תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, פשע, פעולה
שם הדרמה בקוריאנית – 매드독
שם הדרמה באנגלית – Mad Dog
מספר פרקים – 16
רשת שידור – KBS2
תאריך עלייה לשידור – 11.10.17
תרגום – אלה ואדוה
תקציר:
צ'וי קאנג או הוא בלש לשעבר, שעובד עכשיו כחוקר ביטוח ותיק. הוא מוביל צוות המנסה לחשוף מקרים של הונאות ביטוח.
טריילרים
שירים
השיר "לפני שהשמש שוקעת", בתרגומה של אלה
השיר "מה שאני רוצה" NiiHWA What I Want בתרגומה של אלה
קליפ של שני הראשיים המהממים מהדרמה.
רשימת השחקנים
יו ג'י טה – Yoo Ji-Tae
או דו הוואן – Woo Do-Hwan
ריו הווא ג'ונג – Ryu Hwa-Young
ג'ו ג'ה יון – Jo Jae-Yun
קים הא סונג – Kim Hye-Seong
 |
 |
 |
 |
 |
היי, רציתי לשאול אם בדרמה יש קטעים של אלימות קשה? כי אני בדרך כלל רואה דרמות של מתח עם רומנטיקה.. ראיתי שבדרמה הזו לא כתוב שיש רומנטיקה אז היא מתמקדת בפשעים עם אלימות? תודה מראש
אין אלימות קשה, יותר פשעי צווארון לבן
אחת הסדרות הכי טובות שראיתי מותחת מעולה שחקנים נפלאים … תודה רבה למתרגמות המעולות שווה צפיה … נהנתי מכל רגע
תודה, כייף לשמוע
טוב,
זו אחת הדרמות היותר מרגשות חושים שראיתי, הכריזמה של השחקן הראשי כובשת, והתוכן כולל המלל מקורי ומחכים, תודה רבה רבה על התרגום המושק,
אני באמצע לצפות בפעם השניה…
היי
תודה ענקית למתרגמות המדהימות!
באמת תודה גדולה
רציתי רק לשאול – הלינק לצפייה הישירה לא פועל לי כבר כמעט חודש בשום דרמה
שאלתי חברות וגם להן זה לא פועל
אפשר לסדר את זה בבקשה?
שוב תודה על כל העבודה הקשה ♥️♥️
בדרמה הזאת?
תודה רבה על התרגום של הסדרה!!! סדרה מושלמת נהנתי מאוד!!!!
קומאוווו..
הוספת תגובה
שאלה זה סיפור אחד או כל פר סיפור אחר של חקירה תודה
סדרה מהממת תודה על התרגום
שאלה זה סיפור אחד או כל פר סיפור אחר של חקירה תודה
מעניין אותי למה אתן משתמשות בשרת הורדה כל כך איטי כשיש את מגה? מגה פשוט מעולה.. תוך 10 דקות יורד פרק שלם.
פה צריך לחכות שעות!!!
מהירות ההורדה תלויה במהירות האינטרנט שלך וגם בכמות ההורדות וזמן ההורדה.
מגה עולה לנו כסף ומגביל במספר ההעלאות בחינם.
לכן, הוא טוב כמעלים מעט תכנים. עם כמות תכנים כמו שלנו, אין באפשרותינו לעמוד בעלויות. להזכירך כל פרויקטים התרגום שלנו הן בהתנדבות
את מודעת לזה שהן לא חייבות לך כלום יהיה נחמד עם צורת הדבור שלך לא היית כמובן מאליו
אני אפילו עוד לא החלטתי לראות את הסדרה פשוט ירדתי לתגובות התגובה שלך די מעצבנת
ןהשרת שאת מציינת כגרוע תלו באינטרנט שלך.
תזכרי שהן עושות את זה בלי אינטרסים לא משלמים להם כמות התודות שמגיע אליהם בלי מוספקת.
דרמה מושלמת!
מאוד מעניינת ומותחת, לא היה רגע אחד משעמם
והשחקנים מוכשרים.
תודה רבה לאלה ואדוה על התרגום ♥
אני ממליצה בחום על הדרמה 🙂
וואווו אני מאוהבתת בסדרה הזואת
אני ממש אוהבת את השחקן החדש פעם ראשונה שאני רואה אותו והוא אחד הטובים והיפים שראיתי ואני מקווה שהיו לו עוד דרמות תודה רבה למתרגמת של הסדרה הזואת. ♥♥♥♥
קוראים לשחקן הצעיר 우도환 או דו הוואן. הוא שיחק גם בדרמה "הצילו", https://www.asianateam.com/archives/17405#comment-56765
שאלה תרגמה, וגם בסרט "מבצע כרומיט Operation Chromite", שתרגמה שני כ.https://www.asianateam.com/archives/15967
אני חושבת ש yoo ji tae יותר יפה וטוב ממנו, והוא גם שיחק בהילר, שזו אחת הסדרות האהובות עלי
לכל שחקן העוצמות שלו.
יו ג'י טה שיחק מעולה בדרמה "האשה הטובה" – https://www.asianateam.com/archives/15493
וואו סדרה מושלמת ברמות ממש אהבתי לא משעממת לרגע תודה רבה למתרגמות האלופות על העבודה הקשה אין עליכן פייטינג
תודה בשמי ובשם אלה
אחת הסדרות הכי טובות!!!!
לא העברתי שניה מהסדרה…מכורה
שחקנים מעולים!
תודה רבה לכן אלה ואדווה
אחת הסדרות הטובות לא יכולתי להפסיק תודה רבה למתרגמות אחלה סדרה👍👍👍
תודה על הפרגון
לא מצליחה להוריד פרקים 15 ו16 האם אפשר לתקן את ההורדה. תודה רבה מראש
הפרקים תקינים
תודה רבה למתרגמות
אלה ואדוה יקרות תודה רבה על התרגום המושקע,והזמן שאתן מגדישות, הדרמה מושלמת,ואהבתי את שילוב השחקנים בצוות "כלב משוגע"כל אחד נתן משחק מושלם,יחיו הם שיחקו אותה ונתנו פייטינג !!
תודה יקירה גם לך על הפרגון!
היי
מנסה להוריד פרקים 15+16 ואומר לי הקובץ לא קיים.
הפרקים תקינים
תודה אדווה, משום מה עכשיו רק יורד
ערב טוב
תודה רבה סדרה מוש רק גמרתי לראות וכבר מתגעגעת
תמשיכו לתרגם סדרות מהממות בשבילנו חולים עלכם
😍😍
אלה ואדווה תודה רבה על הרגום המושלם דרמה מהממת תאמת התחלתי לראות אותה ביוטיוב ואחכ ראיתי שיש תרגום לעברית דרמה מומלצת בחום בדרך כלל אני לא רואה דרמות שאין בהם רומנטיקה {העדפה אישית } אבל הדרמה ממש משכה את תשומת ליבי נכון שזה דרמה של זאנר של פשע ופעולה אבל כן היה אפשר יותר להתייחס לאהבה בים קים מין גון אה רי [חושבת אלה השמות בדרמה לא זוכרת] אבל עוד פעם העדפה אישית בזאנרים חוץ מזה אחת הדרמות הכובשות וחלק חשוב בדרמה זה השחקנים שהיו מהממים היה כיף לצפות בהם לא בגלל היופי אלה צורת המשחק הייתה בעיה עם אה רי שהיה לא יודעת לבכות אבל היא מהממם ומצחיקה ועוד פעם תודה לאתר
לדעתי הדרמה הזאת להיט מותחת ומענינת מאד והשירים המלווים את הדרמה יפים מאד תודה למתרגמות התרגום טוב מאד
תודה יקירה
וואאוו…איזו דרמה מדהימה!!!!
אין אין דברים כאלה…
ושוב תודה לאלה ואדוה על ה כ ל!!
חבל שניגמרה…
ואווו דרמה מהממת
תודה רבה על התרגום המושקע!
😿😿😿😿😿 אוף למה זה נגמר 😫😿
תודה לכן שתרגמתן את הסדרה המושלמת הזו❤️ אלה ואדווה😂
וואווווו הסוף מושלםםם אני מתה דיי באלי עונה 2 ו3 ו4 ו5 ו6 ו7 עד אין סוף
לגמרי רק רוצים להמשיך לראות אותה סדרה מדהימה ראיתי מלא סדרות וכל פעם אני רק נדהמת ומתאהבת בהם שוב תודה למתרגמות המהדהימוווות!!!👍❤
לאלה ואדווה תודה לכן, סידרה נהדרת!!מרתקת , מותחת ומשכנעת עם שחקנים נפלאים!
מומלץ ביותר, ושוב המון תודה לכן ותמשיכו במלאכתכן נאמנה..
מתי יצאו הפרקים האחרונים?
אני ממש מחכה לזה…
הפרקים בשלבי תרגום ויעלו כשנסיים
מתי בערך יצאו הפרקים האחרונים?
כל הפרקים עלו
קומאוווווווווווו❤️❤️❤️❤️❤️
ושוב כמובן תודה ענקית לאדוה ואלה התותחיות.
שלקחו בפרוייקט משוטף את העבודה על
הדרמה הגדולה הזו…
אוהבת אתכן.
תודה
הדרמה נראית דרמת אקשן כזו האם יש בא רומנטיקה או הקשר כזה שהשחקן הראשי מתאהב או מתחיל מחדש??? ממש בא לי לראות אותה היא נראית דרמה מדהימה אבל אחד החוקים שלי בצפייה זה שחייב להיות משהו רומנטי אחרת אני משתגעת ומאבדת עיניין…חחח
דרמה מושלממת תודה למתרגמת ❤
הדרמה מאוד מומלצת.
כדאי לך לצפות בה בלי שום קשר
לרומנטיקה.הדרמה עדיין משודרת אז…הכל פתוח.
בכל אופן דרמה מושלמת!!!!
חובה לצפות!!
יש בה קצת רומנטיקה אבל זה לא הדבר העיקרי
לא מאמינה שעוד שבועיים היא מסתיימת😭😭
תודה למתרגמות המדהימות
ווואווו סדרה מושלת
אני מתה דיייי…!!!!!!!!!!!!
מה הולך פה
לא מיצרים כמוהו יותר
שזה חבל
חתיך.
קומאווווו ❤️😘❤️😘❤️😘
לגמרי צודקת!!!!
החלטתי שאין לי כח לחכות עוד ועכשיו אני מתחילה
קומאו אלה ואדווה אין עליכן אני כל כך מודה לכן שאתן מתרגמות סדרת מתח כזו עם השחקנים שאני הכי אוהבת
ממליצה לך לחכות עוד קצת…
גם אני בהתחלה חיכיתי
ויצא שבסוף יצא לי לראות 7!פרקים ברצף…
אז…
תחכי עוד קצת…
הסבלנות משתלמת.
תודה ענקית על הדרמה המדהימה הזו!
עבודת הצוות שלכן ראויה להערכה אינסופית.
אדוה ואלה היקרות!
מתי יוצאים פרקים נוספים?
כל שבוע יוצאים שני פרקים
כבר יצאו פרקים השבוע?
עכשיו יצא 11
וואאוו…דרמה מדהימה!
אפשר בבקשה קישור לצפייה ישירה של פרק 9?
אין צורך לבקש, ברגע שעולה אנחנו מעדכנות
סדרה טובה במלוא מובן המילה.
אני קצרת רוח לכל פרק חדש.
תודה.
מתי יוצא פרק 9?
כשנסיים לתרגם. לכל פרק יותר מ-1100 כתוביות, זה אומר 22 שעות עבודה
יא אללה אני מזה רוצה להתחיל את הסדרה אבל אני לא יודעת אם זה ישאיר אותי במתח שאי אפשר לעמוד בו
מה נראה לכן?אני יתחיל או לא?
זה דיי מותח אבל אני למשל סוג בן אדם שאוהב את הלחכות אבל אם את לא אז אל תתחילי
אגב סדרה מוש
תקשיבי סדרה מהממת אין מילים תודה רבה
ובתרגום שלכן פשוט אחד הטובים ומהר כל הכבוד
מחכה להמשך ….
תודה על התרגום סידרה מושלמת מתי יצא פרק 7?
עכשיו יצא ובקרוב יצא גם 8
באיזה ימים הפרקים עולים?
דרך אגב השחקן עם השיער האפור מצד שמאל זה השליח ג'ו מהסדרה הצילו או שאני טועה?
כן זה הוא
היי מתי יצאו עוד פרקים ?
כל שבוע עולים שני פרקים . כך שעד סוף השבוע הם יעלו
דרמה אחת המושלמות!!!!!!!!!שחקנים חתיכים משחק מעולה בקיצור מושששששלם
שאלה.יש בהמשך רומנטיקה? לא באלי ספוילר אבל מי שראה את הסדרה מבין.
תודה אלה ואדוווה על התרגום המושלם והמהיר😄😄😄😄
היות וזאת דרמת און ליין גם אנחנו לא יודעות אם תהיה רומנטיקה או לא
תודה אדוה😄😄😄😄
הי חברות וחברים מה אם המשך תרגום הסדרה כלב משוגע יש עוד פרקים בדרך???
זאת סדרת און ליין, עדיין לא שודרו פרקי השבוע בקוריאה
תגידו אלה ואדווה מתי אתם מסיימות לתרגם סופית? אני פשוט ממש רוצה להתחיל את הסדרה ואני לא רוצה להיות במתח בין לבין
אני ממש אשמח לתשובה
אין עלייכן בעולםםםםם
זאת דרמת און ליין, כלומר מתורגמת במקביל לשידוריה בקוריאה. עוד חמישה שבועות מסיימים לשדר אותה שם וגם אנחנו נסיים את התרגום.
תודה על הפרקים החדשים
אני כול כך מתרגשת כבר לראות אותם, סידרה מדהימה 🙂
תודה!
בוקר טוב מתרגמות יקרות,
אני לגמרי מכורררררה ! סידרה מעוללללללה !
לא מפסיקה לשמוע ביוטיוב את השיר NiiHWA- What I Want קבוע אצלי כל בוקר וצהריים.
שחקנים יוצאים מן הכלל אני פשוט מאוהבת 🙂
תודה !
לגמרי
כנל אניי
מאהבת בשחקנים
ואווירה מתחחח, סדרה מעולה והשחקן הצעיר עושה את הדרמה….תודה רבה רבה על התרגום
יש מצב אתם מתרגמים את הסרט. The bettleship island סרט מושלם פליז אני לא מוצאת אותו וגם השחקנים מושלמים בבקשהה ואני גם רוצה להיות מתרגמת איך עושים את זהאהה ותודה רבה לצוות המדהים
תודה רבה על התירגום!!🌸
מה התדירות של הפרקים בסידרה?
כל כמה זמן יש פרק?
כתבנו למעלה באדום
תודה רבה על התירגום!!🌸
מה התדירות של הפרקים בסידרה?
כל כמה זמן יש פרקים
ואווו פשוט יופי של דרמה עם התחלה מרתקת והשחקן הצעיר האהוב עליי מהדרמה הצילו איזה כיףףףף אלה ואדווה היקרות והאלופות תודה רבהה
מתי יעלה עוד פרקים
את צופה בדרמת און ליין, אי אפשר להעלות פרקים שלא שודרו בקוריאה.
בבקשה תתרגמו את הדרמה black!!
בקשות נא לכתוב ב"הודעות לצוות" ולא כאן בדף של דרמה אחרת
אני אוהבת דרמות כאלה תודה על התרגום,
איך קוראים לשיר בסוף הפרק הראשון והשני???
השחקן מהצילו איזה כיך תודה רבה אדווה ואלה היקרות
יהיה רומנטיקה בדרמה?
כרגע עוד לא ממש יודעים
אפשר לדעת באיזה עוד דרמות חוץ מהצילו הוא משחק
אני נוורא אוהבת את המשחק שלו
תודה אלה ואדווה על התרגום
להקת בני פרח shut up
ויש לו עוד 2 סדרות שאני לא יודעת איך קוראים להם
או מיי גאששש איך שהשחקן הזה דומה להילר!!(זה עם החולצת פסים שחור לבן) בטיזר זה היה נראה כאילו זה הילר שיחק…מפחיד עד כמה שהם דומים! חתיך שלי!
תודה רבה על הדרמה נראה שהולך להיות מעניין!
אה וגם- ריאשונה!