תיאור הדרמה:
ז'אנר – משפט, דרמה
השם בקוריאנית – 비밀의숲
השם באנגלית – Secret forest / Stranger
תאריך עליה לשידור – יוני 2017
רשת שידור – TVN
מספר פרקים – 16
תרגום – אלה
תקציר:
הוואנג שי מוק עבר ניתוח מוח כשהיה ילד, מה שגרם לו להיות חסר רגשות. כעת הוא עובד כתובע. הוא הגיוני, אבל קר ובודד. הוא גם אחד התובעים היחידים שאינם מעורבים בשחיתות.
יום אחד, גופה נזרקת לפניו. הוא פוגש בשוטרת סגן האן יו ג'ין בזירת הפשע. הם פועלים יחד כדי לחסל את השחיתות במשרד התובע ולפתור מקרה רצח סדרתי.
שירים
שירים
השיר "ללא קץ" בביצוע ריצ'רד פארקרס, בתרגומה של קרן
השיר "אבק" בתרגומה של קרן
השיר "גשם" בתרגומה של קרן
השיר "כמו מפלצת" בתרגומה של קרן
השיר "תחייך" בתרגומה של קרן
השיר "כמו שאני אוהב" בתרגומה של קרן
השיר "יער של סודות" בתרגומה של קרן
פרסים ופסטיבלים
פרסים ופסטיבלים
פרסים
2018 פרסי אומניות בקסאנג (ה-54) – 3 במאי 2018
הפרס הגדול (דאסאנג)
התסריט הטוב ביותר (יי סו יון)
השחקן הטוב ביותר (צ'ו סנג או)
2017 – פרסי סיאול (ה-1) – 27 באוקטובר 2017
הדרמה הטובה ביותר
לעונה השנייה – "יער של סודות 2"
רשימת השחקנים
צ'ו סנג או – Cho Seung-Woo
בה דו נה – Bae Doo-Na
יי ג'ון היוק – Lee Joon-Hyuk
יי קיו היונג – Lee Kyu-Hyung
יו ג'ה מיונג – Yoo Jae-Myung
     |
דרמה מומלצת 😍 9 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה מושלמת. תודה רבה, אלה 🤍
צפיתי בדרמה הזו כשהיא הייתה חדשה באתר, ולא הייתי פעיל בתגובות באותה תקופה 😅 אני עושה סבב תודות! 🤣🤣🤣
סדרה מעולהההה!!!! לכל המתלבטים – אל תהססו!
היתה הסידרה הקוריאנית הראשונה שראיתי (אחרי שקראתי המלצה של איזה מבקר טלויזיה בעיתון),
חטפתי הלם תרבות רציני, כל הפרצופים נראו לי דומים, לא הצלחתי לזכור את השמות… אבל משהו החזיק אותי בכל זאת
ולא ויתרתי. כמו שסיימתי, צפיתי שוב מההתחלה, ובפעם השנייה כבר הבנתי יותר מי נגד מי והדברים התחילו "לעשות שכל".
ומאז – השאר הסטוריה. אני צופה מכורה ושבוייה אך ורק בסדרות מהמזרח.
ראיתי את הסידרה "יער של סודות" בפעם השלישית לפני כשנה, ונהניתי מכל רגע.
השחקן הראשי צ'ו סנג או – תותח על!!!! חיפשתי עליו באינטרנט וראיתי שהוא בעיקר שחקן של מחזות זמר (הוא שר מקסים!)…
ראיתי קטעים שלו ביוטיוב – לא להאמין! אין שום קשר לתפקיד שהוא עושה פה!…
כנראה ששחקן טוב הוא שחקן טוב, לא משנה באיזה ז'אנר… יאללה, רוצו לראות. מקווה שעשיתי לכם חשק 🙂
אדוה – שאפו! מלכה !!! 💖💖💖
סליחה – למה כתבתי אדוה???
א ל ה – תודה!
סדרה יוצאת מן הכלל! נבחרה ע"י הניו-יורק טיימס לאחת מ-10 הסדרות הטובות של 2017 .
דרמה מצוינת, נושא מורכב של יחסי הון-שלטון והשחיתות של שני הצדדים. הסיפור מתחיל בשוחד קטן ונפוץ שמוביל לרצח שולי, לכאורה, דבר שמוביל (בסופו של דבר) לחקירה בסדר גודל לאומי. בסידרה מתוארים הקשיים של "שומרי הסף", שמנסים להתחקות אחר האמת תוך כדי שהם נלחמים בשחיתות במערכות התביעה (=הפרקליטות) והמשטרה כאחד. ניתן ללמוד הרבה אודות היחסים בין הון לשלטון ועל החשיבות לרסן את תאוות הבצע של בעלי השררה. הנושא אקטואלי תמיד, בכל מקום בעולם, מומלץ לצפות בסידרה על אף מורכבותה, היא כתובה, מבויימת ומשוחקת לעילא!
תודה גדולה לאלה על התרגום! 💖
ואו, איזה תיאור מדויק. אחת הדרמות האהובות עליי.
תודה על הפרגון ❤
היי אלה, פרק 11 כאילו נחסם, לא נפתח, ממשיכה ל 12 מקווה שתוכלי להעלות מחדש
תודה וחג שמח
הקישור הוחלף
תודה רבה על התרגום ועל העבודה הקשה שאתן עושות, האם העונה השניה תתורגם גם באתר זה?
תודה על הפרגון. גם העונה השנייה תתורגם באתר
הפרק הראשון לא עובד לי
הקישור הוחלף
מדהים! מדהים! מדהים! צ'ומאללל דבאק
jeonmal- ג'ונגמל, 😅😅
סירדה מדהימה אהבתי ממש
תודה רבה על התירגום!!
תןדה לתרגום סדרה מעניינת
דרמה מצוינת אלה עשתה עבודת תרגום מעולה למרות הקושי המורכב בנושא שזה עוסק הנושא הוא יחסי הון שלטון והשחיתות של שני הצדדים השוחד מתחיל ממתנה סימלית ומתפתח לרצח בסידרה מתארים את ההיתפתחות בחקירת האמת והקשים של שומרי הסף ניתן לילמוד הרבה אודות היחסים בין הון לשלטון ועל תפקידם של שומרי הסף הנושא אקטואלי למיתרחש היום ולמרות המורכבות של הסידרה מומלץ לצפות יש הרבה מה לילמוד ממנה תודה לאלה על עבודתה
סידרה מהממת מסובכת… לקח לי קצת זמן עד שהבנתי באמת מה הולך שם… אני התמכרתי אליה ממש ממליצה בחום לאוהבי מתח רצח משפט וכו'…
תודה לך תרגום
הדרמה מרתקת .
האם תתרגמו גם את העונה השניה?
מתכננות לתרגם גם את העונה השנייה
תודה על התרגום של סדרה איכותית מעולה.
ממש נהניתי מכל רגע, בל שהיא נגמרה.
אחת הסדרות המשובחות
תודה אלה
הכריזו על עונה 2 ב 2019 !
https://mydramalist.com/27361-stranger-2
כן ראיתי. מתכננת לתרגם גם אותה
וווואווי תודה גם היייתי ממש עצובה שככה זה ניגמר לא יודעת הרגשתי פספוס ווואווי תודה על התרגום העתידי
אכן עונה שנייה מתבקשת, סדרה מעולה!!!
וכמובן תודה והערכה רבה לך אלה על עוד סדרה משובחת שתרגמת להנאתנו, מחזקת את ידיך שתמשיכי ותתרגמי לנו סדרות נוספות.
תודה רבה על הפרגון
אלה היקרה תודה לך על תרגום הסדרה הנפלאה והמיוחדת הזאת
יישר כח
תודה רבה דנה
יש רומנטיקה?
לא, אבל היא שווה הרבה יותר בלי הרומנטיקה
תודה רבה אלה, דרמה מצויינת . אהבתי מאוד . קומאו
סדרה מתוחכמת – ארחיב.
השחקן הראשי מקרין רוגע, נימוס, ואנטילגציה . נע ומסתובב במקומות שלאחר הפשע. שאלותיו ומילותיו מדויקות ומתומצתות. מנתח המצב כל הזמן.
אולם דווקא הפושע הראשי שנראה כנוע, ענו , ששולטים בו, הוא שמניע את העלילה ובוחר באנשים להשתמש בהם ובביצוע הפשע.
באשר לשחיתות – תמיד היתה ותהיה זהו החמדנות של בני האדם – וצריך לנסות למגר ולפחות לצמצם אותה כפי שהוסבר בפרק הסיום.
תודה לצוות אסיה – אשמח לקורות חיים של השחקן הראשי.
חג שמח לכל בית ישראל.
יש בעייה בצפייה. כל כמה דקות הפרקים עוצרים
זה בגלל שצריך לטעון את הסרט עד הסוף. יש לעיין במדריך שלנו לצפייה ישירה
אחת הדרמות הטובות ביותר לשנת 2017 עד כה!
עוד מאז שאני זוכרת את עצמי, תמיד אהבתי לצפות בסדרות משטרה ופשע, ועלילת הדרמה הזאת הייתה ללא ספק מרשימה!
אהבתי את האופן שבו השוטרת והתובע (הראשיים) הצליחו יחד לפענח ולפתור את המקרים העומדים בפניהם (ללא ספק צוות לעניין).
למרות שלא שררה אהבה בין השניים הם היו כ"כ חמודים, הכימיה ביניהם היתה איתנה.
מקווה מאוד שתצא עונה 2 (עם סצינת אהבה קטנה) .
השחקן הראשי צריך לשחק בעוד דרמות. שחקן מוכשר ברמות!! מקווה שהוא יופיע בסדרות נוספות בעתיד הקרוב 🙂
עלילה גאונית ונפלאה ביותר עם דמויות אדירות (במיוחד הווארנג והאן).
הוואנג והאן.
תודה מכל הלב למתרגמת, שבחרה סידרה מעניינת זו. ממש קשה להפסיק את הצפייה באמצע.
הצד העצוב של הסידרה – שאולי בכלל היא לא על קוראה, אלא עלינו? שחיתות במשטרה, בצמרת השילטון, פותחים תיבת שחיתות קטנה ואז מגלים שכל הסובבים נגועים בה. אוי, כמה שזה מזכיר לי את מדינתנו הקטנה, בעיקר עכשיו.
בתחילת כל פרק רשום שזוהי סדרה דמיונית, שכל קשר בינה לבין המציאות הוא מקרי בלבד, ואני שואלת, מה נוצר קודם? הסידרה או השחיתות בצמרת, אצלנו? האם זה באמת דמיוני?
ושוב תודה למתרגמת, קלעת בול.
מעולה, מעולה, ממליצה בחום.
דרמה עוצרת נשימה! נהניתי מכל רגע!
אלה תודה רבה על התרגום
שמחה שאהבת. תודה על הפרגון
סדרה מדהימה! השחקנית הראשית מעולה!
מה הסיכוי שתהיה עונה 2 ?
אכן סדרה מעולה. ולא ידוע אם תהיה עונה 2
תודה על התרגום!
אגב מה המומלצים פה באתר לבנים?
ואגב יש מקום שאפשר לבקש בו המלצות או סתם לדבר על דרמות?
המקום שאפשר לדבר על דרמות הוא באתר הפייסבוק:
https://www.facebook.com/groups/500034520050617/
יש הרבה בנים שצופים בדרמות, אבל כל אחד והז'אנר האהוב עליו.
לכן, בצד שמאל יש לך תגיות כתומות. אם תלחץ על הז'אנר שאתה אוהב, למשל: מתח, משטרה, פעולה וכו'… תוכל לראות את רשימת הדרמות ששייכות לז'אנר שבחרת.
אם לא ראית את הדרמה "שבועיים" ממליצה עליה – https://www.asianateam.com/two-weeks/
אוקיי תודה רבה על מענה המפורט מעריך את זה מאוד
אני בהחלט הצטרף אל הקבוצה בפייס
אלה יקרה! תודה על הדרמה הטובה הזאת נהניתי מאוד מאוד!!
אורלי תודה על הפרגון. שמחה שנהנית.
אלה קומואו דרמה חזקה עם הרבה עוצמה, מאוד אהבתי את המשחק של התובע שי מוק והשוטרת סגן האן, בהחלט הם נתנו את הפאנ'ץ לדרמה! וטוב שיש עוד צדיקים בסדום, אז נחתום את סוף היום ונאמר שבת שלום.
תודה גפנית, אכן דרמה עוצמתית מאוד. שמחה שאת אוהבת אותה
סיימתי לצפות בסדרה הזו ואני כבר מתגעגעת
ללא ספק הסדרה הכי טובה שראיתי כל כך מושקעת ומדוייקת
השחקנים נהדרים ובאמת ברמה אחרת , העלילה מותחת ואמינה
בקיצור תודה רבה למתרגמת !!
שמחה שאהבת. אחת הדרמות הטובות שראיתי השנה.
שלום רציתי לשאול בבקשה אני מנסה מספר פעמים להוריד את הפרק הראשון וזה לוקח לו הרבה זמן, ולבסוף זה כותב לי שגיאת רשת. זה בעיה אצלי או בעיה בהורדה עצמה?
ותודה רבה על ההשקעה בתרגום הסדרות.
שגיאת רשת זאת בעיה אצלך. ייתכן ויש לך ניתוקים של שברירי שנייה שתוקעים את ההורדה.
בכל מקרה, יש לך אפשרות להוריד מהצפייה הישירה או לצפות בצפייה ישירה.
וואוו סדרה מהממת. אהבתי. תודה למתרגמת ולצוות.
אלה תודה רבה על תרגום הסידרה, בזכותך אני נהנת מז'אנר שאני כל כך אוהבת.
רציתי לשאול האם יש בעיה בפרק 13 או שזה רק אצלי
ושוב תודה
היי, נפרק תקין
מתי יעלו עוד פרקים? תודה על התרגום!!!
בדרך כלל עולים שני פרקים בשבוע, בימי שני ורביעי
אלה יקרה
בחרת סידרה מותחת, מעניינת ואין בה רגע של שעימום. ממש תודה על התרגום ושבזכותך אני נהנית מז'אנר אחר גם הוא לא רומנטיקה. תודה ענקית.
סדרה מהממת מתתוחכמת ומותחת ..
ממליצה בחום לכל אוהבי הז'אנר
אחת הדרמות מבחינתי. מרותקת אליה
אלה יקרה, תודה רבה! אכן אחת ה-דרמות. רינני חובבת ז'אנר מתח, אך זאת פשוט שונה: מתוחכמת, מרתקת ומשחק מצוין. תודה גדולה על הנתינה שלך <3
אלה תודה על התרגום,הסדרה ממש טובה ומרתקת שבת שלום.
תודה רבה גפנית
יש בסדרה רומנטיקה ?
מתי יעלה פרק 5 בבקשה?
ביום שני
בינתיים לא. היא רק התחילה, אז לא יודעת אם תהיה או לא. אבל הסדרה מומלצת לאוהבי מתח ופשע
מתי יעלה פרק 6 ובאיזה ימים משודרת הסדרה?
פרק 6 עלה. הפרקים עולים לאתר בד"כ בימי שני ורביעי. הדרמה משודרת בקוריאה בימי שבת וראשון
מתי יעלה פרק 10 בבקשה?
ראיתי היום 2 פרקים……..סדרה מליגה אחרת..פשוט עוצרת נשימה…תודה אלה
כמה שאת צודקת רונית. אני מהופנטת. נו טוב, פשע ומתח זה הז'אנר האהוב עלי
יש בסדרה הזאת רומנטיקה ?
היא רק התחילה, אז אי אפשר לדעת
מתי יעלה עוד פרקים ?