שם הדרמה באנגלית – Romance in the House / Melo House / FamilyXMelo
מספר פרקים – 12
רשת שידור – ג'י.טי.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 10.8.2024
תרגום – שאול
תקציר:
ביון מו ג'ין (השחקן ג'י ג'ין הי) היה נשוי לגום אה יון (השחקנית קים ג'י סו). נולדו להם שני ילדים במהלך נישואיהם. הבת ביון מירה (השחקנית סון נא און) והבן ביון היון ג'ה (השחקן יון סאן הא).
מו ג'ין ניסה מיזמים עסקיים שונים בזמן שהיה נשוי, אך כולם נכשלו. משפחתו לא יכלה לסבול אותו יותר, והם ניתקו מגע ממנו מהר.
לאחר שעברה גירושים, אה יון חוותה בעצמה קשיים בגידול שני ילדיה. כעת, 11 שנים מאוחר יותר, היא עובדת במשרה חלקית בשוק גדול. בתה ובנה כבר בוגרים. הבת, מירה, רצתה להיות האחת שאמה תוכל לסמוך עליה. היא עובדת באגף השיווק בחנות גדולה. היא גם המפרנסת של המשפחה. לבן, היון ג'ה, יש קסם ייחודי, אבל הוא גם מייצר הצרות של המשפחה.
יום אחד, מו ג'ין מופיע מול משפחתו כבעלים של בניין הווילה שבו הם מתגוררים. מו ג'ין מקווה להתאחד עם אה יון גרושתו האהובה ואף מנסה לפתות אותה, אבל הבת, מירה, מתנגדת נחרצות לרעיון של אביה. בניגוד לאחותו, היון ג'ה תומך בניסיון הפיוס של אביו.
בינתיים, מירה שנשבעה לחיי פרישות מסתבכת עם נאם טה פיונג (השחקן צ'וי מין הו). פעם הוא היה חבר בנבחרת הטאקוונדו הלאומית וכיום עובד כמאבטח באותו חנות כמו מירה. הוא מסתיר את זהותו האמיתית ואת העובדה שאביו הוא הבעלים של החנות.
אני רק בפרק השלישי, והייתי חייבת להגיד תודה , שאול לדעתי זאת הסדרה הראשונה שאני רואה בתרגומך, אז תודה על רגעי צחוק מתפרץ:-) מזמן לא צחקתי בקול רם מול הטלויזיה, את השחקן צ'וי מין הו אני רואה בפעם הראשונה (בעצם את כל הקאסט) מה זאת המתיקות הזאת???? צריך לקחת אותו בכל יום ככפית דבש.
🎉🎉🎉חזרתי מהעבודה והפתעה נעימה פרק אחרון . דרמה מרתקת מצחיקה ומאד מומלצת 😍😍😍
שאול אין לתאר במילים את המהירות והיעילות בתרגום הדרמה, באמת אין לך מתחרים אני מודה לך על הפרויקט המצוין הזה 👏🙏👍🫶. מחכה בסקרנות לראות איזה פרויקט אתה מכין לנו מקווה שמשהו טוב 😉🤣😂
דרמה משפחתית של יפים ויפות … בעיקר ה(!)גבר המשתבח משנה לשנה ג'י ג'ין הי – אי אפשר להסיר ממנו את העיניים … גם על עקבים גבוהים הוא נראה גברי .
עדיין (אחרי 3 שנות דרמות קוריאניות ) לא מצליחה להתגבר על ההתנהגות ההורית הדורסת … החדירה לפרטיות … החטטנות הסביבתית
מקווה שזה מוקצן לצורך הדרמה .
מה שטוב מאוד בסידרה הזו – שהיא משאירה שאלה לגבי המסר שהיא מעבירה … משפחתיות מול להנות לבד .
תודה על התרגום – צוות מספר אחת
איזה כייף לחזור מהעבודה להתחיל סופ"ש עם עוד פרק של הדרמה המקסימה הזאת פשוט לא להאמין ששבוע הבא היא כבר מסתיימת הזמן עובר מהר כשנהנים 😂🤣😂🤣 פשוט העלית פרקים במהירות הבזק והזמן טס 😉😉😉 טוב שעידכנת בפייס שמחתי להיות בין 10 הממליצים.
וואו וואו מה קורה פה , טרפת אתה מפציץ בכל הדרמות מה נראה קודם 🤔😉🫡🫡🫡 שאול נראה לי אתה מקליד מתוך שינה , רק 24 שעות ביממה איך אתה מספיק ? ורק שיהיה ברור אני לא מתלוננת על הפגזה, המון המון תודה אלוף האלופים 🥇🏆🥇🏆🥇 מלך המתרגמים👑👑👑
לא ברור לי למה החלטתם שזו מלודרמה?….
זו קומדיה כייפית.
השחקן שמגלם את הבעל לשעבר הוא פשוט מצויין.
הוא ממש זיקית. כל תפקיד שהוא עשה בסדרות אחרות היה פשוט תענוג לצפות בו.
הכי אהבתי כשגילם ארכיטקט אוטיסט. הוא היה כלכך אוטנטי ואני הייתי צריכה להחזיק את הבטן מרוב צחוק…
שאול ממש תודה באיזו מהירות אתה מעלה את הפרקים..
נהנית מהסדרה כפי שציפיתי, יש בה קטעים משעשעים, בעיקר עם השכנים,
קטעים מרגשים והכי מרגיז אותי הבת שלקחה לה תפקיד של הורה מגונן ,מכירה באופן
אישי, כמה זה הרסני שמפרק ופוגע בסובבים.
מצפה להמשך
אני לא מבינה איך לדרמה כזאת מוצלחת אין יותר תגובות , דרמה מעניינת משלבת הומור ורומנטיקה, פשוט תעלומה בעיני , מה אני היחידה עם קראש על הדרמה הזאת זה לא הגיוני 🤔🤔
בכל אופן אני ממליצה בחום לצפות ולא לפספס אותה❤️❤️
וואו איזה פרק מעולה לא הפסקתי לצחוק ונהניתי מאד, דרמה מצוינת וכל השחקנים גם המשניים פשוט מעולים, כל השכנים קרעו אותי מצחוק. ויש שיפור מבחינת זמן מסך של מינהו .
המון תודה שאול על התרגום והמהירות, אני ממש מחכה כבר לפרק הבא – אשמח אם תפנק גם היום
ככה בשקט בלי עדכונים עלה עוד פרק, מזל שאני כל הזמן בודקת אם נכנס פרק נוסף👍
שאול שאפו שככה בלי יותר מדי לחץ העלית פרק נוסף אין לך מתחרים במהירות וקצב🙏🙏🙏🙏.
אני עדיין מחכה לראות יותר את מינהו 😍😍😍
התחילה ממש טוב הדרמה הזאת ❤️❤️❤️, הדבר היחיד שאכזב אותי שלמינהו בקושי היה זמן מסך אני ממש מקווה שהוא מופיע יותר בהמשך.
תודה שאול על הבחירה בפרויקט הזה ועל ההשקעה בתרגום וכמובן תודה ענקית על פרק 2 🙏🙏🙏 באיזה תדירות יעלו הפרקים ?
וואוו איזה סידרה נהדרת. אין מילים. רוצו לראות.
תודה לשאול על התרגום♥
אני רק בפרק השלישי, והייתי חייבת להגיד תודה , שאול לדעתי זאת הסדרה הראשונה שאני רואה בתרגומך, אז תודה על רגעי צחוק מתפרץ:-) מזמן לא צחקתי בקול רם מול הטלויזיה, את השחקן צ'וי מין הו אני רואה בפעם הראשונה (בעצם את כל הקאסט) מה זאת המתיקות הזאת???? צריך לקחת אותו בכל יום ככפית דבש.
בעונג רב נילי. בטח סיימת עד עכשיו לצפות, שמח לשמוע שנהנית.
ברור ששאול!💪😀⚘
🙏💖
כייף של דרמה, נהנתי מאוד, משחק טוב, בימוי טוב, תסריט מעולה. מומלץ.
סדרה קורעת מצחוק ! תודה על התרגום!
🙏💖
תודה שאול
מחכה לפרוייקט הבא מעניין לאן תקח אותנו.
הפעם צחקנו דאגנו כמו בני המשפחה.
השבוע מסתיימות לי כמה דרמות אז שבוע אחרי אחפש חדשות. משפחתית אחת כבר בחרתי, נראה מה עוד.
שאול, קבל תיקון, מתה עליך!!!
שאול אתה תותח, אלוף, אין עליך, כל סדרה שאתה מתרגם, בצבע!!! לא האמין איך אתה בוחר לתרגם את הסדרות, אתה פשוט גאון!!! מךה עליך.
זו הרומנטיקה שלי עם הצופים, והעונג שלי לשתף מוביל כנראה לבחירה הכי מתאימה. תודה שלי על הפרגון שלי 💖
🎉🎉🎉חזרתי מהעבודה והפתעה נעימה פרק אחרון . דרמה מרתקת מצחיקה ומאד מומלצת 😍😍😍
שאול אין לתאר במילים את המהירות והיעילות בתרגום הדרמה, באמת אין לך מתחרים אני מודה לך על הפרויקט המצוין הזה 👏🙏👍🫶. מחכה בסקרנות לראות איזה פרויקט אתה מכין לנו מקווה שמשהו טוב 😉🤣😂
את רואה, מזל שהזכרת לי שכמעט שכחתי 😎 תוכנן לסופ"ש אבל ביקשת יפה. שמח שאהבת.
כבר בודק מה כדי לתרגם להמשך 🎬
סומכת עליך שתבחר דרמה מעולה 😋😃( רק לא השחקנית של היפה והרומנטיקן 😉🤪🤣😂)
תודה שאול, חשבתי ששכחת מהדרמה הזאת חחחחח
המתח עולה לקראת הפינלה
אני ממש סקרנית לראות איזה פרויקט חדש תבחר אחרי זה
אז מגיע קודם שתראי את הפרק האחרון ותוכלי לעבור לדרמה הבאה 😍
איך שכח? הוא מעלה כמו שעון
עבר איזה שבוע מפרק 10
דרמה משפחתית של יפים ויפות … בעיקר ה(!)גבר המשתבח משנה לשנה ג'י ג'ין הי – אי אפשר להסיר ממנו את העיניים … גם על עקבים גבוהים הוא נראה גברי .
עדיין (אחרי 3 שנות דרמות קוריאניות ) לא מצליחה להתגבר על ההתנהגות ההורית הדורסת … החדירה לפרטיות … החטטנות הסביבתית
מקווה שזה מוקצן לצורך הדרמה .
מה שטוב מאוד בסידרה הזו – שהיא משאירה שאלה לגבי המסר שהיא מעבירה … משפחתיות מול להנות לבד .
תודה על התרגום – צוות מספר אחת
זה לא מוקצן לצורך הדרמה. החברה הקוריאנית תובענית ודורשת למצוינות בצורה קיצונית.
איזה יופי של סיקור מעניין. באמת שאלה מעניינת, וחיזוק המוטיב של להיות משפחה אבל לבד. תודה Alice
מישהו מכיר את השיר שיש בסוף פרק 11 בקדימון לפרק 12?
מתחיל: I saw you running in my head…
לא יוצא לי מהראש ואני לא מצליחה למצוא אותו בשום פלטפורמה…
איזה כיף על עוד פרק! התגעגעתיי
תודה שאול❤️🙏
בכיף גדול, צפייה מהנה
המון תודה שאול על ההשקעה והתרגום המעולה , לא מובן מאליו בכלל כל המאמץ והמסירות מעריכה מאד 🙏🙏🙏קומאו 👏👏👏
איזה כייף לחזור מהעבודה להתחיל סופ"ש עם עוד פרק של הדרמה המקסימה הזאת פשוט לא להאמין ששבוע הבא היא כבר מסתיימת הזמן עובר מהר כשנהנים 😂🤣😂🤣 פשוט העלית פרקים במהירות הבזק והזמן טס 😉😉😉 טוב שעידכנת בפייס שמחתי להיות בין 10 הממליצים.
בהחלט בטופ 10 🏆. כמה שאני אתעכב בפרסום זה לא יאריך את הדרמה הקצרה😎, נהנה ממנה כמו שהיא.
ואווו סידרה מהממת הדלמתי אותה ביומיים
איך שורדים לחכות כל שבוע לפרקים חדשים
תודה ענקית לשאול על התרגום
בעונג רב. התחלתי אותה מאוחר כדי לתת את ההרגשה שהיא תסתיים מהר.
השבוע יעלו שני פרקים ובשבוע הבא האחרונים.
החלטה מצוינת , גם וייב של אונליין וגם של בינג' 🙏🙏🙏
שאול אתה באמת ראוי להערצה
התחלתי היום את הסדרה הזאת. עושה רושם טוב.
תודה רבה
יהודית
תודה יהודית. עד עכשיו העלנו כל יום פרק להדבקת הקצב והשבוע יושלמו הפרקים השבועיים, צפייה מהנה.
וואו וואו מה קורה פה , טרפת אתה מפציץ בכל הדרמות מה נראה קודם 🤔😉🫡🫡🫡 שאול נראה לי אתה מקליד מתוך שינה , רק 24 שעות ביממה איך אתה מספיק ? ורק שיהיה ברור אני לא מתלוננת על הפגזה, המון המון תודה אלוף האלופים 🥇🏆🥇🏆🥇 מלך המתרגמים👑👑👑
קומואו. קמתי שעה קודם 😍. דרמה כיפית אז למה לא לכתוב כמה שורות תרגום שתיהנו גם.
חוץ מזה ממתין לי כבר פרק עם היפה והרומנטיקן, הייתי חייב לנקות שולחן.
גילוי נאות היפה והרומנטיקן נראה לי הפרויקט היחיד שלך שאני לא רואה ולא עוקבת, פשוא לא סובלת את השחקנית
לא ברור לי למה החלטתם שזו מלודרמה?….
זו קומדיה כייפית.
השחקן שמגלם את הבעל לשעבר הוא פשוט מצויין.
הוא ממש זיקית. כל תפקיד שהוא עשה בסדרות אחרות היה פשוט תענוג לצפות בו.
הכי אהבתי כשגילם ארכיטקט אוטיסט. הוא היה כלכך אוטנטי ואני הייתי צריכה להחזיק את הבטן מרוב צחוק…
באיזו סדרה הוא שיחק ארכיטקט אוטיסט?
צודקת, גם אני כתבתי להוסיף דחוף קומדיה לז'אנר
איזה כיףף פרק 6
תודהה❤️
וואי נכנעתי 🤷♂️ את פה יותר ממני. מגיע לך פרס את כל הפרקים. אבל איפה כולם כאן, תראי אותם לבד???
לא יודעת מה עם אחרים, אני בתקופת מבחנים… אבל מבטיחה להשלים אחר כך את הפרקים! תודה על המאמץ שאול ❤
גם אני כאן , נתתי ספייס לעוד אנשים להגיב חוץ ממני.
מקווה שתתרגמו גם את הדרמה שתחליף את הדרמה הזאת
A Virtuous Business לראות את הטיזר של הדרמה ולא להאמין
הטיזר ביוטיוב: youtube.com/watch?v=BJmnabftgy8
את כבר יודעת שיתרגמו אותה, נכון? ואם תהיה בעיה את יודעת שאני כאן כדי לפתור את התעלומה ❣
וואו מדהים! איזו מהירות! שאול וואו!
דרמה מדהימה וסיפור מיוחד מאוד!
כיף לצפות בה
תודהה❤️
וואו, את צמודה לצפייה בלי פרסום, ממש תא צפייה פרטי 😍. מתי את מוכנה לעוד פרק ⌚
מוכנה מאתמול שעה אחרי שפרק 5 עלה🤣
שאול ממש תודה באיזו מהירות אתה מעלה את הפרקים..
נהנית מהסדרה כפי שציפיתי, יש בה קטעים משעשעים, בעיקר עם השכנים,
קטעים מרגשים והכי מרגיז אותי הבת שלקחה לה תפקיד של הורה מגונן ,מכירה באופן
אישי, כמה זה הרסני שמפרק ופוגע בסובבים.
מצפה להמשך
כנראה כשהחיים קשים מתבגרים מהר. טוב שכאן המתיקו את הקושי הזה עם קצת הומור.
תודה זהבה על השיתוף, ובטוח שתמשיכי ליהנות בהמשך הפרקים שיעלו בקרוב.
שאול אין מילים…….כבר עוד פרק זה באמת מטורף , כאילו לקחת לגמרי ברצינות את הבקשות שלי 🫶🙏🙏🙏 אין אתה מלך המתרגמים 👑👑👑אלוף האלופים🏆🥇🏆🥇המון תודה
דרמה טובה תכה גלים גם בהמשך ועוד רבים ייצפו בה, עוד שבועיים היא כבר תושלם. בכל זאת כייף לשמוע שאת נהנית 🧡
אני לא מבינה איך לדרמה כזאת מוצלחת אין יותר תגובות , דרמה מעניינת משלבת הומור ורומנטיקה, פשוט תעלומה בעיני , מה אני היחידה עם קראש על הדרמה הזאת זה לא הגיוני 🤔🤔
בכל אופן אני ממליצה בחום לצפות ולא לפספס אותה❤️❤️
לדעתי תוסיף קומדיה לז'אנר, מזמן לא צחקתי ככה מדרמה
וואו איזה פרק מעולה לא הפסקתי לצחוק ונהניתי מאד, דרמה מצוינת וכל השחקנים גם המשניים פשוט מעולים, כל השכנים קרעו אותי מצחוק. ויש שיפור מבחינת זמן מסך של מינהו .
המון תודה שאול על התרגום והמהירות, אני ממש מחכה כבר לפרק הבא – אשמח אם תפנק גם היום
אם את לא מוותרת ולו ליום גם אני לא, נמשיך בפינוק לפחות עד שנדביק את הקצב.
איזה מלך 👑👑👑
איזה קטע השארת תגובה בזמן שאני מקלידה פה וקלטתי את התגובה רק אחרי כל המלל 🤣😂🤣😂🤣
ככה בשקט בלי עדכונים עלה עוד פרק, מזל שאני כל הזמן בודקת אם נכנס פרק נוסף👍
שאול שאפו שככה בלי יותר מדי לחץ העלית פרק נוסף אין לך מתחרים במהירות וקצב🙏🙏🙏🙏.
אני עדיין מחכה לראות יותר את מינהו 😍😍😍
ראית מה זה לקיים הבטחה למרות שלא הרבה ביקשו 😉 תכלס ראיתי שאת נציגה של 50 שרוצים, אז שחררתי פרק.
התחילה ממש טוב הדרמה הזאת ❤️❤️❤️, הדבר היחיד שאכזב אותי שלמינהו בקושי היה זמן מסך אני ממש מקווה שהוא מופיע יותר בהמשך.
תודה שאול על הבחירה בפרויקט הזה ועל ההשקעה בתרגום וכמובן תודה ענקית על פרק 2 🙏🙏🙏 באיזה תדירות יעלו הפרקים ?
לפי ההמשך דווקא יש לו זמן מסך, הוא אחד המובילים כאן בסיפור הרומנטי.
המשך הפרקים בהתאם לדרישת הצופים, ילחצו 🤝 יקבלו, אבל בסוף כולם יעלו.
אני כבר לוחצת😉😉😉
דרמה עם מינהו זה מאסט 🥰🥰
ראיתי שעלו כבר 8 פרקים אני ממש מקווה שתתקתק אותם 🙏🙏🙏 כבר כתבתי שאתה אלוף האלופים 🥇🏆🥇🏆
אגב סמוך עלי שאני יודעת להעלות את כמות התגובות 🤣😂🤣😂
נתתי בראש והכפלתי את כמות התגובות 🤣😂🤣😂😉😉😉
מינהו בסדרהההה אנשיםםםםם😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
תודה רבה על דרמה מהממת.גי גין הי שחקן מבטיח ולכן אני בטוחה.
כיףףףף גדול🥰
סנהא אהובי!!! 😍
לכל מי שמתלבט אני ממש ממליצה להתחיל לצפות!
איזה כיף שמתרגמים את הדרמה הזאת, תודה רבה על התרגום. 🙏🏻
בעונג רב, תודה על השיתוף וההמלצה 🧡
שאול תודה על הדרמה, עפ"י הפרק הראשון
והתקציר נראית מאד מבטיחה
עשויה היטב ושחקנים נהדרים
איזה כייף זהבה, בדיוק מה שראיתי כדי לבחור בה.
נראה מאד מבטיח תודה על הבחירה בהצלחה בתרגום מחכה להמשך
ככה בחרתי אותה, לפי הפרק הראשון, תודה רותמן.