הסדרה עוקבת אחר צוות התוכנית טריגר, עיתונאות חוקרת. בעיקר אחר ראש הצוות, המפיקה הראשית הו סו ריונג (השחקנית קים הא סו) שמוכנה לעשות הכול על מנת להשיג את מטרותיה.
האן דו (השחקן ג'ונג סונג איל) הוא טירון מופנם ועצבני שלא ממש סומך על בני האדם, ועושה בדרך כלל בעיות.
קאנג ג'י הו (השחקן ג'ו ג'ונג היוק) עוזר במאי שרוצה בכל מאודו לקבל הכרה כעובד חברה קבוע.
ושאר חברי הצוות, יחד הם חוקרים חקירה עיתונאית מקרי פשע ומגלים את האמת מאחוריהם.
ושוב, הצופים באתר הזה מודים לכל צוות המתרגמים על העבודה הקשה שאתם עושים. אבל נשאלת השאלה, מדוע אתם לוקחים עליכם פרוייקטים ולא מסיימים אותם? כמו שאומרים, החיים הם מה שקורה כשאתה עושה תוכניות וכולנו (במיוחד פה בארץ) מבינים את זה. אבל יש יותר ממתרגם אחד או מתרגמת אחת באתר. אז נשאלת השאלה, אם אין באפשרות המתרגם שהתחיל את הפרוייקט לסיים (ושוב כולנו מבינים שאי אפשר לצפות מה יקרה לך בחיים) אז מדוע אין אף אחד בצוות שלוקח על עצמו את המשימה הזאת?
היי שאלה הסדרה הזאת היא לשמונה עשרה פלוס?
כי יש כאן יחסית דברים שמתאימים לשמונה עשרה פלוס והסצנות פה לפעמים ממש מלחיצות
תודה על התרגום😍 זה באמת לא מובן מאילו
תודה לך על העבודה הקשה ואני מעריכה מאד את פועלכם באתר ואת העובדה שהכל נעשה בהתנדבות אבל אני גם מקווה שגורלה של הסדרה הזאת לא יהא דומה לגורלה של הסדרה בלקאאוט (שנעלמה לגמרי מהאתר לאחר חודשים ארוכים שבהם נותרו רק עוד 2 פרקים לתרגום בלי שנעשה דבר)
ושוב, הצופים באתר הזה מודים לכל צוות המתרגמים על העבודה הקשה שאתם עושים. אבל נשאלת השאלה, מדוע אתם לוקחים עליכם פרוייקטים ולא מסיימים אותם? כמו שאומרים, החיים הם מה שקורה כשאתה עושה תוכניות וכולנו (במיוחד פה בארץ) מבינים את זה. אבל יש יותר ממתרגם אחד או מתרגמת אחת באתר. אז נשאלת השאלה, אם אין באפשרות המתרגם שהתחיל את הפרוייקט לסיים (ושוב כולנו מבינים שאי אפשר לצפות מה יקרה לך בחיים) אז מדוע אין אף אחד בצוות שלוקח על עצמו את המשימה הזאת?
היי לפחות אפשר קישור לראות את הסדרה ?
הי תגידו מישהו מתכוון להמשיך לתרגם תדרמה הזאת?
ואם איפה אפשר למצוא אותה?
נו, מה יהיה עם הדרמה הזאת?
לפנות למקום אחר לתרגם אותה כמו בלאק אאוט?
אתם רציניים כאן בכלל!!!
מה יהיה? כמה זמן נחכה לפרקים הבאים?
היי, האם ימשיכו לתרגם את הסדרה הזאת?
היי שאלה הסדרה הזאת היא לשמונה עשרה פלוס?
כי יש כאן יחסית דברים שמתאימים לשמונה עשרה פלוס והסצנות פה לפעמים ממש מלחיצות
תודה על התרגום😍 זה באמת לא מובן מאילו
היי לילה טוב מה קורה עם הפרקים בסדרה נראה שזה הונח בצד משום מה אודה אם תאמרו מתי הצפי לעוד פרקים
ממש לא הונח בצד פשוט הפרקים קשים לתרגום מאוד, אני עובדת על ההמשך.
אני באמצע פסח גם מקווה שתסלחי לי🙏🏽
אבל מבטיחה לך שאני עובדת על זה כל הזמן.
תודה לך על העבודה הקשה ואני מעריכה מאד את פועלכם באתר ואת העובדה שהכל נעשה בהתנדבות אבל אני גם מקווה שגורלה של הסדרה הזאת לא יהא דומה לגורלה של הסדרה בלקאאוט (שנעלמה לגמרי מהאתר לאחר חודשים ארוכים שבהם נותרו רק עוד 2 פרקים לתרגום בלי שנעשה דבר)
היוש.
אם לא מצאת את זה בצוות אסיה את יכולה למצוא את זה בטלגרם.
ראיתי שזה נמצא שם בהצלחה!!
שבוע טוב , סדרה ממש טובה ותרגום מעולה . יש צפי להמשך הפרקים ? תודה על התרגום 💯
תודה כרמל על תרגום פרק 4
עשוי מצויין,מרתק
באיזה ימים עולים לפה הפרקים??
בעיקרון 2 פרקים בשבוע.
פרק 4 כבר מונגש בטלגרם אבל עוד לא עלה לכאן כנראה היום אני אעבוד על זה.
ראיתי בטלגרם אבל אין שמע לא שומעים את יודעת למה??
למה מוזר.
ואווו אני ככ אוהבת את זה
בא לי כבר את כל הפרקים רצינית זה מסקרן אותי
הורדתי את הפרקים וניסיתי בצפייה ישירה רק לי הקול לא עובד?😞
לא יודעת למה.
אבל אצלי הוא עובד גם מהקישורים.
תנסי אולי מהטלגרם להוריד.
לפי התחלה נראה לי שהולכת להיות פה
סדרה מושכת
מחכה להמשך קוצר רוח
זה בדרך🙏🏽
נראה כמו אחת מהסדרות היותר טובות שתורגמו כאן באתר. תודה שהבאתם אותה ומחכה לתרגום של כל הפרקים כדי שאוכל לעשות בינג' של כל הפרקים ברצף
נראה מעניין ,נראה בהמשך ,
תודה על התרגום 🥰🫶🏻
בשמחה…