תיאור הדרמה:

ז'אנר – מלודרמה, ניתוחים פלסטיים

שם הדרמה בקוריאנית – 그녀로 말할 것 같으면

שם באנגלית – About Her / Let Me Introduce Her

מספר פרקים – 40 (פרקים של חצי שעה)

רשת שידור – אס.בי.אס

תאריך עלייה לשידור – 14.7.18

תרגום – מלאכית

הגהה – אלה

 

 

תקציר:

מלודרמת מסתורין על אישה, שמאבדת את זיכרונה לאחר שעברה ניתוח שחזור פנים, והדברים המוזרים שהיא עוברת תוך ניסיונותיה לשחזר את זיכרונותיה.

 

טיזר לדרמה – תודה לסמדר על התרגום

 

 

השיר "תציל אותי" בביצוע של הזמרת  leeSA, בתרגומה של מלאכית

 

 

 

 

הדרמה מיועדת לגילאי 15 ומעלה, עם זאת, לגילאים צעירים מדי ייתכן וחלק מקטעי האלימות / התעללות עשויים להיות קצת קשים לצפייה.

 

 

רשימת השחקנים

 

פרק 1-2 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק 3-4 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק 5-6 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק 7-8 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק 9-10 –        הורדה    צפייה ישירה

פרק 11-12 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 13-14 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 15-16 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 17-18 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 19-20 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 21-22 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 23-24 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 25-26 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 27-28 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 29-30 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 31-32 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 33-34 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 35-36 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 37-38 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 39-40 –      הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

68 תגובות עד כה.

  1. סמדר

    יש תקיעות בצפיה ישירה אפשר לסדר את זה תודה מראש

    • מלאכית

      אין בעיה בצפייה
      זה מהירות האינטרנט שלך
      פשוט תפעילי ותעצרי ותחכי שזה יטען ואז תוכלי לצפות בלי עצירות

  2. הדס

    מישהי יודעת איך קוראים לשחקנית שחיקה בפרק הראשון ליפני שהיא עשתה ניתוח

    • nomi

      Lee Shi-A

    • מלאכית

      כן Lee Shi-A

    • השחקנית לפני הניתוח הפלסטי

      http://asianwiki.com/Lee_Shi-A
      נכנסים דרך כפתור לרשימת השחקנים, ואם קשה לעבור על כולם כי לפעמים זה יהיה גם למטה בלי התמונות, לעשות חיפוש עם CTRL+F על שם הדמות.

  3. גפנית

    מלאכית יקרה אני רוצה להודות לך על התרגום המושקע ובחירת הדרמה, הדרמה מקסימה ממכרת ומיוחדת והרגשתי שאני נמצאת במרתון יחד עם השחקנים אין רגע של שעמום וזה מה שמרתק ומהנה השחקנים שיחקו נפלא וכמובן אחד השחקנים האהובים kim jae won מדהים ומוכשר שבוע טוב !!!

    • מלאכית

      אין בעד מה גפנית שמחה שנהנית ממנה
      גם אני נהנתי לתרגם אותה

  4. Fudim1

    מלאכית היקרה, יצא לך לתרגם את אחת הדרמות החזקות והטובות לש ת 2018. לא נותר לי אלא להודות לך על עבודתך הקשה שבזכותה זכיתי להנות מהדרמה. מצפה לעוד תרגומים שלך.

    • מלאכית

      תודה גם לך על המילים היפות והנחמדות
      אני נהנתי לא פחות

  5. חגית

    מלודרמה מותחת עם שחקנים מצוינים. נהניתי ממנה מאוד. ממליצה בחום.

    • מלאכית

      תודה רבה חגית שמחה שנהנית

  6. GOT7

    מלאכית תוכלי לתרגם את מיסטר סאנשיין?

    • מלאכית

      הלוואי ויכולתי לתרגם את כל הדרמות
      אבל קודם כל זה ברשימה של אסיה4
      וגם זה מתורגם בנטפליקס אז אין טעם
      דבר נוסף כל מתרגמת בוחרת בדרמות ולא לפי בקשה
      תחכי אולי מישהו יעלה את זה מנטפליקס לאינטרנט

      • GOT7

        תודה על התגובה האכפתית מלאכית 😇

    • הדס

      תוכלו לתרגם את השיר שמתנגן בסדרה (leeSA save me) לעברית…??

    • סגעי

      היי איך קים וו בין מרגיש הוא חזר לשחק???

  7. ננוש

    וואו אחת הבעיות הטובות שראיתי תודה רבה על התירגום ובקשר לגיל של הצפייה היתי ממליצה לעלות אותו כי זו עדיין סדרה די קשה לצפייה

    • מלאכית

      תודה ננוש על המחמאות
      לגבי גיל הצפייה זה לא תלוי בי
      זה מה שבקוריאה קבעו שזה גיל 15 ומעלה

      • ננוש

        אז אולי כדאי שתוסיפי את זה בדף של הדרמה אני אישית בת 15 ומעלה והיה לי קצת קשה לצפות בקטעים מסוימים

        • מלאכית

          אני רק מתרגמת ולא אחראית על האתר אם תרצי תפני לאדוה או לאלה והן יחליטו אם כן או לא
          מעבר לזה אין לי איך לעזור לך

  8. יעל

    היי מתי עולה הפרקים האחרונים??

    • אלה

      עלו

    • מוש

      זאת אחת הסדרות היפות שאני ראיתי ממליצה לראות
      תודה ענקית על כל התרגומים ומעריכה את העבודה הקשה שלכן

      • מלאכית

        תודה גם לך מוש על המילים היפות

  9. רוי

    אלה יקרה ברצוני לשאול אם אפשר לתרגם את הסדרה מסטר סנשאיין
    תודה מראש

    • טל

      מתורגמת בנטפליקס

      • דינה

        אבל, לא לכולם יש נטפליקס.

    • אלה

      אני לא מתכננת לתרגם אותה.

  10. רוי

    תודה רבה שענית לי אלה את מקסימה כתמיד
    מעריכה אותך מאוד ישר כוח
    ושוב תודה

  11. רוי

    שלום וברכה
    מתי יוצאים הפרקים האחרונים?
    מאחלת את כל הטוב בעולם

    • אלה

      בהמשך השבוע, הפרקים בשלבי תרגום והגהה

  12. נעה

    אני לא מצליחה להבין!
    מה זה מלודרמה?!
    רומנטיקה??
    או פחות..
    כאילו בלי נשיקה???
    אני מאוד ישמח להסבר

    • נו אול

      הי נועה.
      מלודרמה הכוונה רגשות . זאת אומרת שהעלילה כוללת בתוכה סערה ריגשית.

      • נועה

        היי לך!
        תודה שענית לי!!!
        אני באמת כל פעם הסתבכתי מה לראות וזהה
        ולא הבנתי מה אומר השם מלודרמה…
        אז שוב תודה ❤

  13. חני

    תודה רבה רבה על התרגום למלאכית
    ותודה רבה לאלה על ההגהה
    אין כמוכן!!!
    סדרה מרתקת ממש

    • מלאכית

      תודה גם לך חני

  14. norit62

    מלאכית כשמך כך את מלאכית!!
    וואו כל פרק מפעים, לפעמים מצמרר איך אנשים יכולים להיות כל כך רעים ולא אכפת להם על חשבון מי ומה העיקר להשיג את כוח ומעמד מדומים. ולפעמים זה גורם להרהורים כמה אחריות יש בחינוך .ומספיק אחד שיאמין בך לגלות את הכוחות הטמונים ביכולות שלך ולהלחם על הדררך והדברים היקרים והחשובים לך.
    מלא תודות על התרגום לסידרה המקסימה הזאת.

    • מלאכית

      תודה לך על העידוד
      ואת ממש צודקת בכל מילה
      כל כך כיף לשמוע שהדרמה משפיעה מעבר לצפייה
      והיא מעניקה לנו מוסר השכל שמתלווה אלינו לחיים
      שיהיה לך המשך חג שמח

  15. אורה

    איזו דרמה יפה …תודה על התרגום הנהדר

  16. חני

    וואי איזו סדרה מטורפת, מתי יהיה את פרק 33-34?

  17. אילת

    היי
    יש מצב להורדה של השיר שמתנגן בפרק הראשון

    • חני

      וואי איזו סדרה מטורפת, מתי יהיה את פרק 33-34?

  18. שירה

    וואו איזו סדרה! ממש להרגיש את הכאב שלה ולבכות יחד איתה.מרגישה במקומה את הפרפרים בבטן (נכנסתי לדמות(-: מרוב הזדהות) שחקנים טובים. תודה רבה! סדרה מעולה.

    • מלאכית

      תודה גם לך שירה על המילים הנפלאות
      כייף לדעת שיש מי שמתחברת לדרמה הזו כמוני

  19. יולו

    תודה על התרגום

  20. יעל

    תודה על התרגום סידרה מהממת
    מתי יוצא עוד פרק

    • מלאכית

      אין בעד מה יעל
      הפרקים יוצאים בלי יום קבוע כרגע
      אבל בכל שבוע עולים פרקים חדשים

  21. נעמי

    היי סדרה ממש יפה תודה על התרגום😍
    אפשר בבקשה להגיד באיזה זמנים יצא פרקים? תודה

  22. norit62

    מלאכית המקסימה!!!
    תודה רבה על התרגום. סידרה מעולה ומיוחדת מותחת, מסקרנת,מרגשת, אין ספק יש לך טעם מיוחד בסדרות (נהניתי מאוד גם מהסדרה האג'שי שלי).
    בהצלחה בהמשך.

    • מלאכית

      norit62 תודה על הפרגון והמילים החמות
      תמשיכי להנות
      אני אוהבת דרמות שהדמות הראשית נראית חלשה ועם הזמן היא מגלה את החוסן והכח שיש בכל אחת מאיתנו בפנים
      והדרך שלה להכרה בכח הטמון בה זה מה שמרתק אותי

    • נעמי

      היי סדרה ממש יפה תודה על התרגום😍
      אפשר בבקשה להגיד באיזה זמנים יצא פרקים? תודה

      • אורה

        השחקנית הזו פשוט מהממת היא שיחקה עם ג'ון קי בדרמה "זמן בין כלב לזאב" שהיתה מאוד מיוחדת …והדרמה "אלת הנישואין" ששם הדמות שלה היתה חלשה וכנועה עד שגילתה את העוצמות שבה …ממליצה בחום על שתי הדרמות …רוצי לראות.. <3

    • Shlomit

      מלאכית יקרה
      תודה תודה תודה על ההנאה העצומה מהדרגה המושלמת התרגום מדויק וכל כך מהר תודה לך יקרה על ההנאה שאני חווה בזכותך👑👑🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷

      • מלאכית

        תודה גם לך שלומית יקרה
        על המילים החמות
        אני נהנית לא פחות ממך
        והדיוק שבתרגום שייך לאלה המקסימה שמגיהה כל פרק

  23. הודיה

    תגידוו זה עם רומנטיקה

    • אתי

      זה עם רומנטיקה גזעית בינתיים, משהו ממי עדיין לא.

      • אלה

        תודות למלאכית המקסימה

        • מלאכית

          תודה אלה
          ולך מגיעה תודה ענקית על ההגהה וכל הסיוע הטכני

  24. Tehila

    וואוו סדרה מרתקת תודה על התרגום אני ממש נהנית🙂

    • מלאכית

      תודה גם לך Tehila על הפרגון
      עם כל פרק ופרק המתח רק עולה
      תהני

  25. מעיין

    מתי יתחילו לצאת פרקים??

    • מלאכית

      מקווה שממש בקרוב
      לוקח זמן של ההגהה והעלאה
      ועכשיו שחופש קשה קצת למצוא זמן
      אבל עובדים על זה

    • מלאכית

      מקווה שממש בקרוב
      לוקח זמן של ההגהה והעלאה
      ועכשיו שחופש קצת קשה יותר למצוא זמן
      אבל אל תדאגי

    • מלאכית

      מקווה בקרוב ממש

  26. SMADAR

    דרמה מהממת

  27. נחמה

    ממש מחכה לתרגום שלך, לפי התקציר נשמעת דרמה מרתקת

  28. Bts v

    תודה רבה מלאכית על התירגומים הנפלאים שלך (אני שמה לב שמיום ליום את מרחיבה את מעגל התרגום חחח)
    ובהצלחה זה לא קל אני יודעת שמאחורי כל פרק יש 10 שעות עבודה, מעריכה מאוד ושוב תודה