תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 뷰티 인사이드
שם הדרמה באנגלית – The Beauty Inside
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי. טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 1.10.18
תרגום עברי – סמדר / סימה
תקציר:
אישה משנה את הופעתה בכל פעם שמתרחשת תופעה על-טבעית מסוימת. גבר מתאהב באישה הזאת.
האן סה גה היא שחקנית מוכרת. היא ידועה כעושה צרות וחשופה לשמועות רבות. חייה הם מסתורין, אבל, במציאות, היא סובלת מתופעה יוצאת דופן. בנקודה מסוימת בכל חודש, המראה שלה משתנה לאדם אחר.
היא חיה שבוע אחד בכל חודש עם מראה שונה. האן סה גה פוגשת את סאו דו גה, הוא מנכ"ל בחברת תעופה. הוא נראה מושלם עם מראה אטרקטיבי וחכם, אבל הוא סובל מפרוסופגנוזיה (חוסר יכולת לזהות פנים).
הוא מסתיר את הנכות הזאת ומנסה לשנן אנשים על פי הרגלי חייהם וגינוניהם. הפנים של האדם היחיד שהוא מסוגל לזהות הם את פניה של האן סה גה ובעקבות כך, חייו משתנים.
פרוסופגנוזיה – חוסר יכולת לזהות פנים, הנקראת גם עיוורון פנים.
הפרעה המתבטאת בקושי בעיבוד תווי הפנים.
ההפרעה יכולה להופיע באופן מלאכותי כתוצאה מפגיעה במוח עקב אירוע טראומתי כגון תאונה.
שירים
השיר Davichi Falling In Love, בתרגומה של סמדר
השיר "רגע יפה" "K will / "Beautiful Moment , בתרגומה של סמדר
רשימת השחקנים
יי מין קי – Lee Min-Ki
אן ג'ה יון – Ahn Jae-Hyeon
 |
 |
 |
 |
 |
אתן עושות עבודה נפלאה ואני יודעת שיש בעיה עם הצפייה הישירה שזה לא תלוי באתר הזה. השאלה היא אם ביטלו את האפשרות לצפייה ישירה לכל הזמן או שזה יחזור?
הפרקים מ3 עד 6 לא עובדים
הצפייה עודכנה
קודם רוצה להגיד לכן תודה על כל הסדרות שהעלתן
שנית הצפייה ישירה לא עובדת לי בשום פרק שהעלתן לאחרונה ולא רק מהסידרה הזאת אשמח לתשובה
זה בטיפול
נכון…גם לי לא עובדת הצפייה כבר תקופה
היי. אני כבר מאתמול מנסה לראות את הפרקים 5 ו-6 וזה פשוט bloke….
ראיתי בתגובות שיש עוד כאלה שלא עובד להם ורציתי לדעת למה, זה קשור לחיבור שלי או להעלאה לאתר??
תודה על הכל… זה לא מובן מאליו!
למה לא עובד לי הצפיה ישירה?
תודה רבה! סמדר על הרצון לעזור זה הסתדר!!!
מחר אוסיף קישור לצפייה ישירה
יצא היום פרק נוסף?
נעלה היום 2 פרקים
אין עליך סמדר! אלפי תודות!
וגם לסימה שמתרגמת איתי את הדרמה
וואאוו השחקן נראה חתיך רצח!!!!!
אני חושבת שזה בגלל שהוא ממש יודע להיות כריזמטי 😉 ראיתי סידרה אחרת שלו ממש יפה ולא שמתי לב כמה הוא נאה ופתאום פה הוא וואו, זה רק מדגיש כמה הוא שחקן מוכשר. (הגעתי לפרק 5 והתרשמתי רצחחחח)
בסרט
Shoot Me in the Heart
אוף אני לא יודעת מה קורה להורדה אצלי זה פשוט כל פעם מתחיל לרדת ואחרי כמה שניות נכשל. אשמח מאוד עם יהיה אפשר לתקן את זה כי אני במתחחח
תודה😀
זה רק אצלי? שכשאני מנסה להוריד את פרקים 7 או 8 ההורדה נכשלת מיד?
למה נכשל? תסבירי איזו הודעת
שגיאה את מקבלת
מיד כשמתחיל לרדת אחרי שלוש שניות בערך רשום ההורדה נכשלה.
תודה על פרקים 7, 8 !!! רק רציתי לשאול למה ההורדה לא עובדת לי?
ההורדה תקינה.
מחר נעלה צפייה ישירה
אבל הצפיה ישירה לא עובדת גם 5 ו6 לא עובדים למרות שעלתם צפיה ישירה
באמת סליחה שאני משגעת אותכם אבל אני לא מבינה אם זה רק אצלי?או בכללי…
זה יתוקן בזמן הקרוב?
אני הייתי שמחה לפחות לדעת את זה, כדי לדעת אם לצפות
ערב טוב. מדוע יש חסימה ולא רק בסדקה הזאת?
למה אני לא מצליחה לראות. ? יש דף שכתוב ברוסית?
אני צופה ותיקה פה ואף פעם לא הגבתי
וחשוב לי לציין שהאתר שלכם פייס.👍
הוא מאוד נוח וברור תודה רבה על הכל
סדרה מקסימה ומיוחדת! תודה רבה רבה על התרגום המושלם…. מחכה בציפייה לפרקים הבאים
למה הצפייה ישירה לא עובדת ?
מטפלים בזה, יתוקן בקרוב
למה הסדרה לא עובדת בצפיה ישירה אני מחכה כבר מאתמול תואצ'וסיו(תעזרו פליז)קומאו
זה בטיפול
סדרה מהממת😍ומומלצת. מאווד תודה ענקיתת לא מובן בכלל
תודה על הפרגון
דרמה יפה ומרגשת סיום נורמלי ומספק
שווה צפיה
שימו לידכם הרבה טישו חח
סידרה טובה!
ממליצה
יש זמנים מסויימים בהם תעלו את הפרקים?
או שסתם מתי שיצא לך?
וואיי..בשניה שראיתי את זה פצחתי בצווחות וריקודיםם
כמה חכיתי לדרמה הזאת ייווואאאווווווו 3>
תודה לכן סמדר וסימה, חיכיתי הרבה שיתרגמו את הסדרה וממש שימחתן אותי כשראיתי שהחלו בתירגום שלה, שוב תודה, והמון הצלחה בתירגום ❤️
מתי הפרקים הבאים יפתחו לצפיה???
כשהם יתורגמו
היי למה הפרקים לא עובדים
רק פרקים כתומים הם פרקים שהועלו לצפיה/הורדה
ראיתי את הסרט והוא מדהים.
עיוורון פנים היה בעוד איזה סדרה, שכחתי איזו. זה חומר טוב לדרמות כי סביב זה עושים סצנות חמודות ורגישות.
נכון גם אני ראיתי משהו כמו הבחורה שרואה ריחות….
די מעניין
ההורדה נעצרת וכתוב הודעת שגיאה שהדיסק מלא בקישור ההורדה של upf
זה אומר שאין לך מקום במחשב
ולא רגיל להתעסק עם המחשב ולחפש מאיפה למחוק:
הכי טוב להוריד פרק בזמן צפייה בפרק קודם.
זה גם לא מעמיס על ההורדה וגם מאפשר צפייה ברצף. מחכים רק להורדת הראשון. אפילו הורדה איטית ביותר תסתיים בזמן צפייה בפרק כי הם ארוכים כשעה ויותר בדרך כלל.
ברגע שמסיימים פרק, למחוק אותו. זה בתיקיית DOWNLOADS במחשב וגם יש קישור SHOW IN FOLDER ממסך DOWNLOADS של האינטרנט (מתחת לאופצייה HISTORY), ממנו אגב, לא תעזור מחיקה לשם פינוי מקום במחשב.
ולמחוק גם מסל המיחזור רק אז מתפנה מקום.
אולי ההסבר הזה יפחית בקשות להעלאה לצפייה ישירה שבעייתית לפי המתרגמות בעיקר בסדרות ישנות שצופים מדי פעם ולא מאסות של צופים ואז זה נמחק. לרוב גם האיכות טובה יותר, תלוי בנגנים ובעוד גורמים. והעיקר לא נתקע ומאט בשעות עומס. שווה לנסות.
אני מתרגשת ככ תודה רבה רבה
כל כמה זמן יעלו פרקים
נשתדל לעלות כל שבוע שני פרקים
אומג אומג אומגגגגג
איך קרה הנס הזההההה
התרגום התחילללל אני מתההההה
איזה כיףףף אעאיאאמאמאמא
סליחה שאני חופר אבל ממי יודע מתי תעלה הסידרה הזאת?
אני ממש מחקה לה
היית צריך לחפור עוד טיפ טיפה ולראות שאדוה כתבה למעלה באדום
"הדרמה כרגע לא תעלה עקב עומס תרגומים. נא לא לשאול יותר."
אני ממש מבקש סליחה לא ראיתי(ואני בן לא בחורה🤣🤣🤣)
סליחה
אבל הנה, סמדר וסימה הרימו את הכפפה ופרק ראשון כבר עלה
וואייי……מחכה וכוססת ציפורנים מציפייה….🙏🙏🙏🙏🙏💗💗💗💗💗💗😘😘😘😘😘😘
ראיתי טריילרים ביוטיוב והיא נראית מושלמת 👌
מחכה בקוצר רוח…
היי אדוה זו צריכה להיות דרמה מהממת מתי יש צפי לראות אותה מתורגמת
בנות, עניתי למטה שאני עמוסה כרגע בהרבה פרויקטים
וואוו…..כל כך אוהבת את הראשיים….מחכה לתרגום…💗💗💗💗
היי אדוה?
יש צפי לתרגום הסדרה?
ראיתי עליה סירטונים ביוטיוב ניראית סידרה ממש יפה
היי אדוה יש צפי מתי הסדרה תעלה? 😘
היי אדוה יקרה, יש צפי מתי הסדרה תעלה לאתר?
קראתי ביקורות טובות עלייה והשחקנים תותחים, הפרויקטים שלך באמת משהו משהו 👌
אשמח לתשובה ♥️
כרגע עמוסה בפרויקטים
כתוב שהדרמה תשודר 1.10.18 וזה גבר היה ?
לא כל סדרה מתורגמת און ליין
מישהוא יודע מתי הסידרה הזאת תיצא ???
היי אדוה תוכלי בבקשה לתרגם את הדרמה הזו לאחר שיסתיים אחד מן הפרויקטים שלך? היא נראית אלה סידרה עם שחקנים תותחים וממש בא לי לצפות בה
נ. ב
תודה רבה על כל התרגומים שלכם
*אחלה 😌
כרגע יש לי עוד 3 פרויקטים בהמתנה
אה אוקיי, אחכה בסבלנות עד שתתפני קצת אדוה ❤️
מתי הסדרה תעלה?
אני ממש אוהבת את היון ג׳ין
לא התחייבנו לתרגם כל דרמה און ליין וכרגע עסוקה בפרוייקטים אחים. רשימת הבקרוב מיועדת בעיקר לנו המתרגמות כדי לארגן את הלו"ז שלנו
וואאאאאאאאאאאי אוודה את פשוט👑.
*שני שחקנים אווהביים עליי נורא😍😍😍😍😍😍// איזה שילוב נדיר מתחילים לעשות בין השחקנים לא יכולה לחכות לתרגום תודה ממש תודה❤
שבת שלום….ראיתי כמה פרקים בקוריאה…נראית סדרה מקסימה….כמובן….מאוהבת הראשיים….מתי תתורגם?
בינתיים מתרגמת כמה סדרות במקביל . כשאתפנה קצת
אין בעיה….תודה
היי תודה רבה לך אדוה מעריכה ומוקירה את כל ההשקעה הרבה שלך בתירגום צ'ינצ'ה קומואוו 🤗
ראיתי כמה קטעים של הדרמה ביוטיוב והיא נראית סוף הדרך, יש צפי מתי היא תעלה לאתר? 😘
פשוט ממש בא לי לצפות בה וכן אני נורא אוהבת את לי מין קי, הוא שיחק מושלם באלה חיי הראשונים😍
בנות מה שלומכן?
רציתי לשאול מישהי אולי מכירה סדרות בת 15 דקות לא יותר.
וגם מישהי שרוצה שאני אמליץ לה על סדרות בחפץ לב אני אמליץ.
תודה לכולכן.
אהובי האציל
אהובי האציל סדרה מהממת
ממליצה מאודדד
אלה נקראות סדרות אינטרנט ויש כאן פילוח כזה, הכניסי בחיפוש "דרמת אינטרנט".
ויש גם קישור שהמתרגמות שמו לאתר בו יש לשונית "דרמות אינטרנט":
https://www.ateamas.com/archives/14797
זה לאנשים שצופים בנייד או יושבים מול האינטרנט ולא צופים כמו בטלויזייה בנינוחות מרחוק. העניין הוא שלפעמים מצרפים כמה פרקים יחד כי אנשים רוצים לראות ברצף בגלל השחקנים, משתתפים בהן גם הכי טובים. מה שאומר שאת בעצם יכולה בכל דרמה לצפות חלקית ולעצור, לא?
כמובן שלא מתאים בארוכות, אבל כמו שיש 20 פרקים של עד 15 דקות, גם דרמות של עד 4 פרקים נכנסות להגדרת דרמות אינטרנט. אם כך אז גם כל סרט יתאים גם אם אין ממש חלוקנ לפרקים אפשר "לחתוך" אחרי 15 דקות.
ואו דרמה מהממתתת אני מתה לראות אותה. יש צפי למתי יתחילו לתרגם?
היי רציתי לדעת אם הדרמה תתורגם בצמוד לשידורים? כי השידורים בקוריאה כבר התחילו
היי, רק עדכון קטן..
הדרמה תעלה לשידורים בראשון באוקטובר בסופ..
מחכההההה
לא מכירה אף אחד מהשחקנים בדרמה הזאת אבל הסרט ללא ספק היה נהדר.
ראיתי את השחקן בסדרה ששמה – אלה חיי הראשונים. סדרה מעולה אני ממליצה בחום. מתורגמת באתר זה.
מחכה לזה!
כמה פרקים זה בערך?
מתי זה יעלה?
אין עדיין פרטים. כשיהיו אעדכן למעלה
שבוע טוב.🤗
אדווה איזה כיף …סדרה עם שחקנים מוכשרים..
תודה רבה לך, שאת תתרגמי את הסדרה ..אני לא יודעת את התקציר אבל כבר אפשר לאהוב מהכותרת. תודה ולילה טוב.😍