תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, משפט, חיים, דרמה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 굿파트너
שם הדרמה באנגלית – Good Partner
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס.
תאריך עלייה לשידור – 12.7.2024
תרגום – שרי / שאול
תקציר:
צ'ה און קיונג (השחקנית ג'אנג נה רה), עורכת דין גירושין כוכבת עם ניסיון של 17 שנים, במשרד עו"ד הגדול דאג'ונג, היא ידועה בגישה הבלתי מתפשרת שלה ובמסירות שלה להצלחת המשרד שלה.
בעודה עובדת על תיקי גירושין, עד מהרה היא מתמודדת עם משבר עם פוטנציאל לגירושין משלה.
ותוך כדי כך חייה האישיים מתחילים להיפרם, ומוסיפים שכבות חדשות של מורכבות לאתגרים המקצועיים שלה.
בתוך המהומה הזו, היא נתקלת בהאן יו רי (השחקנית נאם ג'י היון), עורכת דין טירונית עם חוש צדק חזק ונקודת מבט רעננה. שלא כמו און גיונג, יו רי נותנת עדיפות לצרכי לקוחותיה ונחושה להילחם נגד אי צדק, מה שמוביל לעימותים תכופים עם עורכת הדין הוותיקה.
הן עובדות במשרד גם עם עורכי הדין יונג וו ג'ין ועורך הדין ג'ון יון הו במשרד עורכי הדין דאג'ונג.
למרות השוני ביניהן, שתי הנשים לומדות בהדרגה לשאוב כוח והשראה זו מזו, והופכות את החיכוך הראשוני שלהן לשותפות עוצמתית.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומו של שאול
רשימת השחקנים
ג'אנג נא רה – Jang Na Ra
נאם ג'י היון – Nam Ji Hyun
קים ג'ון האן – Kim Joon Han
פי או – P.O – ממבר של להקת "Block B"
 |
 |
 |
 |
 |
איזו סדרה משובחת. אחת הסדרות הכי טובות. הכל אמיתי. משחק מעולה. כמה אהבה.
וואו אהבתי אהבתי אהבתייייייי
תודה למתרגמים סדרה פצצה
משחק מיוחד דרמה מרגשת ומשובחת מאוד רוצו לראות
שרי ושאול
תודה לכם על התרגום
סיימתי לראות את הפרק הראשון ו-WOW, דרמה עוצמתית שכזאת , לא ראיתי כבר זמן רב. הנוכחות של השחקנית הראשית היא מהפנטת. בפרק הראשון יש סצנה שהזכירה לי סצנה מדרמות היסטוריות בהן, האזרחים הפשוטים משתחווים למלכה והשחקנית הזאת אכן מלכה. מעניין האם יש סדרות/סרטים בהן השחקן הראשי משחק דמות של של "מנייאק" כי זה נראה כאילו והוא משחק דמות שחוזרת על עצמה בכל דרמה ודרמה. והעיקר, תודה לכם על העבודה הקשה והזמן הרב שאתם משקיעים בתרגום לעברית ובמיוחד על הפונט של התרגום (אני כעקרון מעדיפה לראות עם תרגום לאנגלית. [עברית אני כבר יודעת] אבל יש תקופות שהן קשה לי יותר לקרוא את התרגום לאנגלית וברווח הזה בדיוק , אתם נכנסים)
בפרסי הדרמה של SBS 2024 הדרמה זכתה באינסוף פרסים
Grand Prize – (Jang Na-Ra)
Best Actress – (Nam Ji-Hyun)
Excellent Actor – (Kim Joon-Han) / (Pyo Ji-Hoon)
Best Supporting Actor – (Ji Seung-Hyun)
Best Youth Actor & Actress – (Yu-Na)
Best Teamwork Award
Best Performance Award – (Han Jae-Yi)
לצוות ש"ש שרי/שאול, תודה על התרגום המקצועי של הדרמה הנפלאה הזו, קומאו. אין ספק שהדרמה ראויה לכל הפרסים בה זכתה לאחרונה. ליהוק מושלם של שתי שחקניות שאני מאוד אוהבת .. דרמה שנוגעת בין היתר לאיזון הנכון בין חיים פרטיים , משפחה ועבודה, עוצמה והעצמה של נשים והחברות שניבנת בינהן. יש בה מונולוגים ומשפטים חכמים שאפשר לאמץ, יש לקחת בחשבון שכל הדרמה סובבת סביב נושאי גירושים ועילות שונות שהביאו לגירושים/הסדר או פשרה, בגידות כואבות, יחסים בין הורים לילדים, התעללות (פיזית מילולית וכלכלית)..דרמה שבועטת בבטן הרכה של מי שחווה הליך גירושים ושימוש לרעה בילדים מחד, ומאידך רגישות לצורכי ילדים בהליך גירושים. ….פס קול נהדר רך ועדין ..בין לבין יש ברקע סיפור אהבה קטן .. דרמה מומלצת מאוד 10/10
ואוו איזו סידרה מעולה
מלא רגש
שמחה
עצב
בקיצור רוצו לראות
תודה למתרגמות
אחת הסדרות אני ממש ממליצה עליה ולא על כל סידרה אני ממליצה
מי שרוצה המלצה על סידרה גם כן ממש יפה זאת הסדרה שופטת מהגיהנום
תודה רבה ש.ש
צוות ש.ש הפגזתם גם הפעם!
בעוונותי רק עכשיו הגעתי לסדרה הזאת והיא באמת נהדרת ושונה מהנוף הרגיל. שחקנים מעולים וכל פרק מציג היבט אחר של החיים בזוגיות . אהבתי את זה שהדברים מורכבים, אין פתרונות קסם ויש הרבה גוונים של אפור, כמו בחיים.
תודה רבה רבה לשניכם!
איזה כייף שנהנית, תודה על הפירגון 💖🤞
תודה רבה על התרגום,
ואוו איזה סדרה מהממת, מרתקת, מרגשת ומאוד מעניינת🥰
הסיפורים מרתקים ומרגשים, אין ספק שחיי הנישואים וחיי הזוגיות זה עולם במלואו וצריך לדעת איך לכבד את אחר.
אני סולדת אלימות, בגידות, שקרים, חוסר אימון ויותר אני שונאת שנותנים הצדקה על המעשה. הסדרה נותנת שקיפות לחיי יום יום.
אהבתי מאוד לצפות בסדרה המרגשת💖
השחקניות שיחקו אותה בגדול כנ"ל השחקנים😘
תודה ענקית על התרגום ועל הסדרה המהממת🌺קומסאמידה🌺
תודה גלדיס 🤞😍
סדרה מעולה מענינת מאוד
הזכירה לי שלאחרונה ראיתי סרט דומה מאוד מעולה ושווה לצפות בו
בשם חזקת החפות שגם עוסק במשפט ובגידה ממש נהניתי ממליצה מאוד גם שם יש שחקנים מצוינים
בכייף 😍
תודה!!!!!
סידרה נהדרת, מחממת לב
שווה ביותר
שמחים שנהנית אורית, תודה 🤞😍
דרמה מהממת , אני ממש ממליצה😊 תודה רבה שרי ושאול המדהימים על התרגום❤️
איזה כייף, תודה על הפירגון 💖
ש&ש הנהדרים, הענקתם לנו סדרה ענקית, ללא מריחת זמן.
תודה
כל כך נהנינו ממנה שלא היה לנו ספק שתיהנו גם, תודה רבה אפי.
דרמה נהדרת מומלצת מאוד תודה רבה לצוות המתרגמים המושלם
כייף לשמוע, תודה על הפרגון וההמלצה 🙏
אחלה דרמה, נהנתי מאוד. תודה על התרגום
בעונג רב ליאור, קומואו 💗
שלמות של דרמה…רק להסתכל על הריטנג ולהבין את ההצלחה.
התחיל חד ספרתי וסיים מהדהד עם 15,7%..כשמולה מתחרות דרמות כגון
"הבן של החברה" ו"היפה והרומנטיקן"…כול הקאסט
נתן עבודה מדהימה…nam ji-hyun לטעמי מעל כולם…
וכמובן צוות הסטארים ש.ש…תודה על התרגום המדויק והברור
העיצוב שלכם יותר טוב מהמקור…בדקתי,ממתין לדרמה הבאה שלכם.
תודה אמיר. הסיפור של שותפות עם דמויות שונות התעצם כאן והוכיח לאיזה עוצמה אפשר להגיע בשותפות טובה.
תשומת הלב שלך לפרטים הקטנים מחמיאה ביותר. אנחנו כבר מתכוננים למשפחתית הבאה שלנו, נתראה בקרוב.
שרי ושאול תודה ממש על ההשקעה!! אני באמצע לראות את הסדרה והיא באמת מרתקת.. אני אישית לא כ"כ התרשמתי מהדמות הקשוחה שהדמות הראשית מנסה לשחק, במיוחד אחרי שראיתי את הסדרה "למה היא", שם המשחק היה נראה לי הרבה יותר אמין והדמות הראשית באמת מקרינה הילה של עו"ד קשוחה לעומת כאן שהיא קצת כמו ילדה…
משה כל אחד והרגשתו הוא, אנחנו מאד נשאבנו לתוך הסיפור, והעלילה המצויינת.
אבל, העיקר שנהנית מהתרגום שלנו 😉
תודה 😍
צוות אסיה המופלא בכלל וש&ש הנהדרים.
כמו שצריך היה צדיק אחד בסדום להצילה, כך צריך סדרה אחת להציל את כבוד הסדרות הקוריאניות/סיניות.
בשביל אחת כזו שווה😀😀😀
תודה ענקית הצוות המופלא.
תודה על הפירגון אפי, שמחים שאתה איתנו 😍
מזמן לא נתקלתי בסידרה אנושית כל כך משוחקת טוב כל כך ,גם ע"י שחקני הרקע.בחירה מצויינת ותרגום קולח. תודה על החוויה.
בכייף משה, שמחים שאתה נהנה כמונו 😉
לצות ש/ש תודה על שני הפרקים האחרונים.מחכה לראות כבר את הסוף……….קומאו
תודה רונית, והנה לך עוד 2 פרקים חדשים ישר מהתנור, תהני 😍
שרי ושאול היקרים, איזו דרמה ואוו!
מחכה בקוצר רוח לראות את ההמשך, לא פגשתי הרבה זמן דרמה כזו טובה שמושכת את הצופה בלי להכניס לתוכה רומנטיקה או פעולה (כאילו יש קצת, אבל ככ משני, שלא בגלל זה המשכתי לראות את כל הפרקים…)
דרך אגב, התפעלתי ממש מהפתיחה, ההנפשות שהכנסתם שם נראות ממש כמו חלק מהסדרה המקורית ולא תוספת…
יפהייפה ורואים שגם מושקעת,
תודה רבה לכםם!!!׳
תודה נינה על הפירגון, והתודות נתונות לשאול העורך המופלא שלנו 😉👍🏻
גם אנחנו חושבים שזאת דרמה יוצאת מן הכלל בלי התוספות הנוספות שיש בדרך כלל בדרמות הקוריאניות.
הם ממש על רמה בינלאומית כאן. 😍
סידרה מעולה ומרתקת, ותודה למתרגמים על עבודתכם .
איזה כייף שאת נהנית שושי, תודה על הפירגון 💗
היי נראה לי יש לכם טעות בפרק 15, העלאתם אותו לצפייה ישירה אבל זה בעצם פרק 13
פרק 15 עוד לא שודר כבוד המלך 😜😜 צ'ונה 😜
ש/ש אין עליכם על התרגום המרגש.הסידרה מעולה ,מרתקת,נוגעת ללב, לא רק טיפול בתיק אלה גם באדם.כל כך נהנת מהסדרה ומחכה להמשך.שירי שאול תודה לכם .
בכייף חני שמחים שאת נהנית 😍
תודה על התרגום מחכה לפרקים הבאים בקוצר רוח יש צפי בקרוב?
היי מלכה, תודה על פירגון, והנה 2 פרקים עלו בדיוק עכשיו, תהני.
אחת הטובות ,עם תובנות חיים עמוקות שמדלגים עליהן ביום יום . Jang Na Ra מצויינת ,כך גם שאר הצוות . תודה .
בשמחה משה 🫰🏻
איזו סידרה מדהימה…מיוחדת ומשובחת…מומלץ בחום..כל פרק מרגש וקולח….
תודה רבה רבה לצוות בחירה מצויינת של סידרה כל כך נוגעת ללב ככ מדויקת ואמיתית
שחקנים אין מה לדבר מצויינים אחד אחד
דרמה מרגשת לטוס לראות
תודה רבה יעלה 😍 שמחים שאת נהנית ותודה על הפירגון 🫰🏻
2024-08-30 10 – –
2024-08-31 11 – –
2024-09-06 12 – –
2024-09-07 13 – –
2024-09-13 14 – –
2024-09-14 15 – –
2024-09-20 16 – –
2024-09-21 17 – –
אילו בשידורים הצפוים בקוריאה….לא נראה לי שיש פגרה של 3 שבועות שם..
אולי אצלנו המתרגמים יוצאים לפגרה…כמו כול עם ישראל בחודשים הללו
ואם זה כך נפרגן להם ובגדול…
תודה על העדכון אמיר, אז לא יצאנו לפגרה, הם היו באמצע אוגוסט ואנחנו תרגמנו
הכל מיד כשזה יצא בקוריאה, תודה על הפירגון שלך, והנה עוד 2 פרקים עלו עכשיו.
תהנה 😍🫰🏻
תודה רבה על העבודה הקשה והתרגום המקצועי שלכם!
הבנתי שמשמועה שהולכת להיות פגרה לשלושה שבועות? האם זה נכון?
תודה צ'ונה 😉 הפגרה עברה וחזרנו לשיגרה, היום עלו 2 פרקים נוספים, תהנה.
כצפוי אפשר להרגע עם כול שאלות מתי יעלה????…עד היום שודרו בקוריאה 7 פרקים
וכולם באתר…וזה שהסדרה מרתקת אפשר לראות בריטינג…התחיל חד סיפרתי
והכפיל את עצמו עד הלום…בסיאול 18%…ועוד לא הגענו למחצית…
שרי אני אוהב את החידוש ששם השחקן מופיע בכותרת אדומה במהלך הפרק…
עבורי שלא קולט את השמות זה מאוד עוזר.למרות ששאול הציע "ביפה" תכסיס של להכין עץ שורשים,יותר נוח מה שעשיתם עכשיו.
שוב תודה ש.ש…דרמה אש.
היי אמיר, הרייטינג בהחלט מפתיע ולא מותיר לנו ברירה אלה להתנפל כבר על הפרק הבא.
וכמו ששמת לב מדי פעם אנו מגוונים וכך צוברים ניסיון כדי להגיש הכי מושלם.
לפי הפרק הבא שמעובד כרגע נראה שהאש לא דועכת. תודה על הפרגון והשיתוף.
צוות אסיה המופלאים , תודה ענקית וסליחה אם הייתי ״חסר סבלנות״! הרגלתם אותנו לטוב ביותר.
אלפי תודות🫶🫶
בכייף אפי שמחים שאתה נהנה מהדרמה המצויינת הזאת. 🫰🏻
צהריםם טובים
מתי מעלים את פרק 5?
מרוות יקרה, פרקים 5-6 עלו כבר אתמול והיום נעלה גם פרק 7. וואו יש לך מלא לראות, תהני 😉🫰🏻
יש בכלל טעם לצפות להמשך?
כן אפי, קוקצ'ונמאסאיו – אל תדאג, הפרקים מגיעים.
עכשיו פתחתי את הסדרה וגיליתי הפתעה.
תודה רבה על הכל מאוד שמחה שעלה עוד פרקים
ומחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים.❤️❤️❤️🙏
תודה לצוות אסיה על הסדרה המעניינת ומעוררת מחשבה.
נמתין בקוצר רוח לשאר פרקים.
תודה ענקית לצוות התרגום ש/ש
בכייף אפי, שמחים שאתה נהנה.🫰🏻
הסדרה יצאה לפגרה וחזרה לא מזמן, אנחנו עובדים על הפרקים ועוד היום או מחר
נעלה את פרקים 5 ו-6.
סליחה על ההמתנה, תודה על הסבלנות 😉
אפי בקוריאה הגיעו לפרק 7 ב17.8.
היתה הפסקה גדולה בשידור הפרקים. מ-26.7 עד 16.8 ..עכשיו יהיה סנכרון עם שידור הסדרה.
תודה איריס 🫰🏻 פרק 7 אולי יעלה עוד היום 😍
שרי תודה לך.
על הסדרות שאת ושאול בוחרים,
על ההסברים כשדרושים כאלה,
על הערות שמוסיפות צחוק וחיוך
על מהירות התרגום
ועל הנדיבות לחלוק את כל הטוב הזה עם כל מי שרוצה.
אתם נפלאים !
סליחה על השאלה!
מתי יצא עוד פרקים?
היי פ.
הסדרה יצאה לפגרה וחזרה לא מזמן, אנחנו עובדים על הפרקים ועוד היום או מחר
נעלה את פרקים 5 ו-6.
סליחה על ההמתנה, תודה על הסבלנות 😉
עכשיו פתחתי את האתר ומיד נכנסתי לסדרה לראות אם עלה פרקים חדשים וגיליתי הפתעה גדולה אני ממש מעריכה
תודה על התרגום ❤️❤️❤️🙏
תודה על התרגום
אך אני תוהה על היום הראשון ואף בשעות הראשונות
לטפל לבד בלקוח ובנוסף לייצג לבד בבית המשפט?
נראה לי לא אמין בעליל…
לאו דווקא לבד, זה הרעיון בדרמה שהן יחד. וכל אחת שונה מה שמוסיף לקשת ההגנה.
וגם אם לבד, יש כאן משרד שלם שתומך. בשונה מעו"ד פרטי או בודד.
שיטת ההתמחות ועריכת הדין בקוריאה שונה מאוד מישראל.
שימי לב שהיא התקבלה כעורכת דין ולא כמתמחה.
כאשר בישראל התמחות לוקחת 1.5 שנים אצלם זה לוקח כמה.
השיטה המשפטית אצלם שונה מאוד ועוד יש להם גם משפטי מושבעים.
אז זה מאוד מאוד הגיוני.
אפרופו הם גם לומדים יותר.
יופי של סידרה עם שחקניות נהדרות ושחקנים אורחים שמגוונים את איכות הסידרה
תודה לכם צוות ש.ש
בעונג רב רוני. תודה וצפייה מהנה 💜
יש רומנטיקה?????????
יש רומנטיקה או סוג של רומנטיקה תלוי מה מחפשים 💑
לצוות ש"ש תודה על העבודה הטובה בתרגום הדרמה המדהימה הזאת.
והשחקניות…תותחיות!!!!
תודה רונית. כייף לשמוע שנהנית גם מהתותחיות, שהקונטרסט ביניהן מעשיר את החוויה.
שני הפרקים הראשונים מעולים. מחכה להמשך. תודה על התרגום!
גם הפרקים הבאים יהיו מעולים, עושים מאמץ להעלות אותם במהרה.
וואו, הרבה זמן לא הייתה דרמה של צוות ש.ש!
(מזל שאנחנו רושמים את הכינויים בעברית ולא באנגלית)
כשיש לך "שותפה טובה" מי מסתכל על הזמן 😉
ואין כמו עברית, קשה שפה, ונשמע הכי טוב. את כל האנגלית כאן אנחנו לועסים לעברית.
코마호 호우베 💖😍
הייתי צריכה לקרוא את התגובה שלך שלוש פעמים עד שנפל לי האסימון…
לגמרי מזל😅
נראה דרמה אש
מצפה בקוצר רוח
תודה שאול ושרי
העונג כולו שלנו, הנאה מובטחת. מחר זה מתחיל. תודה חיה וצפייה מהנה.
איפה אפשר לבקש שהתרגמו סידרה???
היי
למעלה בסרגל מידע למשתמש ואז בקשות תרגום.
לא רק שהולך להיות מענין…הולך לעלות בקצב מסחרר.
הכול ההיה מעוצב ומתוקתק…כי אצל הצמד הזה העטיפה חשובה לא פחות מהתוכן.
ויש בונוס..עם התוספות המשעשעות של שרי…
שרי ושאול האלופים…
היי אמיר תודה רבה, איזו מחמאה🧡 מתחייבים לשמור על המסורת 🎬
שרי ושאול תודה רבה על התרגום ❤️
לא יכולה לחכות כבר..❤️
בעונג רב טדלה, הנה זה כבר מגיע ❣
ואי נראה שהולך להיות מענייןןן🥵🥵♥️
לפי הפרקים הראשונים,, ללא ספק 🧡