 35 פרקים אין מצב שכאשר אני מגיעה לפרק 36 הסדרה לא תושלם אבל ראיתי אותם ביומיים. אחת הסדרות הטובות שיש, פס קול ברמה עולמית, תפאורה ובימוי לא מביישים את הוליווד, השקעה מדהימה, תסריט כובש, שחקנים מעולים , אלו מסוג הסדרות שנשאבים לתוכן ושוכחים את העולם בחוץ, הסדרה הזאת נכנסה בוודאות לטופ 5 אצלי. תודה ענקית לנועה על בחירה ותרגום מעולים באמת שאין לי מספיק מילים להודות לך ולכל הצוות הנפלא והמופלא.
תודה על התירגום הסדרה
סיימתי אותה בערך ב-3 ימים, את כל ה35 פרקים שזמינים לצפייה
ולא רשום באילו ימים עולים פרקים
אל תשאירו אותי סקרןןן
באילו ימים עולים פרקים??
אין יום קבוע כשאני מסיימת לתרגם פרק הוא עובר לעיצוב והדבקה
מקווה עד סופש לסיים פרק 36
יש אפשרות לעלות אותה לטלגרם??
בבקשה???
כל כמה זמן יורד פרקים
ממש רציתי לראות את הסידרה הזאת אבל זה לא נותן לי לראות אותה היא כל הזמן נתקעת
תנסי לצפות בכל אחד מהכפתורים. גם דרך כפתור ההורדה.
למה זה מוריד קובץ שלא עובד יש אפשרות לשנות את זה הוא אומר לי משהו על ווינדווס.
איך אפשר כן לראות את זה.
היי נועה.
ראשית תודה רבה לך על התרגום לא מובן מאליו בכלל.
שאלה קטנה למה צפיה ישירה לא עובד לי כבר כמה ימים האם יש בעיה עם צפיה ישירה בכל הפרקים?
תודה רבה.
הי מלאכית איזה פרק לא עובד לך? בדקתי אקראית ועבד
היי נועה.
פרק 1 ופרק 3 בצפייה ישירה נותנים לי שגיאה ולא נפתחים לי.
תודה על העזרה
שני הפרקים עובדים בצפייה הישירה השמאלית.
צפייה נעימה 🩵
הקישורים בצפייה ישירה של פרקים 1+3 הוחלפו צפייה מהנה.
כמה חיכיתי שפרק 35 יעלה
יש שם קטע הכי הכי הכי חזק!! עצוב ומרגש שיש!
מאוד מתאים לימים העצובים שלנו! על כל חייל שנאבד לנו…
מתרגמת מהממת , גם את התרגשת מהקטע סיום לשריפה שהם אבדו שם חבר צוות? (הקטע של השיר בדקה 25)
כמה דמעותתתת
סליחה
סדרות כמו אלה
ותודה רבה
קודם כל תודה רבה על התרגומים
ויש לי שאלה מישהו מכיר סדרות אלה
צאצי השמש -קוראינית
אתה הגיבור שלי- סינית
הראשונים להגיב -קןראינית
והזיקוקים שבלבי – סינית
שאת אלה כבר ראיתי וממליצה בחום
שזה גם צבא גם כבאות והצלה וגם רפואה
תודה ברה
יש לך המלצות בסגנון של הסדרות שהמלצת כי את כל הרשימה שהבאת ראיתי כבר והם מהממות
מי שרוצה__________________________
את חתיכת חצופה וכל הכבוד שמחקו את התגובה שלך
לא יודעת איך עדיין יש אנשים רעים עם כל הרוע מסביב שחייבים לקלקל דברים שניתנים כאן מכל הלב