תיאור הדרמה:
ז'אנר – משפט, רומנטיקה, נעורים
שם הדרמה בקוריאנית – 서초동
שם הדרמה באנגלית – Law and the City
מספר פרקים – 12
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 5.7.2025
תרגום – תמר אל (פרק 1) / שאול (פרקים 2-12)
תקציר:
האן ג'ו היונג (השחקן יי ג'ונג סוק) עובד כעורך דין. יש לו אישיות בעלת אופי כנה בצורה אכזרית כלפי אנשים אחרים. מעולם לא היה לו עניין עמוק או חלום להיות עורך דין כדי להגן על החלשים או להביא צדק. הוא הפך לעורך דין פשוט כי מצא עניין בלוגיקה ובתיקים. הוא עובד באותו משרד עורכי דין כבר 9 שנים, מאז החל את הקריירה המשפטית שלו, והוא זוכה להכרה במשרדו בזכות עבודתו ומקבל שכר שיא לעורך דין זוטר. האן ג'ו היונג אינו מעוניין לפתוח משרד עורכי דין משלו, מטעמי טרחה מיותרת. הוא מרגיש בנוח במקום העבודה המושלם שלו, אבל עולמו השלו מתחיל להתערער.
מנגד, קאנג הוי ג'י (השחקנית מון קה יונג), עורכת דין זוטרה במשרד עורכי הדין ג'והווה, היא חברותית מאוד ותמיד מוקפת באנשים. היא מאמינה ש"אם אתה משנה את חייו של אדם אחד, שינית את עולמו כולו". בין אם היא חסרה או שופעת, היא בעלת בטחון עצמי וכנות.
לצידם נמצאים בה מון ג'ונג (השחקנית ריו היי יונג), צ'ו צ'אנג וון (השחקן קאנג יו סוק) והא סאנג גי (השחקן אים סונג ג'ה).
חמשת עורכי הדין החביבים הללו במשרד עורכי הדין נאבקים וצומחים באמצעות תיקים שונים,
הן בתוך בית המשפט והן מחוצה לו, תוך שהם בונים חברויות איתנות באמצעות ארוחות משותפות.
הרחבה
מחוז סוצ'ו בסיאול הוא אזור המפורסם במשרדי עורכי הדין הרבים שבו.
יותר משליש מעורכי הדין הפעילים בסיאול פועלים בסוצ'ו.
הרחבה
רשימת השחקנים
יי ג'ונג סוק – Lee Jong Suk
מון קה יונג – Mun Ka Young
קאנג יו סוק – Kang You Seok
ריו הי יונג – Ryu Hye Young
אים סונג ג'ה – Im Sung Jae
 |
 |
 |
 |
 |
הפרקים האחרונים יעלו היום?🙏🙏🙏
כמעט, נמתין לאחרונים שיגיעו ופרק אחרון יעלה 😉
לשאול היקר
תודה רבה, אומנם בתחילת הדרך
אך נהנית מאד מהסדרה, שחקנים מעולים, עלילה נהדרת- אני אוהבת שיש מסגרת ובתוכה הרבה סיפורים/תיקים קטנים (קצת מזכיר דרמות רפואיות, שכל פרק הוא גם עלילה בפני עצמו).
נכון, למרות שזה מוכר עדיין הסיפורים מעניינים.
תודה הילוש שהצטרפת, גם ככה הדרמה קצרה ותכף מסתיימת.
צפייה מהנה.
סידרה נהדרת. ה"תלונה" היחידה שלי שבינתיים הם קצת מתקמצנים עלינו בתחום הרומנטי: כזה זוג ראשי מהמם יש (יפים וחכמים) ובקושי מתמקדים בזה. יכלו לפרגן לנו טיפה יותר רומנטיקה איתם….
מסכימה!!!
הרומנטיקה בניהם לא זזה!!
הצלחתי להדביק את הפער ולסיים את כל הפרקים, דרמה אנושית מאד עם סיפורים מציאותיים ואותנטיים , אהבתי שלא הכל ורוד והפי אנד, יש נצחון צורב כשהכי מתחשק להפסיד, יש הפסד מתוק כי העונש רק על תנאי, בוסים אגוצנטרים שמחפשים רק להרוויח , זה הכי אמיתי הכי כנה
כל חמשת העו"ד שחקנים מעולים , הכי מוצלח שבכל פרק סוקרים מספר תיקים כך שהדרמה מעניינת ומרתקת.
אז המון תודה שאול 🙏🙏🙏 בהצלחה עם 2 הפרקים האחרונים
חשבתי לתת קצת מנוחה כדי שכולם יספיקו להדביק את הקצב. אבל אמשיך בכיף.
תודה חיהלה שאת משתפת אותנו בחוויה, משמח לשמוע.
תודה שאול על התרגום הנהדר.
סדרה שמראה כמה קשה לעבוד באסיה.
המקרים מעניינים.
ושוב תודה
בעונג רב רונית, משמח שזה מהנה. תודה על השיתוף.
סידרה מעולה. אני מרגישה שלומדת ממנה דברים על אחורי הקלעים של עולם החוק המישפט ועל והחיים בכלל. לא הכל שחור ולבן. קצב העלאת הפרקים מסחרר ממש. תודה!
לגמרי חושף ואפילו בעדינות מדי. הרבה אפור באמצע וצדק תמורת כסף. עצוב, אבל מוכר.
תודה נטע וצפייה מהנה.
שאול, התלבטתי אם לכתוב על פרק 9. אבל אחרי שקראתי את התגובה שלך. הנה המסקנות שלי: ב 90% מהפרק פשוט נהייתי רעבה. זה הרגיש כמו פרסומת אחת גדולה לאוכל (ול subway במיוחד). ה 10% האחרונים השאירו אותי סקרנית לקראת פרק 10.
צפיתי בזה במהלך העבודה… אז בוא נגיד שזה היה סוג של מולטי-טסקינג 😉
תודה על המהירות, יהיה המשך.
אני מזכה אותך גם על 9 וגם על 10 כדי לקדם את 11
לא לפני שיבואו עוד חברים לספר על החוויה 😉
תודה על פרק 10
👍 בכיף
קצת מזכיר לי את הדרמה 'חוכמת הרפואה' שאני אוהבת מאוד.
תודה רבה על התרגום!!
כן. ממש נכון. כאילו כזאת חאבורה (הא' הוא בדווקא). כל ה5 שחקנים מעולים.
ראיתי ב'בחור נחמד' את השחקנית עם השיער הקצר והיא שחקנית תותחית. (אחת אחרי יי ג'ונג סוק)
תודה שאול. אלוף
מקרים ממש מעניינים עולים בסידרה המעולה הזו, כבר אני מצטערת שתיכף היא מסתיימת…..
שאול היקר. איזה כייף שבחרת לתרגם את הדרמה הזאת .
דרמה ממש מעניינת והראשיים מהממים.
קומסמידה:)
הדרמה בחרה אותי ואתם גם ביקשתם אז תרמתי את חלקי. צפייה מהנה.
טוב אז עברנו את פרק 8 ולא להאמין שנותרו עוד 4 פרקים 😱
באיכות של הסדרה, באמת האמריקאים היו עושים מזה מטעמים והיו 12 עונות ולא פרקים.
תודה שאול על עוד לילה של צפייה 💪
האמריקאים יודעים להגזים ואנו נישאר עם הקסם הקוריאני הצנוע והמאופק, לפחות בדרמות 😂
תודה איילת, ספרי לנו על פרק 9 שתראי בלילה ובינתיים אכין את 10 😉
איי שאול שאול, איזה תותח על חלל אתה!!!
אני מקפצת פה מהתרגשות על עוד פרק…☺️
בדר״כ אני צופה בבינג׳, אבל דרמה של לי ג׳ונג סוק קורצת אליי ואני אתעלם…?
בקיצור, כל דרמה שלך פצצה!
אם אני רואה שאתה המתרגם (או צוות ש״ש כי בכל זאת…), אני כבר יודעת שבטוח הדרמה תהיה לטעמי…
תודה רבה רבה🙏🙏
מקווה בשבילי ובשביל אלו שאין להם יותר מידי סבלנות שקצב הפרקים ימשיך לפחות ככה, אמן!🤞😅😅
באהבה גדולה. במיוחד כשאתם כאן משתפים חוויות, אני מחויב לפנק עוד ועוד.
הפרק הבא גם היום…צפייה מהנה.
אני חייבת להגיד שהסדרה הזאת ממש מענינת וגם איך שראיתי שהשחקנית הראשית מון קה יונג משחקת שם מאוד התלהבתי כי היא משחקת מהמם ולמי שלא מכיר היא שיחקה ביופי אמיתי (שזה אגב הסדרה הראשונה שראיתי בצוות אסיה וזה גם סדרה יפה למי שלא ראה ממליצה ) ואיך אפשר שלא להודות לשאול שמתרגם לנו פרקים בקצב מסחרר ולא משאיר אותנו במתח אפילו לא לשניה כול סדרה שאני רואה שהוא מתרגם אני יודעת שיש למה לצפות.
תודה רבה Noa שמח שיכולתי לחסוך את המתח כדי שתהנו יותר מהדרמה שגם ככה היא נהדרת.
גאד שאול מה זה המהירות הזאת?
אין כיף כזה שתדע …
תודה רבה על התרגום
עפתי לראות ביי
דרמה כזו מעניינת, גם אני רוצה את הפרק הבא.
גם היום ימתין לך פרק. צפייה מהנה.
תפרגנו לשאול על העבודה הקשה חברות וחברים
למה אתם לא מפרגנים?
הכל בסדר דניאל, הכי משמח שאתם משתפים חוויות מהפרק ומהדרמה.
תודה על פרק 8. סדרה מעניינת ומשובחת במיוחד
בעונג רב נטע, הכי חשוב שנהנית.
מאז שראיתי שפרק 7 ירד אני כל כך רציתי לצפות, אבל בעבודה לא כל כך נתנו לי 😡
אז השלמתי באמצע הלילה, איזה כיף.
סוף סוף הם חושפים רגשות 🥰
אבל אז בסוף איך לא משבר, נו נקווה שאוכל לצפות בשקט בפרק 8 בלי שיפריעו לי
תודה שאול
בעונג רב איילת. מקווה שאת פרק 8 תראי בנחת.
יו שאוללללללללללל
תודהההההההההההההההההה
אני לא מאמינהההההה שמישהו הרים את הכפפה לתרגם את הדרמה הזאת!!!
כמה התחננתייייי
רק בגלל השחקן הראשי התאהבתי בדרמות קוריאניות, הוא מהפנט אותי משהו לא רגיללללללל
ועם השחקנית הזאת שהיא יחסית חדשה…לעומתו.. בכללל מטורףףףףףףףףףףףףף
יואוווווווו אני במתח על הכימיה שתהיה ביניהםםם
דרמה שהיא חובה ולכן זוכה להיות כאן. טוב שראית, אנחנו במרתון שידורים.
תודה רבה על פרק 7. עשית לי את היום.
בעונג רב, מה שמגיע מגיע, גם מחר 👌
❤️❤️❤️
דרמה ממש טובה ואיכותיות, אהבתי שהם חבורה של עו"ד ובכל פרק יש יותר מתיק אחד שנדון, הנושאים מגוונים ומרתקים , אני עדיין מנסה לצמצם פערים 🤦 לא כ"כ הולך לי כי כל יום מתווסף עוד פרק 😉 סתם תמשיך לפנק את החבר'ה ואני אגיע במאסף חחח, המון המון תודה בחירה מוצלחת של פרויקט עם קאסט נדירררר ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
כמו שמבקשים עוד פרק אפשר להשהות פרק, קצת לנשום.
אבל בטוח תראי גם את הפרק הבא שיעלה מחר 😉
כל כמה זמן יוצאים פרקים? וכמה פרקים?
אין סדר קבוע ורק פרק אחד כל פעם
תודה שאול
👌 תיהני
תודה שאול
🙏💖
שאול תביא לנו את פרק 7 בבקשה ❤️❤️❤️
אני בטוח שגם את פרק 8 יבקשו מיד אחרי 👌
דיה לצערה בשעתה
אוהבים אותך שאול היקר ❤️❤️❤️
שאול תודה רבה אחי. אנחנו כבר בפרק 9 זה מסתיים בקרוב. מה אתה ממליץ אחרי שזה יגמר? יש איזה סדרה ברמה הזאת בקנה?
סידרה מעולה ומעניינת, וקצב העלאת פרקים מדהים. אין עליך שאול!
שילוב מושלם של איכות וזריזות, במה עוד אפשר לפנק 😉 תיהני.
ואוו, בדיוק חיפשתי דרמה בסגנון הדרמות היותר ישנות מלפני שנתיים שלוש והנה נתקלתי בזאת
נראית כמו דרמה שלא תאכזב!
תודה על התרגום ❤
בשמחה ויוי, מאמין שהיא תרתק עד הסוף. צפייה מהנה.
יש! התחלתי לצפות ולא התאכזבתי!!
תודה על התרגום שאול! בדיוק מה שהייתי צריכה להפסקות של צפייה מהנה בין לימודים ועבודה 🙂
מחכה כבר לשאר התרגום ממש סידרה טובה גם משחק וגם מבחינת תוכן סוגיות חברתיות קושרים אנושיים. כייף גדול. מחכה להמשך. גומסהמנידה!!!!!!!
השבוע ממשיכים במרתון, יש למה לצפות. צפייה מהנה.
תודה רבה שאול. הסוף של פרק 7 כל כך מותח כי האבא נלקח באופן פתאומי למעצר😱😱 אפשר אולי pls pls להעלות את פרק 8 לפי שעון קוריאה ולא ישראל? 😂😂😂😂 ( כי אז ה20/10 תיכף מגיע…) תודה רבה על התרגום. מוערך מאוד מאוד. חשבתי לעצמי שזה חתיכת עניין מורכב לתרגם פרק מבחינת הזמן, הדיוק ההעלאה בסצינה, השליטה בשפה, הטכנולוגיה.. בקיצור, respect
תודה ענקית שאול! כיף לראות את הקצב המהיר, כל יום פרק חדש זה פינוק אמיתי! מעריכה מאוד את ההשקעה שלך, בטח כשאתה מתרגם במקביל כמה דברים. אין עלייך בעולם ! 🙏😊
איזה כיף, תודה רבה 💖 הכל למענכם ולהנאתכם.
שאול היקר תודה על התרגום. בבקשה תן לנו את כל הפרקים נעשה בינג' בסופש אחלה שאול אוהבים אותך אח יקר
מקווה שהבינז' הסופי יהיה בסופ"ש הבא. בינתיים הקדמנו את פרק 6
ובכך סיימנו מחצית ראשונה. חצי בינז' 😉 צפייה מהנה.
תודה רבה איש יקר. איך אני יכול לקבל עדכון בכל פעם שמעלים פרק? יש דרך?
מיום ראשון הבא מתוכנן לעלות בכל יום פרק נוסף.
אלוף. אלוף. אין עליך
לא סתם קוראים לך שאול : ) … אתה שאול המלך!! איזה כייף לראות את הסדרות שאתה מתרגם. הייתי שמחה אם היתה אפשרות שורה למעלה לבחור סדרות לפי המתרגמים .. אני גם צופה באנונימית ומאוד נהנית. אתה מכניס אור לחיים. אני מאחלת לך שאת האושר שאתה נותן לנו הצופים , תקבל בחזרה מהיקום.
היי כל כמה זמן יוצאים פרקים חדשים ?ותודה על התרגום🥰
בשמחה. כמעט כל יום פרק.
תודה שאול, לא הספקתי למצמץ והנה עוד פרק…
איזה כיף התעוררתי בלילה כדי לצפות בפרק 5.
התרבות המתחסדת שלהם נראת לי קצת מוזרה.
הבן אדם שיכור לקח חפץ משולחן ועושים מזה כזה בלאגן…
לא אומרת שהייתי לוקחת, אבל יש נסיבות הבן אדם היה שיכור… בשביל זה עו״ד ומשטרה…
נכון, ואולי זה כל הקסם שלהם, שהם יודעים להודות ולהתנצל.
כנראה שעוד פרק ימתין לך הלילה.
תודה איילת על השיתוף, צפייה מהנה.
טובבב
האמת עוד לא התחלתי אבל
מאז שיצאה הסדרה הזאת אני שולחת כל יום בקשה שיתרגמו אותה אז ממש תודה רבה!❤️
שמח להגשים חלום 💖 כולנו נהנים ממנה.
אמאמאמאמ כבר פרק 5 אני בשוקק
ככ חיכיתי שהסדרה הזאת תתורגם שאפילו חשבתי לראות את זה עם כתוביות באנגלית(והאנגלית שלי לא כזאת טובה כן😂) ממש תודה 🙏🏼❤️
בכיף גדול. עוד מעט 6 צפייה מהנה.
אמאמאמאמ כבר פרק 5 אני בשוקק
ככ חיכיתי שהסדרה הזאת תתורגם שאפילו חשבתי לראות את זה עם כתוביות באנגלית(והאנגלית שלי לא כזאת טובה כן😂) ממש תודה 🙏🏼❤️
למה זה רשם לי פעמיים 😭
אין מילים כמה אני אוהבת את הסידרה המשובחת הזו
אאממההללהה תתוודדהה עעננקקייתת!!!
זה השחקן שאני הכי אוהבת!!!
נראה לי הולך להיות סדרה מטורפת!!! ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
וואו, אם ככה את אוהבת, את צריכה לראות עוד פרק, תכף זה מגיע.
אמאאא איזה כיף שזה מתורגם.
ראיתי שתי פרקים בתרגום לאנגלית וזה היה סיוטטטט
תודה רבה שאול שאתה מתרגם את הדרמה הזאת
היא דרמה אחת הטובות בעייני
אנגלית זה סיוט גם בשבילי, לכן אני כאן במשפחת האוהבים בעברית וחולק אתכם. צפייה מהנה.
אמלה. תודה רבה רבה על התרגום חיכיתי הרבה זמן שתתרגמו אותה
אז יצא מושלם, לא תחכי הרבה לפרקים. צפייה מהנה.
ממש תודה על התרגום
אפשר לדעת כול כמה זמן יעלה פרק
אין סדר מדויק והכי מהר שאפשר. שווה לעקוב.
יאוו אני בשוק שזה מתורגם ממש תודה שאול אין עלייך
קצת באיחור אבל לא ויתרנו. תודה וצפייה מהנה.
תודה רבה לתמר ושאול על התרגום לא מובן מאליו תודה❤️
בעונג רב אוריה. צפייה מהנה.
אין עליך שאולללללל אוהבת את הבחירות המושלמות שלך 💪
תודה. דרמה מושלמת בשבילי ולהנאתכם.
סידרה נהדרת.תודה על התרגום.
השיר בסוף פרק 4 ממש יפה. אתה יודע אולי של מי הוא?
השיר הוא רצועת שמע מס.1 בדרמה ונקרא "להיוולד שוב". תיהני.
01. Born Again – (HAJIN)
סידרה מעולה. כל פרק מעלה מקרים משפטיים מעניינים שנפתרים באותו הפרק ולא נמרחים. החבורה של עורכי הדין מקסימה, כל אחד מתמודד עם דברים שלו. הזוג הראשי כובש במיוחד. הכימיה בהחלט שם אומנם בינתיים קצת חתול ועכבר, אבל אני מניחה שהרומנטיקה בינהם תרים ראש בקרוב (לא מזיק ששניהם נראים מעולה)….
כל כך אהבתי את השחקן הראשי מפה גדול ובגללו אני צופה
תודה על התרגום.
ואני דווקא את השחקנית 😍
ככה כולם מקבלים אהבה. צפייה מהנה.
גם את השחקנית הזאת אני מאוד אוהב.אבל את התגובה לפני שידעתי שהיא משחקת. רק ידעתי עליו. את שניהם אני מאוד אוהב…
אין על שאול האלוף, כל סדרה שלו היא איכות.
איזה כיף להצטרף לספינה הזו, אני כבר עליתי.
תודה רבה גם לתמר
מחכה לפרקים נוספים
ברוכה הבאה לסיפון. כשהדרמה כזו מעניינת אתם נהנים ראשונים. צפייה מהנה.
סידרה ממש יפה! שילוב מנצח: עולם עורכי הדין, רומנטיקה ואוכל…. תודה רבה תמר ושאול על קצב הפרקים המסחרר
תודה נטע. נמשיך בפינוק, צפייה מהנה.
תודה!!!!
כמה ביקשתי את זה
אין עליכם
תודה מיוחדת לשאול שהבטיח לי שיבדוק אם יוכל לתקן. ועמד במילתו
קאמסמידה
סאראנגע
כבר ידוע שמה שמבקשים ממני לא נשאר מאחור 💖
אז הנה הדרמה תופיע כאן בקצב מהיר. צפייה מהנה.
יששששש. היה שוה לחכות כדי שיהיה בקצב מוגבר. שאול אתה אלוף. אתה מתרגם עכשיו במקביל כמה וכמה דרמות.
אגב הראשי כאן הוא שחקן טיל. מהיחידים שמתאים להם גם להיות המצחיק. המוזר המפגר ובאותו מידה גם המעונב השקול החכם.
תודה תודה רבה
אין מילים
תתחדשו 🎉🎉🎉 התחלתי בטלגרם כשהאתר היה מושבת, האמת עושה רושם מעולה , עוד דרמה משפטית מצוינת עם נושאים מעניינים, היה שם התראה כמו שיש אצלינו החברתי פעימה לרגע חשבתי יש אזעקה ואח"כ קלטתי שזה מהדרמה קטע שיש להם את אותו קול מעצבן חחח
בהצלחה פייטינג 💪🙏🫶 קצב מדהים 3 פרקים תוך יום
תודה חיהלה, הדרמה נתקלה באתר מושבת אבל שומרת על קצב.
נסיים אותה בקצב איטי יומי.