תיאור הסרט:
ז'אנר – דרמה, מסתורין, מבוגרים, רומנטיקה
השם בקוריאנית – 버닝
השם באנגלית – Burning
במאי – יי צ'אנג דונג
משך הסרט – 148 דקות
תאריך עלייה לשידור – מאי 2018
תרגום – אדוה
תקציר:
הסרט הוא מותחן מסתורין הסובב סביב אישה שחייה קשורים בשני גברים: האחד עשיר, והשני שליח שמתאמץ לגמור את החודש.
השליח יי ג'ונג סו (השחקן יו אה אין) יוצא לעבודה ונתקל בשין הא מי, בחורה שגרה פעם בשכונה שלו.
היא שואלת אם אכפת לו להשגיח על החתול שלה בזמן שהיא נוסעת לטיול לאפריקה.
עם שובה היא מציגה לג'ונג סו צעיר מסתורי בשם בן, שאותו פגשה במהלך נסיעתה. יום אחד בן מספר לג'ונג סו על התחביב הלא שגרתי שלו …
טריילרים
טריילר לסרט:
הרחבה אודות הסרט, שכדאי לקרוא לפני הצפייה:
הסרט הוא סרטו הראשון של הבמאי המעולה ועטור השבחים יי צ'אנג דונג מזה שמונה שנים. יי, חובב הריאליזם הקסום, דבר שבא לידי ביטוי לכל אורך הסרט וגם בסצנת הסקס המבוימת ומצולמת במישרין, ובגמלוניות, ברצף מגושם ונוגע ללב).
הסרט, הוא מעין מחקר על הקונפליקט המעמדי המוסתר מתחת לפני השטח של סיאול העכשווית. על זעם חבוי, על ניכור מוחשי ועל כמיהה מינית. גם החתול וגם אביו של ג'ונג סו נעדרים כל הזמן. כאשר כל אלה מבעבעים במסתורין לאורך הסרט.
עוצמתו המסתורית של הסרט בולטת במיוחד לאור סיפור המקור בשם "האסם הבוער" – סיפור קצר ומעודן של 10 עמודים מאת הארוקי מורקאמי (סופר יפני ידוע), עם כותרת זהה "המצית" לזו של ויליאם פוקנר (סופר ומשורר אמריקאי זוכה פרס נובל), ששניהם מוזכרים במהלך הסרט.
הדמות הראשית היא ג'ונגסו (Yoo Ah-In), בחור צעיר, ממעמד הפועלים מרקע חקלאי, שאביו, שמעולם לא מדבר, נכנס ויוצא מבית המשפט, בגלל דפוס חוזר – זה בא מהספר של פוקנר העוסק בהתנהגות נקמנית ואלימה.
לאורך כל הסרט יש אין ספור ניגודים בין שני הגברים. ניגודים מבחינת האופי, מידת הרגישות, בית המגורים, המכונית, הפרנסה, רמת החיים, הכפרי מול העירוני, המקומי מול איש העולם הגדול, קוריאה השמרנית מול קוריאה המודרנית, אפלוליות מול אור, העונשים הניתנים לעניים לעומת היעדר ענישה לעשירים, ועוד.
כתבה מעיתון הארץ על הסרט
פרסים ופסטיבלים
פסטיבלים:
הסרט הוצג בפסטיבל קאן וזכה לשבחים רבים.
פרסים:
השחקן סטיבן יון (Steven Yeun) , זכה בפרס השחקן התומך הטוב ביותר מטעם האגודה הלאומית למבקרי קולנוע בארה"ב (NSFC) על תפקידו בסרט.
2019 (55) – פרסי אומנויות בקסאנג 1.5.2019 פרס האמנות להונג קיונג-פיו.
2018 (55) – פרסי סרטי דג'ונג 22.10.2018 הסרט הטוב ביותר.
הסרט מיועד לצפייה מגיל 17 ומעלה עקב תכנים מיניים
רשימת השחקנים
יו אה אין – Yoo Ah In
סטיבן יון – Steven Yeun
ג'ון ג'ונג סו – Jun Jong-Seo
 |
 |
 |
חלק 1 – הורדה צפייה ישירה
חלק 2 – הורדה צפייה ישירה
אהבתי מאוד. תודה על הבחירה והתרגום.
סרט חכם, ונוגע ללב.
סרט נחמד, תודה על התרגום!
סרט נחמד, תודה על התרגום!
סרט מומלץ 😍 8 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה מושלמת. תודה רבה, אדוה 🤍
תודה אדוה על התרגום.סרט איכותי מרתק ואנושי,נהנתי מאד.ממליצה לכל שוחרי הסרט הסינמטקי.
אכן, יש בסרט איכות קולנועית מעולה, לא סתם זכה בפרסים
לא הייתה לי חווית צפייה מהסרט, התסריט הדל, האיטיות שלו יתר על המידה(ואני בד"כ מאוד סבלנית), גרמה לי ממש לחוסר חשק להמשיך ולצפות . לא הייתי ממליצה על הסרט!
*** הביקורת לא קשורה כמובן למתרגמת הנפלאה או לאתר ***
הסרט עדין ומלנכולי דיסוננס לרעיון המרכזי "שריפה" .
תודה אדווה לתרגום , הכרתי שחקנים ובמאי חדשים .
שמחה שאהבת
הדמות של ג'ונגסו היא כל כך פסיבית שזה מתסכל, מצד שני הוא מאד נוגע ללב. הא-אין המושלם נכנס לדמות והביא אותה עד הסוף. הסרט עצמו מתחיל בקצב והולך ונעשה איטי מאד. למרות שאני לא אוהבת סרטים אומנותיים בדרך כלל, הסרט השאיר אותי עם תחושה עמוקה של הזדהות ואני עדיין חושבת עליו. תודה אדוה על התרגום!
תודה גם לך על הפרגון שני
סרט מדהים, ראיתי בגלל סטיבן יאון, והכרתי את יו אה אין, שחקן ברמה בינלאומית. הסרט לגמרי סרט איכות, איטי, מהורהר, מעלה שאלות, ובעיקר מהדהד. מבריק. פתח עבורי את כל האובססיה הדרום קוריאנית.
תודה למתרגמות
תודה. חושבת כמוך. שמחה שאהבת
קודם כל אדוה תודה על התרגום סרט חזק עם שחקן משכמו ומעלה /וואוו
נכון. שמחה שאהבת
היי למתרגמת מס 1 אצלי תודה על דרמה שהיא עוצמתית בשקט שלה ,בקצב שלה,לכאורה בפשטות שלה בלי תפאורה מהממת עם מלל שהוא קצר יחסית,את כל כולך בתוך הדרמה תודה לך אדווה מס 1
תודה יקירה
סרט מבריקקקקקקקקקקקקקקקקק
משחק מצויין
עלילה מרתקת ומסקרנת!!!
איכותי מאוד והקצב שלו מדוייק.
ממש כאילו אתה שם עם הראשי.
הבטן מתהפכת והרגשות צפים.
חובה לצפייה.
תודה אדווווה
שמחה שנהנית
תודה על התרגום , סרט יוצא דופן של השחקן יו אה אין,כול פעם מפתיע מחדש.
רק רציתי להבין _______________
הי מרים שמחה שנהנית
לצערי נאלצתי למחוק את המשך התגובה שלה כי היא ספוילר נוראי שיהרוס לאחרים את חוויית הצפייה.
בבקשה, לא לשאול על הסוף או לתת כיוונים. למה לקלקל לאחרים שלא ראו?
יש קבוצות ספוילרים בפייסבוק אפשר לשאול שם
חן חן לאדוה היקרה שנה טובה לך ולבני משפחתך ולכל עם ישראל.
בקשר לסרט – הסיפור הנוגע ללב של השחקנית על מסעה באפריקה ההסבר בשיא התמימות והתיאור על מה שראתה ממצא ומגלם את הסרט.
הסרט מומלץ מאד – עם הרבה סבלנות, כל אחד יכול למצוא משהוא אחר בסרט.
בקשה בקשר לפואמה ביום – האותיות קטנות ובמיוחד השירה קשה לראות. אנא לתקן.
תודה לאדוה על הסרט. ושנה טובה לכולם.
שמחה שאהבת
מדהים!!!
שמחה שאהבת
הסרט ממש לא מובן..
תקראי את מה שכתבתי בהרחבה. זה סרט קולנוע מאד איכותי עם המון מסרים סמויים.
סבבה😊תודה!
עכשיו אני קראתי חבל שלא קראתי את זה לפני😫😢
צפיתי פעם ראשונה בלי לקרוא, ואח"כ קראתי כל מיני ביקורות של אנשי קולנוע וניתוחים של הסרט ואז צפיתי בו בפעם השנייה ותרגמתי אותו, וראיתי המון דברים מיוחדים שפספסתי בצפייה ראשונה.
בסרט קולנוע, לא תמיד קולטים את כל האיכויות בצפייה ראשונה.
לכן תודה רבה אדוה שהכנת את כל הרקע המרשים הזה במפורט. זה מה שעזר לראות להכנס לאוירה הנכונה ולהבין. משחק יוצא מן הכלל של יו אה אין בתפקיד קשה לביצוע שיצא חזק ומדוייק. ובכלל שאר השחקנים התסריט והבמאי. האוירה המרומזת שמלאה במסרים כלכך חזקה שהיה לי ממש לא פשוט לראות את זה. סרט ארוך של כעט שעתיים וחצי שהורגש כמו חמש שעות. הייתי צריכה מנוחה והרבה אויר אחריו…. תודה שבחרת ותרגמת.
אכן. גם סגנון הצילום האיטי, נותן את התחושה של הזמן שחלף בין שני המפגשים של ג'ונסו עם הא מי ומדגיש במיוחד את הכמיהה שלו אליה בפרק הזמן הזה ובעקבותיו גם את תחושת האכזבה וההחמצה.
כן . האיטיות הבליטה את התחושה הזו. תודה רבה אדוה