
תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 남자친구
שם הדרמה באנגלית – Boyfriend / Encounter
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 28.11.18
תרגום – ג'ני
תקציר:
מה קורה כאשר מפגש בין גבר לאשה, שנראה שאין להם דבר במשותף, מתפתח לסיפור אהבה מסובך?
צ'ה סו היון (סונג הא קיו) היא בתו של פוליטיקאי, חיה חיים בהם היא לא מורשית לבחור את דרכה העצמאית. אחרי סיום לימודיה בקולג', היא נישאה נישואי נוחות ביוזמת אביה הפוליטיקאי לבן מאחת המשפחות העשירות והמשפיעות. אחרי בגידת בעלה, צ'ה סו היון אולצה להתגרש. לאחר גירושיה היא קיבלה ניהול של מלון כושל והפכה אותו להצלחה.
קים ג'ין היוק (פארק בו גום) הוא בחור צעיר ותמים, הנהנה מחייו, אוהב את משפחתו, אהוב על המבוגרים ומוצא אושר בדברים הכי קטנים בחייו. הוא סיים קולג' בהצלחה, אבל לא מצליח למצוא עבודה ובינתיים עובד במשרות חלקיות, אבל מחפש עבודה קבועה. ג'ין היוק חוסך מעט כסף ומחליט לצאת לטיול בחו"ל… שם, ביום האחרון, הוא פוגש באישה אבודה.
השיר "אל תהססי" Don't hesitate ביצוע יונג ג'ון היונג YONG JUN HYUNG, בתרגומה של אתי
רשימת השחקנים
סונג הא קיו – Song Hye-Kyo
פאק בו גום – Park Bo-Gum
![]() |
![]() |
![]() |
תודה רבה למתרגמת והצוות
סדרה שנהנתי לראות ממליצה
ג'ני היקרה,
תודה רבה על תרגום הסדרה המקסימה הזו. נהניתי מאוד ואני ממליצה בחום. בדרך כלל אני אוהבת את הדרמות שבהן האשה היא בחורה צעירה בת למשפחה עניה, והגבר הוא המנכל העשיר והמצליח. כאן יש היפוך תפקידים, וגם זה מקסים.
מזדהה לגמרי עם דבריה של SH .נהנתי מכל רגע. השחקנים משחקים נפלא. אחת הדרמות היותר טובות .
לאחר מרתון מטורף, סיימתי את הסדרה. תודה רבה על התרגום בליווי ההערות, שקרעו אותי מצחוק במהלך הצפייה. לא הפסקתי לצחוק שהופיעה הכיתובית של "עוד פולנייה". תודה על החוויה ג'ני ותודה לכל הצוות שלכם!
תודה רבה! 🙂
מצאתי את עצמי משוטטת באתר בתקווה למצוא משהו לראות עד שבינתיים יעלו הדרמות החדשות שתרגומן לא הסתיים.
הדרמה הזו שודרה לפני 5 שנים וכל פעם שעברתי על פניה די המשכתי הלאה ולא נתתי לזה צ'אנס כי ראיתי פעם טוקבקים שהדרמה משעממת ואיטית. ולומר את האמת? אין לי מושג על מה הם מדברים. הדרמה הזו כל כך יפה ומיוחדת שאני אפילו די כועסת שהקשבתי לתגובות של אחרים ופספסתי אותה מבלי לתת צאנס. אבל לפחות עכשיו זה משתלם שזה בא בדיוק בזמן הנכון.
אני מתה על השחקנית הראשית עוד מהדרמה אותו החורף הרוח נשבה ועוד פרויקטים שהיא שיחקה בהם. ופארק בו גום? אין מה לומר מה זו החמידות הזו? פשוט מקסים דרמה מקסימה
יש בעיה עם הקישורים של ההורדה, ניסיתי רק את ה3 הרישונים וכתוב שאין קובץ….
תודה רבה על הזמן והמאמץ שהשקעתם לתרגם את הסדרה….❤️❤️❤️
קודם כל זו אחת הסדרות היפות והמרגשות שראיתי כמה נהנתי לצפות בסדרה הזו!! התגעגעתי אז הינה אני שוב, חזרתי.
קראתי כמה מהתגובות וכולם מחמיאים משום מה רק לפארק בו גום, הוא שחקן נדיררררברור אבל גם סונג הייקיו!! וואו איזה רמת משחק וכמה שאני אוהבת את הדרמות שלה!! לא יכולה לחכות כבר לחלק השני של הדרמה שלה עכשיו (the glory) היא שחקנית מדהימה!!!
וג'נייי תודה רבה על התרגום!!! בזכותךזכיתי לראות את הסדרה המושלמת הזו🤍
חיבת המלך ו-סונבה לא את השפתון הזה: רוהון
אהבה לאור הירח ו-חבר: פאק בו גום
אף על פי כן ו-אהבה ותחזית מזג האוויר: סונג קאנג
את שלושת הראשונים בכל צמד אהבתי מאד. לאחר מכן צפיתי בשלושת האחרים, שנראה שהם מאותו ז'אנר פחות או יותר. וזו היתה אכזבה… אני פחות אוהבת את הז'אנר.
סיימתי את הסדרה, תודה רבה על התרגום!!!
הערות שנונות ונכונות, היו במקום וממש הזדהתי עם כל מה שאמרת😃
פארק בו גום חתיך ברמות!!!!! אני מתה על השחקן הזה😘😘
והחיוך שלווווו, אוייי פשוט אי אפשר!!!💖💖
תודה רבה, lia 🙂
סוף סוף הגעתי אליה!! סדרה מקסימה עם פארק בו גום המושלם. תודה על התרגום ועל ההערות המדוייקות שלך ♥ אי אפשר שלא להתאהב בו. קומאווה (-:
איזה כיף! תודה! 🙂
איי, איי, איי! כמה התגעגעתי לדרמה הזו… 😍 הייתי חייב מרתון שני, לא הייתה לי ברירה אחרת. הגעגועים… 😓😓😓
תודה רבה לג'ני – "מלכת ההערות" 👑💝 על התרגום הכיפי! כמה צחוקים איתך, קרעת אותי לא פחות מפאק בו גום 🤣
תודה רבה גם לאלה על העריכה והקידוד 💗 *******😋 דרמה מומלצת ביותר!!! הראשיים הם מעדן עולמי 😋*******
תודה רבה יוסי ❤ שמחה שאהבת ושאתה חוזר אליה שוב. היא באמת אחת האהובות עלי 🙂
סרט הכי מרגש שראיתי. סרט שגרם לי להרגיש את השחקנים, לא אחת מצאתי את עצמי מחייך מאושר כשהם ביחד. תודה
❤🥰🙏
רואה פעם שנייה: 1. עדיין מתעצבנת מהאימהות בסדרה -בלתי נסבלות!! 2. איך היא מסתדרת כל הזמן על העקבים האלו??? 3. בו-גאם מקסים מהרגע הראשון, היי-קיו, כמו בכל הסדרות שלה, לוקח לה זמן להתחבב על הקהל. 4. פעם ראשונה שאני רואה בתרגום לעברית של המלכה ג'ני- קרעה אותי עם ההערות.
סליחה שאני מגיבה באיחור, תודה רבה לך 🥰
וואי שאני מאוהבת בפארק בו גוםםםם
מהזה?? מהזה הטירוף הזה?? איזה משחק משגע ישלו אמאלהההה
ג'ני תודה ענקית על התרגום😍
וההערות שלך בול במקום כל פעם!! 😆😆😆
אגב למה את קוראת לו פיץ'? יש איזה משו שפיספסתי עליו?
בו גום הוא השחקן (וגם זמר מוכשר מאוד שדובר 5 שפות) המקסים שאי אפשר לעמוד במראה המלאכי -ילדי-סקסי שלו.
ראיתי את כל הפרוייקטים שהשתתף (כולל ריאליטי)
הוא אדם מדהים שמתנדב ועושה המון חברתית . למות עליו
בדרמה שלו ושל אינגוק "זוכר אותך" שתורגמה בשנת 2015, קראתי לו פיץ' = אפרסק כי היה לו עור פנים ורוד וחלק כמו אפרסק.
האם יש בעיה בקישור הצפיה הישירה? הקישור אינו נפתח
מקסים. תודה רבה על התרגום והתוספות שלך הורסות!
תודה רבה! 🙂
דרמה מדהימה!! הזוג הראשי מקסים עם הרוך והחיוכים …💕💕
והנהג מר נאם הורג אותי מצחוק😂😂בקיצור כל הקאסט מושלם!!!!!!
ג'ני! תודה על התרגום וכל ההערות!! נהנית מכל רגע!!
מצטרפת לכל מילה. דרמה רומנטית נהדרת , שחקנים ראשיים משהו, ושאר הצוות מעולה. ההערות של ג'ני – איזה תענוג…תודה רבה על התרגום
בצפייה הישירה הקבצים לא נפתחים והצלחתי להוריד עד פרק 5
בפרק חמש הוא מוריד ובדקה של ההורדה האחרונה יש שגיאה.
איך אפשר לצפות?
מדוע לא נפתחים הפרקים בצפיה ישירה?
סדרה מעלפת בעיקר לרומנטיות שבחבורה 🙂
סדרה מרגשת, שחקן מדהים וכמובן אי אפשר בלי ההערות שלך ג'ני 🙂
תודה רבה 🙂❤
היי
לא ניתן לפתוח את הקבצים בצפייה ישירה
אפשר לבדוק את העניין?
תודה מראש
אני הורדתי את כל הקבצים וצופה בהם ברצף
דבר ראשון סדרה מושלמת שחקן חתיך מוות 😍😍😍
אבל מה שבאמת עשה לי את הסידרה זה ההערות שלך ג'ני הן היו כ"כ במקום מצחיקות ושנונות צחקתי ובכיתי זה ממש לחוות את הסדרה
את האמת אני כזו שלא מסיימת סדרות אבל את זו הייתי חייבת כי באמת נהנתי
תודה על העבודה הקשה ❤❤❤❤
מסכימה עם כל מילה… הוא באמת חתיך הורס… זוכרת אותו ממספר סדרות וההערות של ג'ני מצחיקות ומעלות חיוך כל פעם מחדש 🙂
תודה רבה 🥰
האם אפשר בבקשה להעלות צפיה ישירה לאתר ינדקס?
זאת סדרה ממש יפה תודה רבה
תודה בנות❤ אהבתי לצפות יחד אתכן, רבקה , ג'ני, אלה אתן אלופות , כל מחשבה ( הברקה, חח ) שכתבתם בסגול כאילו כתבתי אני בעצמי 👍👍💕💕💕💕💕💕💕💕💕 תרגום מעולה
דרמה שווה צפיה, מומלצת מאוד ❤❤❤❤❤
יואו, איזו סידרה מושלמת. ג'ני, תודה על עבודת התרגום. בהתחלה ראיתי את הסדרה באנגלית באתר dramacool, אני מבינה אנגלית, אבל לא מספיקה לקרוא מהר וזה היה סיוט… עכשיו אני נהנית לראות אותה שוב ושוב! שאפו על העבודה הקשה! לא מובן מאליו! אני חייבת לומר שצפיתי כבר במספר סדרות וזו עולה על כולן. אולי בזכות השחקן ההורס פק בו גום. יש לציין את ההערות המושלמות שלך, שרק מוסיפות להנאה שלי … ושוב תודה!
תודה רבה, מלי ❤
ישנה בעיה בצפיה ישירה… האם אפשר לתקן? תודההה
סדרה מתוקה ומקסימה! ג'ני, הערות שלך מצחיקות וכיפיות.
יש הרבה טעויות איות והגהה, אבל זה לא מפריע ליהנות מהסדרה. העביר לי את הסגר בכיף.
תודה, גלי 😍