תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, מסתורין
שם הדרמה בקוריאנית – 알함브라 궁전의 추억
שם הדרמה באנגלית – Memories of the Alhambra
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 1.12.18
תרגום עברי: אדוה / דלית
תקציר:
מה קורה כשמשחק מלהיב וחדשני מתחיל לצאת משליטה, יוצר המשחק הצעיר נעלם ולא יכול לסייע, ואחותו, שגרה בכלל בגרנדה שבספרד, בכלל לא מודעת למשחק שיצר אחיה הקטן?
יו ג'ין או (השחקן היון בין) הוא מנכ"ל חברת ההשקעות ג'יי וואן. יש לו חושים חדים בעבודה, רוח הרפתקנית חזקה ותשוקה עזה לניצחון. הוא חווה משבר רגשי קשה עקב בגידת חברו, ואשתו.
יו ג'ין או נוסע לצורך עסקיו לגרנדה, שבספרד ושוהה שם באכסניית בוניטה, אכסניה ישנה, המנוהלת על ידי ג'ונג הי ג'ו (השחקנית פאק שין הא). שם, הוא מעורב בפרשה מוזרה.
שירים
השיר 별 Star Little Prince מאת 로꼬 Loco & 유성은 U Seungeun אוסט מספר 1, בתרגומה של אתי
השיר "אני כאן" אוסט מס' 5 בביצוע Yang Da Il בתרגומה של אתי
השיר "Daydream" בביצוע Elaine, חלק 2, בתרגומה של אתי
השיר IS YOU של הזמרת הנהדרת Ailee, חלק 3, בתרגומה של אתי
השיר "זיכרונות מאלהמברה" בביצוע ג'ורג, בתרגומה של אתי
השיר המקורי "זיכרונות מאלהמברה" נוגן ע"י Francisco Tárrega, פרנסיסקו טרגה.
טרגה היה מלחין ספרדי וגיטריסט קלאסי מהתקופה הרומנטית.
הוא נולד ב -21 בנובמבר 1852, בוויאריל, מחוז קסטלון, ספרד. אביו של פרנסיסקו ניגן פלמנקו ועוד כמה סגנונות מוזיקה על הגיטרה שלו; כאשר אביו עבד כשומר במנזר סן פסקואל, הילד היה לוקח את הגיטרה של אביו ומנסה לחקות את הצלילים היפים ששמע.
כילד הוא ברח מהמטפלת שלו ונפל לתוך ערוץ השקיה ופצע את עיניו. מחשש שבנו יאבד את ראייתו לחלוטין, אביו העביר את המשפחה לקסטלון דה לה פלאנה כדי להשתתף בשיעורי מוזיקה, כי בתור מוסיקאי הוא יוכל להתפרנס, גם אם יהיה עיוור. שני מורי המוזיקה הראשונים שלו, אוג'ני רואיז ומנואל גונזלס, היו עיוורים.
הסבר על המושג מציאות רבודה –
מציאות רבודה היא טכנולוגיית מיחשוב המשמשת כהעתק של המציאות. במציאות זאת משולבים אלמנטים וירטואליים המתמזגים עם הסביבה האמיתית בזמן אמת ובאופן אינטראקטיבי. השימוש באלמנטים של צליל ואיורים על המרקע הופכים את המציאות לאינטראקטיבית.
גם בצבא עושים שימוש במציאות רבודה
רשימת השחקנים
היון בין – Hyun Bin
פאק שין הא – Park Shin Hye
פאק צ'אניול – Chanyeol ממבר להקת EXO
 |
 |
 |
 |
 |
בפרק 8 קישור אחד שבור והשני מוביל לפרק הראשון
תודה אבדוק
תודה רבה על התרגום!!!
קצת חבל שלא הכל בדרייב אבל אתן עושות עבודה מצויינת
טעיתי עם שחקן אחר…
אותו ראיתי ב"נחיתת חירום" שם הבנתי שהוא נשוי לשחקנית שלצידו.
תודה על התרגום אדוה ודלית
סידרה מצוינת,השחקן באמת מושלם.
ראיתי סידרה יפה שלו: "תגיד לי שאתה אוהב"…
הסוף באמת מתאים לעוד עונה.
נהניתי מאוד מהסדרה ..
היה כייף לפגוש שוב את השחקנים המושלמים!!!
תודה רבה על התרגום!!
אין עליכם!!
איזה כיף לקרוא
תודה רבה!!!
יש אפשרות לסדר את ההורדה?
תודה רבה!!!!!
?
הי יקירה, יש לנו עשרות אלפי פרקים לתקן. נכניס לרשימה
ניתן להוריד גם מהצפייה הישירה בינתיים
תודה על התגובה.
בצפייה ישירה זה לא עובד לי.
(בעיה אצלי)
תוקן
תוקן
לא הצלחתי להחליט אם אהבתי את הסדרה או לא. אני פחות מתחברת לסגנון סדרות המתח. הגעתי אליה בעקבות השחקן של "נחיתת חירום לאהבה".
מדי פעם קצת התעייפתי ממנה בגלל כל הלחימות, אבל הפרקים האחרונים היו ממש טובים.
הסוף ממש ביאס אותי. הרגיש כאילו לא נגמר.
יש רומנטיקה?? או יבש
יש רומנטיקה, אבל מרבית הסדרה מותחת
אפשר לסדר את העוד צפייה בפרק 1??? בבקשההה
אני לא מצליחה לשמור את פרק 14 בחשבון אינדקס שלי, זה עושה שהשמירה נכשלה, והדרך היחידה שלי לראות את זה זה להוריד את הפרקים מהמחשב… יש אפשרות לסדר את זה?
תודה! ובכללי תודה על האתר הזה, אתם/ן אדירים/רות (אני מניחה שיש מתרגמים ומתרגמות)
וואו איזה סדרה נדירה
אני אישית ראיתי את הדרמה דווקא בגלל צ'אניול ואז ראיתי שגם היום בין נמצא פה וגם השחקנית מהיורשים
דרמה מאלפת ח ו ב ה צ פ י י ה
את יודעת אם במקרה יהיה עונה 2? זה דחוף
לא יהיה
ואי, ואי, ואי!!!!!!
אין לי מילים!!
תודה על עוד סידרה נהדרת של היון בין ותודה על התרגום הנפלא!!!
אפשר לעלות את הפרקים לאינדקס?
חלק מהפרקים ביאנדקס וחלק בדרייב, בגלל שלא תמיד ניתן להעלות ליאנדקס, לפעמים זה לא נותן בגלל זכויות יוצרים
סידרה מעולה! אהבתי ממש!
חייבת לומר שבאמצע הסידרה בערך, צפיתי קצת בכוח כי זה חזר על עצמו, כל הזמן נלחמו ופשוט כבר לא כלכך עיניין, אבל אחרי כמה פרקים שנצפו ללא חשק הגיע המעניין! שמחה שלא הפסקתי! ממליצה ממש למי שלא ראה, שתי השחקנים פשוט מעולים ואהבתי ממש את המשחק!
תודה רבה על ההשקעה שלכן-אדוה ודלית!
ואאוו
אחת הסדרות המותחות והמדהימות
אהבתי מאוד!
הייתי ממליצה לך אדוה להוסיף בזאנר פנטזיה כי כמות הפינטוז שהולך בסדרה מרקיע שחקים.
מודה לכן מאוד!
אתן מתרגמות את הסדרות הטובות ביותר.
אין שם פנטזיה.
מציאות רבודה, היא חלק מהחיים היום ולא פנטזיה
הסדרה מפחידה?
ממש לא
סידרה מעניינת , שחקנים טובים, בימוי מושקע. כתוב היטב. מומלץ.
הערה יחידה היא ש-ח-ל-ק גדול מצילומי גרנדה( מחוז אנדלוסיה בדרום ספרד) צולמו דוקא בג'רונה (צפונית מזרחית לברצלונה במחוז קטלוניה) ורואים שם אתרים מאוד מוכרים של העיר המפורסמת ג'רונה,(גשר הברזלים האדומים-אייפל, נחל אונייר, הקתדרלה המפורסמת, רחוב הקשתות ) ששונים לגמרי מהסיגנון של גרנדה. זה כמו לצלם את באר שבע בחיפה. מי שביקר בספרד בצפון ובדרום ישר קולט את הדיסונאנס הזה.
כל הכבוד על האבחנה.
אבל זה ידוע שלפעמים אפילו בונים סט שלם של עיר או מדינה במקום אחר
תודה רבה על התרגום אבל חייב עונה שניה זה נגמר _____________ וזה סדרה יפה
תודה, אבל בבקשה, בלי רמיזות על הסוף
יש עונה שנייה?
לא נראה לי.
וואוו לראות את כל השחקנים האלופים האלה שאני אוהבת בדרמה אחת זה פשוט מושלם פארק שין הי לי גיאה ווק היון בין צניול דרמה מושלמת ומומלצת למי שעדיין לא צפתה בה .
תודה רבה למתרגמות….
שלמוווווווווווווווווווווות עולם השחקן הזה!!!! אמאאא מה זה???? סדרה מושלמתתת!!
אני ראיתי את נחיתת חירום שזו אחת הסדרות המוושלמות שראיתי אי פעם והוא היה השחקן הראשי ואז חברה המליצה לי לראות את זכרונות מאלהמברה. אני עכשיו ממליצה לכם.נהניתי מכל רגע. שווה צפיה!!
יצא לפאק שין הי סרט חד בשם CALL יש סיכוי שיתרגמו אותו באתר ?
ותודה ענקית על הסרט !!!!!!!!! נהניתי מכל דקה!!!
אלופות המתרגמות….
אין עליכן אדווה ודלית !!!
יש תרגומים באתר לסרט CALL של פארק שין היי ? או יהיה בקרוב ? אשמח לתשובה …
הסרה הכי יפה שראיתי אי פעם😍😍😍
וואו איזה חרדות עשה לי האיש הזה עם החרב בררר
אמיתי לא הצלחתי להירדם
אבל נהניתי מהשחקנים הראשיים. דרמה יפה
קצת הרבה דמיונית
ויוהווו יש פה את צ'אניול מאקסו שאני מתה עליו!!
תודה על התרגום כמובן…
מהמםםם אבל הסוף ביאס אותי
בדרך כלל לא נוהגת להגיב אבל איזו דרמה מצויינת. פשוט עשויה טוב בכל היבט- החל מהרעיון הייחודי, העלילה האחידה והמפתיעה, הליהוק המדוייק. בד״כ בז’אנרים מהסוג הזה מרגישים שיש מלא חורים בעלילה אבל פה כל תפנית הייתה מפתיעה וחיברה את הפאזל עד לסוף מיוחד ולא צפוי. פשוט צפיתי בנשימה אחת. היון בין מחזק לי מפעם לפעם את ההבנה שהוא כנראה השחקן הטוב ביותר בקוריאה. מזכיר לי את לאונרדו דיקפריו עם איך שהוא מתמסר לתפקיד ומבין את הדמות שלו לעומק.
לסיכום- תצפו! מובטחת הנאה צרופה!
היי הדרמה ממש יפה
אבל בפרק 14 חסר חלק שבקוראינית יש אותו זה בכוונה?
(בחנות בתא המדידה )
שהוא אומר לה בואי נלך ואז הם מתנשקים)
וואו… פשוט אין מילים. אני כמובן מסכימה עם כולם! Hyun Bin הוא שחקן מושלם וחתיך!!! אם אתן רוצות עוד סדרות שלו יש את
Crash Landing On You ואת Secret Garden שניהם ברשימת בצפייה שלי. את Crash… כבר ראיתי וזאת סדרה מ-ה-מ-מ-ת-! עם עלילה ממש מוצלחת ושחקנים נהדרים ויש שם גם חוש הומור בעיקר בגלל Hyun Bin והשחקן הראשי השני Kim Jung Hyun. הם קורעים פשוט! חתיכים משחקים מוששששללללם וקורעים… ו-Secret Garden גם ממש קורע, ויש שם גם את השחקנית הראשית מ-Crash… וגם את השחקן המפורסם Lee Jong Suk.
וכמובן, תודה רבה אדוה על התרגום, לא יכולנו לצפות בכל הסדרות המהממות האלו בלעדייך… ממש תודה אדוה, את אחלה!
תודה על הפרגון. שמחה שאהבת. אחת הדרמות שממש נהניתי לתרגם
תודה רבה על התרגום 🙂
וואוו וואוו איזה סדרה מורכבת, נפלאה, מרגשת ומהממת.
השחקן המהמם, חתיך הורס וגבר מושלם.
כל השחקנים מושלמים .
תודה ענקית על התרגום 🙂
תודה גלדיס, שמחה שאהבת
כל הזמן מדברים על עונה שנייה ואומרים שזה לא הסוף. האם יש סוף כמו שצריך?
שווה לראות את הדרמה הזו?
הסדרה הזו כל כך מושלמתתתתתת שמעתי שתיצא לזה עונה שניה לפי מה שהבנתי😍😍😍😍
Hyun Bin כזה שחקן חתיך פשוט גבר מושלם!!! הוא עשה את כל הסידרה בעבורי…