תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, מתח, משפט
שם הדרמה בקוריאנית – 미스티
שם הדרמה באנגלית – Misty
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 2.2.18
תרגום – אדוה
תקציר:
גו הא ראן היא קריינית חדשות ידועה של חדשות תשע, ועובדת קשה בעבודתה. יום אחד, יום אחד היא פוגשת מאהב ותיק (השחקן ג'ו ג'ון) ואשתו ומסתבכת בתיק רצח. היא הופכת לחשודה ברצח של אותו ידיד עבר.
בעלה, קאנג טה אוק (השחקן ג'ין ג'ין הי), עבד בעבר כתובע, אך כעת הוא סניגור ציבורי. נישואיו עם אשתו עלו על שרטון.
קאנג טה אוק מחליט להגן על אשתו והם מתאהבים שוב.
מאירועי הפרק הראשון:
שירים
השיר "אהבה כואבת" 사랑은 아프다, ששר יי סנג צ'ול 이승철, בתרגומה של אתי (צפייה והורדה)
השיר "יום אחד" Lee Seung Chul Someday, בתרגומה של סמדר
ריאיונות
כאן תוכלו לקרוא ראיון עם השחקנית קים נאם ג'ו.
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
השחקנית Kim Nam Joo זכתה בטקסים Asian Television Awards וב- The 2nd Seoul Awards בפרס השחקנית הטובה ביותר על הדרמה "ערפל".
רשימת השחקנים
ג'י ג'ין הי – Ji Jin-Hee
אים טה קיונג – Im Tae-Kyung
גו ג'ון – Go Joon
קים נאם ג'ו – Kim Nam-Joo
 |
 |
 |
 |
 |
וואו איזה דרמה מדהימה, משחק מצויין. תודה אדוה על ההמלצה, ממש התאימה לי בימים טרופים אלה….שנדע רק שקט ופריחה, אמן.
תודה רבה על התרגום המדהים אדוה.💖💖
סדרה עשויה לעילה ולעילה. הבימוי טוב והתסריט מתוחכם ועשוי מרתק. תודה על הסדרה והתרגום
תודה, אחת האהובות עלי
הסידרה פשוט מעלפת חיפשתי אותה בהרבה מקומות עד שמצאתי אותה תודה רבה לך על התרגום המושקע!
השחקנים פשוט מדהימים התאהבתי 🤩❤️
תודה על הפרגון. יש עוד דרמות באתר עם שני הראשיים המהממים
תוכלי לומר לי אילו עוד דרמות הם משחקים ביחד?
סידרה מושלמת , עוצרת נשימה ובכלל השחקנים והמשחק היו מושלמים . עזה כמוות האהבה
ממש ככה
אני יותר הופתעתי מיכולות המשחק של Kim Nam Joo מאשר מהדרמה עצמה שהייתה ללא ספק יותר ממדהימה!
ללא Misty אני לא חושב שאפילו הייתי טורח לבדוק על השחקנית מדרמות שבהם השתתפה לאורך השנים.
תודה רבה על התרגום הדרמה המדהימה הזאת!
היא באמת שיחקה כאן בעוצמות אדירות. התפקיד היה ממש תפור עליה.
תודה על הפרגון
תודה אדווה על התרגום, הסדרה מעולה ,שחקנים טובים. כמו כל הסדרות שלך הבחירה ממש מצויינת,אפשר ללמוד הרבה מהסידרה❤
תודה. מסכימה עם כל מילה
אני כל כך שמחה לראות את זה חיכיתי לזה הרבה זמן תודה למתרגמות באמת תוד
דרמה מעולה, שזכתה בפרסים
דרמה מעולה מעולה!!!!😍😍
שחקנים מדהימים ומוכשרים!!🤩🤩
דרמה סוחפת,מרגשת ומרתקת. מומלצת בחום!!
תודה רבה אדוה על התרגום המושקע🙏❤
אני יודעת שאם אדוה מתרגמת סדרה/סרט זה חייב להיות מעניין ושווה צפייה. הבחירות שלך מעולות!!🥇🥇
כל המתרגמות ברוכות ועושות עבודת תרגום למופת.
תודה רבה לכן על כל ההשקעה באתר המדהים הזה!!❤❤❤
תודה לך יקירה על המילים החמות
הי אדוה,
תודה על הכל!
הפרק נראשון נחסם. אודה לך מאד אם אפשר יהיה לסדר.
אלפי תודות על הכל!!
מעריצה
כמו כן פרק 3 חסום גם כן 🙁
נטפל
תוקן
תודה יקירה!
אני באתי לצפות בפרק ראשון והוא חסום ואז בדקתי אם את פרק שלוש אפשר לראות והוא גם חסום… אבל כל השאר פתוחים..
אם אפשר בבקשה לסדר את זהה, אני מאוד רוצה להתחיל את זה.
תודה!!
נבדוק, יש בעיה עם השרתים.
שווה להתחיל את הסדרה??
אחת הסדרות השוות ששודרו
אדוה התחלתי את הסדרה והיא מושששששש,איך את תמיד קולעת לסדרות האיכותיות והמושלמות…קומאווו
שמחה שאת אוהבת, לדעתי אחת הטובות של השנה
יש עוד סדרה מושלמת כמו ערפל בהוט?
תודה אדוה על תרגום הדרמה, היא הייתה לדעתי לעילא.
בדרך כלל אני לא נוטה להגדיר דרמות כמושלמות, אבל "ערפל" ראויה לגמרי לתואר הזה.
השחקנים מעולים, התסריט כתוב היטב, העריכה של הסצנות חכמה, הפסקול תורם מאוד לאוירה. בקיצור מושלמת.
כל כך מסכימה איתך.
תודה על הפרגון
אדווה יקרה, כשאני מתחילה לראות סדרה שאת תרגמת אותה, אין לי ספק בשני דברים:
1. שהתרגום יהיה מדויק כולל ביטויים וניבים בשלל הגוונים והמשלבים.
2. שהסדרה תהיה ברמה גבוהה בן מבחינת התוכן והן מבחינת הצורה, אני יודעת שאת בוחרת בקפידה כל סדרה, שאת מקדישה שעות ארוכות מאוד מחייך…
תודה מעומק הלב, על שעות בידור שבשבילי הן הופכות לשעות של למידה חווייתית על החיים עצמם. ובזכותך!
ועוד שאלה קטנה: האם את יודעת איפה אפשר למצוא את השיר באנגלית המלווה את הפרק האחרון בסדרה? יש לך אולי קישור אליו?
הי יקירה, תודה על הפרגון והמילים החמות. אני אכן משקיעה הרבה זמן כדי להגיע לדיוק הזה.
לגבי איכות הסדרות, ברוב המקרים בסדרות און ליין זה די הימור. אני קוראת את התקציר, מסתכלת מי השחקנים התסריטאי והבמאי, ברוב המקרים מצליח לי אבל יש מקרים שלא.
ולגבי השיר, אני לא יודעת, תנסי לכתוב ביוטיוב – misty ost korean drama
ותראי מה תקבלי בתוצאות
תודה רבה אדוה של תרגום לדרמה מצויינת… מותח משהו
שמחה שנהנית
סליחה על השאלה אבל יש בסדרה סצנות מיטה?
שלושת הפרקים הראשונים מוגבלים גיל (19)
כן, אבל למרות ההגבלה אין שם משהו חריג
היי אדווה,
הסדרות שאת ממליצה הם מדהימות!!!!!!!!!
ראיתי את ערפל ואת זר של כסף..
על מה את עוד ממליצה??????
"רק בין אוהבים"
"מכונת הכתיבה שיקגו"
"נאשם"
"אלה חיי הראשונים"
האם את מכירה את הסידרה הקיסרית האחרונה האם מישהו תרגם אותה לעברית או אנגלית?
כן, מתורגמת כאן באתר
היי אדווה,
איך אפשר לדעת איזה סדרות היו מוצלחות בקוראיה? כמו שקיבלו פרסים על הסדרה…
כדי לדעת איזה סדרה כדאי לראות..
"נאשם" –
https://www.asianateam.com/archives/12788
"יער של סודות" – https://www.asianateam.com/archives/16040
"זר של כסף" – https://www.asianateam.com/archives/22368
אבל כמובן זה טעמם של השופטים שיכול להיות שונה משלנו. סדרות זה עניין של טעם ושל ז'אנר צפייה שאוהבים.
למרות ששלוש הסדרות שציינתי מעולות, לדעתי
OMG OMG OMG!!!!! סיימתי פרק 12 לא הייתי במתח ככה בחייייםם!!!! איזה סדרה איזה שחקנים, רמה אחרת מכל סדרה שראיתי עד כה!!!!!
שמחה שאהבת
אווף אני ממש —— שהסוף היה כזה פחדתי מאוד מהפרק האחרון אבל סידרה ממש לא צפויה שיש עם הרבה משמעות ולימוד לחיים.תודה רבה על התרגום 💖💕
תודה על הפרגון
סוף עוצר נשימה.. לא ציפיתי שכך יגמר אבל.. וואוו!! סדרה מדהימה. לא מתחרטת שהתחלתי אותה בלחץ של לימודים.
אפשר ללמוד הרבה מהסדרה, הכוח של הדמות וכמה לא ויתרה למרות המכשולים.האהבות ומה שמקריבים למענן.סגנון בתי המשפט וכו וכו.
שחקנים תותחים! הראשיים מדהימים, פעם ראשונה נחשפתי למשחק שלהן. פשוט מדהימים!
תיארת את זה ממש יפה
אני לא מאמינה [המשך התגובה נמחק. ביקשנו לא לעשות ספוילרים. קצת כבוד לחברים האחרים הצופים]
תודה רבה על הסדרה המדהימה………..
על איזה סדרה אתם ממליצות לראות אחרי סדרה כזאת יפה ????????
גלי ממליצה לך על "זר של כסף"
בקשו מיליון פעם לא לגלות ולכתוב מה קורה….
בבקשה להשתדל הלאה….
צוות אתר עובד מאוד קשה בבקשה אל תוסיפו להן עבודות למחוק תגובות
זה ממש הורס בכל אופן בשבילי ….
בגלל התגובה הזאת כל הסידרה הייתי במתח ופיענחתי למה ואיך אז פליז בלי ספויילרים שהם לא מגניב בכלל .
אדוה המקסימה, תודה על תרגום הדרמה המעולה הזאת. המשחק של השחקנים כאן פשוט מדהים!
תודה בנות, שמחה שנהניתן
ואוו!
אחרי כל הניקיונות, אפשר סוף סוף לשבת ולהתחיל לצפות בסדרה 🙂
אדוה תודה רבה את מדהימה כל הכבוד לך כל סדרה שאת מתרגמת מרגשת נהנתי מאוד סדרה יפה ומרגשת שוב תודה ותמשיכי לענג אותנו עם סדרות טובות כמו שרק את יודעת
אדוה תודה. סדרה מדהימה מאוד נהניתי. תבורכי וחג שמח.
תודה בנות
ואווו פשוט הדרמה שלי!
דרמה מיוחדת ממכרת ונדירה
תודה רבה לאדוה על התרגום המושקע
שמחה שאהבת
השיר הזה.
תודה על התרגום הנדיר. איזה מילים וקצב…בדיוק כמו הסדרה המיוחדת הזו.
אני שונאת כשזה נגמר.
ממש התחברתי. מהשניה הראשונה.
כמו כל דבר טוב זה גם הסתיים.
גו הא ראן לימדה אותי על בחירות, ערכים וטקטיקה נכונה לא רק בעבודה אלא בעיקר בחיים.
העלילה הזו יש בה עומק תכלית וחומר למחשבה.
קשה לי שנגמר.
תודה אדווה שתירגמת אותה והעלית כל פרק במהירות הבזק.
קומסאמידה }{
הרגע של גו הא ראן בסוף הסדרה הוא בלתי נשכח!!!
תודה יקירה על הפירגון ועל שלא עשית שום ספוילר
תודה רבה רבה על כל העבודה הנפלאה שאתם עושים.
הסדרה מעולה ומאוד מיוחדת. הצילום שלה גם מאוד ייחודי, איטי וקצת אחר משאר הסדרות.
מי שלא ראה, ממליצה מאוד. שחקנים נהדרים ועלילה מרתקת.
תודה על הפירגון
אדוה ממש תודה אהבתי את הסידרה.
משאירה הרבה רושם וחומר למחשבה
חני תודה, שמחה שאהבת.
לצערי, נאלצתי למחוק חלק מתשובתך. בגלל שאנחנו לא מאפשרים כאן ספוילרים או רמיזות לגבי הסוף
קודם כל תודה רבה לך אדווה על סדרה מדהימה!!
בסדרה יש המון מתח ודברים לא צפויים,מסקרנת ותמיד משאירה את הצופה מבולבל,ככה עושים סדרה שהעלילה לא צפוייה ותמיד משאירה טעם לעוד
אהבתי מאוד
מסכים ומחזק את הדברים.
יישר כח ותודה רבה
אדוה יקרה כרגיל (הרגלת אותנו) בחירת הדרמות שאת מתרגמת מדהימות הדרמה הזו מעולה מכל הבחינות, שחקנים תסריט משחק , תלבושות ושחקנית מדהימה אין דברים כאלה אני בדרך כלל לא מתחילה לראות דרמות און ליין כאן נפלתי בגדול חיה משבוע לשבוע , תודה מקרב לב . נ.ב. כל הנאמר כאן גם לגבי הנתנשק קודם.דרך אגב כבר אמרו שהן תתחרנה על הדרמה הטובה ביותר 2018.
אה באמת? יפה, לא ידעתי.
אדוה יקרה שלנו…אין לי מילים לתאר את הכבוד שנפל בחלקנו להכיר אותך ולהנות מכל מה שאת עושה למעננו …את פשוט אישה מיוחדת …והעשיה שלך , ההתמדה,הדבקות במטרה הם לא דבר של מה בכך…תודה..תודה על ההשקעה והמסירות שלך …והתרגומים שלך הם לעילא ולעילא …מהירים ,רהוטים וללא רבב. תבורכי…ואל תוותרי עלינו ..חחחח… <3 <3
מאחלת לך חג כשר ושמח עם בני ביתך האהובים
אוהבת אורה
תודה יקירה על המילים החמות. תמיד מחממת את הלב.
בשבועות האחרונים ומאד במקרה נכנסתי ״לעולם הסרטים/סדרות קוריאניות״…… התמכרתי לחלוטין ! 😂😂
הסידרה ״ערפל״ אדירה !
השחקנים, התפאורה, הביגוד ובעיקר העלילה שמתחילה ומתגבשת והמתח גובר……
חובה לראות !
ותודה מהלב למתרגמות 💐
התחלת עם רף מאד גבוה…
התמכרות נעימה.
שמחה שאהבת את התרגום שלי
אדוה, סיימתי את הצפייה של פרק 15. נשארתי עם פעימות לב מוגברות ״ולשון בחוץ״……😩😂
מתי אפשר לצפות לפרק 16 ואחרון ?
ווהאוו !!! איזו סידרה !!!
פרק 16 שודר בקוריאה אתמול, ברגע שיצא תרגום לאנגלית שניתן לתרגם ממנו, אתחיל לעבודה עליו.
גם אני במתח…
רב תודות על התרגום המהיר של הפרק האחרון. לא יאומן כמה מהר עשית זאת 👍💐
בכל מקרה, סיימתי לראות את הסידרה ״ערפל״. ווהאו !!!
אין מילים ! סידרה ברמה גבוהה ! מומלץ !
שמחה שאהבת
אדוה יקרה צהריים טובים, רוצה לציין שהסדרה ערפל איכותית עם שחקנים נפלאים , במיוחד השחקן ששיחק בדונג יי גם ביהלום שבכתר ועוד… אין עלייך אדוה מודה לך מאד ומעריכה ומוקירה אותך, מעריכה אותך לא בגלל הסדרות , בגלל פועלך והנתינה שלך, הזמן שאת מקדישה לנו עם התרגום , זה לא מובן מאליו, את אישה עובדת ויש לך משפחה וכמובן הבית, תבורכי את והמשפחה היקרה שלך, שכל אשר תבקשי אמן יתגשם לך אוהבת אותך שוש
תודה יקירה, מחמם את הלב
סידרה ממש שווה!!תודה אדוה
שמחה שאהבת
תודה רבה על התרגום המושקע! דרמה מרתקת!
האם יש תרגום לשיר paintful love של Lee Seung Chul?
אני יודעת שאתי אמרה שתעבוד על זה.
אם יהיה אפרסם כאן בדף
אנחנו לקראת הפרקים האחרונים,
מאד מבקשת לטובת הצופים שלא צופים בקצב השידורים,
בלי ספויילרים משום סוג שהוא!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
תודה
אדוההה איזה סדרה!!
תמיד יודעת מה לבחור לתרגם!
תודה על תרגום מושקע ומהיר 🙂 לא מובן מאליו!
סדרה מעולה משחק נהדר ובתרגום משובח תודה לך
מתי עולים פרקים נוספים?
היום יעלה פרק 14.
ושני הפרקים האחרונים בשבוע הבא, לאחר שידורם בקוריאה
תודה על הפרגון נטלי ושולמית
באהבה!!
מקווה שהפרקים האחרוניםם לא יבאסו חח
אדווה תדברי איתםם חח זה לא פייר אם הסוף יהיה כזה!
חחחח….הלוואי והיה לי דיבור איתם…
בכל מקרה, אני אחת שסופים של דרמות ממש לא מעניינים אותה, ואני אפילו לא זוכרת אותם.
אם נהניתי לכל אורך הדרמה, ממש לא מעניין אותי מה יהיה הסוף.
אבל עדיין , זה משאיר טעם שונה מדרמה שהסוף שלה טוב
הלוואי והייתי ככה גם חחח
אני זוכרת את כל הדרמה ואם הסוף שלה מאכזב קשה לי להמשיך לצפות בסדרות אחרות..
כל הכבוד על התרגום המהיר. בכלל לא מובן מאליו.
תודה יקירה
תגידו יש מקום שאפשר לראות בו את הסדרות בתרגום לאנגלית חברה ביקשה מממני ? ואגב תודה רבה על כל הסדרות המהממות אני נהנית מכל רגע
בטח שיש.
KISSASIAN
http://kissasian.ch/Drama/Misty
תודה רבה על הסדרה המדהימה…
אבל למה זה כל הזמן נטען ואז ממשיך לפעול…
תיעזרי במדריך שלנו לצפייה ישירה
איפה נמצא המדריך לצפייה ישירה?
https://docs.google.com/document/d/1NodduyqkjJ5Lj1p5QOTQ4Q9VliJcnzA1ONWT3FCC4bU/edit
סידרה משובחת מרתקת ממש אוהבת תודה רבה אדווה אדוה המקסימה
שמחה שאת אוהבת
דרמה מדהימה עם שחקן ראשי משכמו ומעלה
נכון!
סידרה מעולה!!! מהעלילה ועד השחקנים, פשוט מושלם!!
תודה רבה אדוה♥♥♥
סידרה מעולה תודה רבה
זו דרמה מדהימה תודה רבה
תודה בנות שמחה שאתן נהנות
וואוו… איזו סידרה משובחת , שחקנים, משחק ויותר מהכל "עלילה"
אין על הבחירות שלך אדוה
מחכה לשאר הפרקים בקוצר רוח!
אמלההה אדווה בחירה נדירה מעריכים מאוד את מה שאת עושה❤
תודה יקירה
וואווו אדוה איזו דרמה מהממת. אין לי מילים פשוט מושלם!!!
השחקנים מקסימים, והכימיה בניהם בהחלט מדהימה.
תודה ענקית על תרגום הדרמה, ועל הקצב המהיר שאת מתרגמת לנו, אלופה!!
תודה יקירה על המילים החמות
סידרה משובחת
אחת הסדרות המעולות שראיתי. אני אוהבת !!!
מעולהההההההההההההההההה
איזו סדרה משובחת!
כל פרק סוחף וסוחף.
איזה קונפליקט יש בין כל הדמויות הראשיות.
משחק מעולה.
אדווה תודה תודה.
גם אני נדלקתי עליה. שמחה שאהבת
בפרק השני רשום שהקובץ לא נמצא יש מצב לתיקון? תודה רבה
אסדר את זה.. תודה, בינתיים ניתן להוריד מהצפייה הישירה את הפרק
הפרק הועלה מחדש. מקווה שהפעם יהיה בסדר
רק רציתי לדעת באיזה יום בשבוע יעלה הפרקים
תודה רבה
בתחילת השבוע, אם אספיק אפילו בשבת
הסדרה הזאת מתאימה לגיל 16?
קשה לשפוט ככה, כי גיל זה רק מספר.
יש בני 16 שלא יתאים להם ויש כאלה שכן
תודה רבה אדוה דרמה ממש יפה רציתי לדעת אם השבוע יעלו עוד פרקים? תודה
הסדרה משודרת בשישי ושבת בלילה בקוריאה, לכן פרקים יצאו בתחילת כל שבוע
וווווווואו.
חתיכת פרק ראשון.
סדרה חזקה מאוד.
אם הפרק הראשון ככה מתחיל אני מצפה לעוד.
עשוי טוב. שחקנים מצויינים. עלילה חזקה וקצב מצוייין.
תרגום מעולה כמובן. כמו תמיד.
אדווה אין אין עליך
הפרק השני יותר הורס ועוד מעט יעלה
נשמעת דרמה מעולהה
תודה רבה אדווה
רק שאלה קטנה – לאיזה גיל הדרמה מיועדת?
לדעתי לגיל 19, נראה לי. מאחר ויש עיגול עם המספר 19 בדרך כלל זה אומר מה הגיל המומלץ.
תודה רבה נעמה
עזרת לי מאוד 😘
האמת לא ראיתי הגבלת גיל, אבל אבדוק
הבנתי שרק שלושת הפרקים הראשונים מוגבלים בגיל. אבל אין שם משהו ממש מפורש
תודה רבה אדוה ❤️
אבל לדעתי אין שם משהו שבחורה בת 16 לא יכולה לראות
תודה רבה אדוה שחקן מדהים