השם באנגלית – A Moment to Remember / An Eraser in My Head
במאי – קים יונג הא
משך הסרט – 145 דקות
תאריך עלייה לשידור – 5.11.2004
תרגום – תמר ש.
הגהה ועריכה – מיכל א.
תקציר:
מעצבת האופנה בת ה-27 סו ג'ין (השחקנית סו יה ג'ין) נכנסת לחנות נוחות כדי לקנות קולה אבל משאירה אותה בטעות על הדלפק. כשהיא זוכרת את הקולה, סו ג'ין חוזרת לחנות ונתקלת בצ'ול סו (השחקן ג'אנג או סונג), נגר ששואף להיות אדריכל.
תוך כדי ביקור באתר בנייה, עליו אחראי אביה, סו ג'ין רואה את אותו גבר ועד מהרה מתאהבת בו.
מתפתחת ביניהם מערכת יחסים רומנטית, אבל הזוג יצטרך להתמודד עם מציאות חדשה ומאתגרת.
הרחבה על הסרט:
שם הסרט בקוריאנית הוא "מחק בראשי". זהו סרט רומנטי קוריאני משנת 2004 המבוסס על דרמת הטלוויזיה היפנית Pure Soul משנת 2001.
מככבים בו ג'ונג או סונג וסו יה ג'ין והוא מטפל ברגישות רבה בזוגיות, בנאמנות ובהתמודדות עם תחושת האובדן כתוצאה ממחלת האלצהיימר.
הסרט יצא לאקרנים ב-5 בנובמבר 2004 בדרום קוריאה. הוא זכה שם להצלחה גדולה, והפך לסרט החמישי עם הרווחים הגבוהים ביותר לשנת 2004. הסרט היה להיט גם ביפן, ושבר שיאים קודמים של סרטים קוריאניים שיצאו שם; זה היה הסרט ה-19 הכי מרוויח בקופות בתי הקולנוע ביפן בשנת 2005.
wow, סרט מדהים , שחקנים מעולים והסיפור חשוב כל כך לספר …
על המחלה הארורה הזו שמוחקת חיים שלמים
ג'ונג או סונג – מהמם , ראיתי אותו בעוד סדרה "תגיד שאתה אוהב אותי" והוא שחקן מטורף , אוהבת גם איך שהוא נראה … (מצחיק שהוא דומה קצת להיון-בין ) ושיחק עם סון יה ג'ין שאת החיוך שלה בעיניים אי אפשר לשכוח, וכאן היא ממש צעירונת ומשחקת מדהים
תודה רבה על התרגום
סרט ישן אבל משובח ביותר
ראשית, תודה רבה על התרגום לסרט המרגש הזה בפרט! ותודה על התרגומים באתר בכלל!
שנית, איך ניתן לאתר את המוסיקה בפסקול של הסרט? ( למשל.. השיר la paloma)
אודה לכם על העזרה 🙂
סון יה ג'ין היא השחקנית הקוריאנית הכי אהובה עלי.
יש הרבה שחקניות יפות ומוכשרות אבל היא תמיד
נכנסת לי ללב , יש בה מתיקות וחן כאלה שאי אפשר לא
להתאהב בה.
אני במרתון של ג'ונג או סונג והתפעלתי כרגיל מהמשחק
המשובח שלו, וגם כל כך צעיר וחתיך.
הסרט מקסים ונוגע ללב והכימיה ביניהם נהדרת.
תודה רבה תמר על התרגום, נהניתי מכל שניה 🙂
וואו איזה סרט מדהים ומרגש!!🤗😍❤️🩹🫠🥺🥹😭🥺🥹😭
נושא קשה וכאוב כ"כ!💔
קאסט מעולה!🇰🇷🤍
השחקנית סון יה ג'ין, מסתבר תמיד היתה אחת השחקניות הטובות בקוריאה!💯🇰🇷🥇🏆
גם השחקן ג'אנג או סונג, שיחק מדהים, אמין ומרגש כ"כ!!!!🥇🥹🏆
הלוואי ונזכה באהבה טהורה כמו שכאן!🤞🏻💝❤️🩹🤞🏻
(יש סרט באתר באותו נושא- ממש ממליצה לראות אותו. קוראים לו קסיופאה.)
תודה רבה תמר ש. על התרגום המושקע לסרט הנוגה הזה!🙏🏻🫶🏻
ותודה גם מיכל א. על ההגהה והעריכה!🙏🏻🫰🏻
סרט רגיש, עדין וכואב. שחקנים מצוינים שמעבירים היטב את הרגש והמצוקה.
סון יה ג'ין מפורסמת ומוצלחת מאוד, ובצדק, אבל אני לא מבינה איך ג'ונג או סונג לא התפרסם יותר. הוא שחקן משובח (וחתיך) ומופיע בכל מיני סרטים וסדרות לאורך השנים (לאחרונה ראיתי את "תגיד שאתה אוהב אותי" המעולה), אבל לא הפך לכוכב. מענין למה
שחקנית כל כך מוכשרת עוד מגיל צעיר משחקת מעולה! 🥰
סרט מרגש! הופתעתי רק לשמוע על אלצהיימר בגיל 27, לא חשבתי שזה אפשרי..
מודה לך תמר על התרגום ולכל צוות האתר, אלופים!!!
תמר ומיכל תודה רבה על התרגום הנהדר, של סרט נהדר. עשרים שנה עברו ! שני שחקנים נהדרים בסיפור מופלא על הבעיה הכאובה הזאת. תודה שבחרתן בסרט הזה כדי להראות לנו עד כמה הקולנוע הקוריאני של פעם היה מעולה ועד כמה שחקנים אלה היו נפלאים עוד בצעירותם…עונג צרוף. תודה רבה מאד שוב.
התחלתי לראות את הסרט אבל בחלק הראשון לא שומעים דיבור בכלל בשאר החלקים לא בדקתי עדיין אבל אשמח אם תתקנו את זה.
ובסרט המלא בכלל לא מראה תמונה ותרגום.
תתקנו בבקשה.
תודה והמשך שבת שלום לכולם וכמובן תודה על התרגום ❤️
תודה על התרגום של הסרט המעולה והחשוב הזה,
השחקנים שניהם מעולים עם כימיה מטורפת,
כמה המחלה הזו יכולה להפוך את החיים…
וואו איזה סרט…
מושלם אהבה טהורה , לא הפסקתי לבכות……..
תודה ענקית על התרגום!!!
wow, סרט מדהים , שחקנים מעולים והסיפור חשוב כל כך לספר …
על המחלה הארורה הזו שמוחקת חיים שלמים
ג'ונג או סונג – מהמם , ראיתי אותו בעוד סדרה "תגיד שאתה אוהב אותי" והוא שחקן מטורף , אוהבת גם איך שהוא נראה … (מצחיק שהוא דומה קצת להיון-בין ) ושיחק עם סון יה ג'ין שאת החיוך שלה בעיניים אי אפשר לשכוח, וכאן היא ממש צעירונת ומשחקת מדהים
תודה רבה על התרגום
סרט ישן אבל משובח ביותר
וואו איזה סרט💔🔥🔥
מהמם מרגש מושלם והשחקנים !!!כיף לראות אותם בצעירותם
מדהים מדהים מדהים
ראשית, תודה רבה על התרגום לסרט המרגש הזה בפרט! ותודה על התרגומים באתר בכלל!
שנית, איך ניתן לאתר את המוסיקה בפסקול של הסרט? ( למשל.. השיר la paloma)
אודה לכם על העזרה 🙂
לכתוב ביוטיוב שם הסדרה +ost ולחפש שם
או שם סדרה באנגלית ושם השיר.
שלחתי קישור אבל הוא ממתין לאישור מערכת🙄
וואו איזה סרט מושלם הרבה זמן לא ראיתי סרט כול כך טוב ומרגש עד כדי דמעות
אין כמו הסרטים של פעם אהבה טהורה ואמיתית❤️❤️תודה על התרגום 🥰
סון יה ג'ין היא השחקנית הקוריאנית הכי אהובה עלי.
יש הרבה שחקניות יפות ומוכשרות אבל היא תמיד
נכנסת לי ללב , יש בה מתיקות וחן כאלה שאי אפשר לא
להתאהב בה.
אני במרתון של ג'ונג או סונג והתפעלתי כרגיל מהמשחק
המשובח שלו, וגם כל כך צעיר וחתיך.
הסרט מקסים ונוגע ללב והכימיה ביניהם נהדרת.
תודה רבה תמר על התרגום, נהניתי מכל שניה 🙂
וואו איזה סרט מדהים ומרגש!!🤗😍❤️🩹🫠🥺🥹😭🥺🥹😭
נושא קשה וכאוב כ"כ!💔
קאסט מעולה!🇰🇷🤍
השחקנית סון יה ג'ין, מסתבר תמיד היתה אחת השחקניות הטובות בקוריאה!💯🇰🇷🥇🏆
גם השחקן ג'אנג או סונג, שיחק מדהים, אמין ומרגש כ"כ!!!!🥇🥹🏆
הלוואי ונזכה באהבה טהורה כמו שכאן!🤞🏻💝❤️🩹🤞🏻
(יש סרט באתר באותו נושא- ממש ממליצה לראות אותו. קוראים לו קסיופאה.)
תודה רבה תמר ש. על התרגום המושקע לסרט הנוגה הזה!🙏🏻🫶🏻
ותודה גם מיכל א. על ההגהה והעריכה!🙏🏻🫰🏻
סרט רגיש, עדין וכואב. שחקנים מצוינים שמעבירים היטב את הרגש והמצוקה.
סון יה ג'ין מפורסמת ומוצלחת מאוד, ובצדק, אבל אני לא מבינה איך ג'ונג או סונג לא התפרסם יותר. הוא שחקן משובח (וחתיך) ומופיע בכל מיני סרטים וסדרות לאורך השנים (לאחרונה ראיתי את "תגיד שאתה אוהב אותי" המעולה), אבל לא הפך לכוכב. מענין למה
תודה על שאיפשרת לי להיחשף לסרט המהמם הזה
שחקנית כל כך מוכשרת עוד מגיל צעיר משחקת מעולה! 🥰
סרט מרגש! הופתעתי רק לשמוע על אלצהיימר בגיל 27, לא חשבתי שזה אפשרי..
מודה לך תמר על התרגום ולכל צוות האתר, אלופים!!!
תודה תמר על התרגום המושלם.סרט מקסים ומרגש עד דמעות.משחק נפלא של שני השחקנים הראשיים.סרט מומלץ מאד.
סרט מרגש ומהמם שווה צפיה, תודה על התרגום
וואו פשוט וואו.
סוחט דמעות
תודה על התרגום
איזה סרט מדהים ואיזה שחקנים מעולים. תודה תמר
דאאאבק איזה סרט! נשארתי חסת מילים! צפיתי פעמיים ברצף! השחקנים, המשחק העלילה פשוט מושלם!
תודה תמר על תרגום הסרט הרגיש והמקסים הזה.
ראיתי את הסרט ומספר פעמים, סרט מעולה שחקנים מצויניים
ובעיקר סון יה ג’ין הנהדרת והמרגשת והנושא…קרוב לליבי
ראיתי את הסרט מזמן ומספר פעמים, סרט יפהפה, מרגש
ומשחק מצויין של סון יה גֻ’ין הנהדרת והמרגשת.
תמר ומיכל תודה רבה על התרגום הנהדר, של סרט נהדר. עשרים שנה עברו ! שני שחקנים נהדרים בסיפור מופלא על הבעיה הכאובה הזאת. תודה שבחרתן בסרט הזה כדי להראות לנו עד כמה הקולנוע הקוריאני של פעם היה מעולה ועד כמה שחקנים אלה היו נפלאים עוד בצעירותם…עונג צרוף. תודה רבה מאד שוב.
התחלתי לראות את הסרט אבל בחלק הראשון לא שומעים דיבור בכלל בשאר החלקים לא בדקתי עדיין אבל אשמח אם תתקנו את זה.
ובסרט המלא בכלל לא מראה תמונה ותרגום.
תתקנו בבקשה.
תודה והמשך שבת שלום לכולם וכמובן תודה על התרגום ❤️
כל הקישורים תקינים, תעדכני את הכרום במחשב שלך
אני רואה תמונה ותרגום בסדר המלא
סרט מדהים. אין על הקוריאנים יודעים כל כך לגעת בחיים. סרט מרגש ונוגע ללב. תודה רבה לך תמר היקרה על התרגום הנפלא.
תודה תמר על התרגום וגם למיכל על המשיכה הטכנית
באמת סרט מרגש מאוד עם נושא רגיש מחלת האלצהיימר ….
שחקנים מצוינים כל אחד בזכות עצמו.
יהודית
למה זה נתקע כל הזמן? יש מצב לשפר את הצפיה? תודה מראש
הוספנו צפייה. תטעני את הסרט. פליי אח"כ מיד סטופ, חכי 5 דקות ואז תתחילי לצפות ככה לא ייתקע לך
תודה לתמר ש. האלופה על פרויקט ביכורים באתר שלנו!!! ברוכה הבאה לצוות הכי.
הצלחתי בקרטועים להגיע לחלק הרביעי וזה לא זז – אודה לטיפול
נעלה עוד שרת, אבל תטענו קודם את הסרט.
ללחוץ פליי ומיד סטופ, לחכות 5 דקות עד שהסרט ייטען ואז לצפות
יש לזה גם גרסא טורקית, נכון?
סרט מדהים
הסרט נתקע כל הזמן,מה עושים?
גם אצלי 🙁 באסה
גם אצלי וגם אין אשפשרות להורדה, ואני צופה במחשב גדול! אדוה – הצילי!תודה רבה מאד
אפשר להוריד על ידי הפעלה של הצפיה הישירה ואז למטה יש שלוש נקודות, כשלוחצים עליהן יש אפשרות להורדה.
אמל'ה איזה סרט
במילה אחת wow