גורל וזעם : תרגומים צוות אסיה

אנולה 28/03/2020
הוספת תגובה

תודה למתרגמת וחן חן על סדרה יפהפיה
אחת הדרמות המומלצות!!! (מניסיון...) 12/09/2019
הוספת תגובה

יואווווווו….
עכשיו סיימתי לראות את הדרמה!(תוך יומיים מרוב מתח) בא לי לבכות… למה זה נגמר? מה עושים עכשיו…?
תודה ענקית למתרגמת האגדית – אלה!!! תדעי לך שאני כבר בקיאה בשפה הקוראנית מרוב שחרשתי דרמות, ואת תרגמת פשוט מושלם,קומאו!
אהבתי מאוד את המסרים החבויים בדרמה הזאת לטוב ולמוטב! איך אומרים צריך להיזהר מכל אדם 'כבדהו וחשדהו'!
מצד אחד, לא להסתנוור מאהבה! מצד שני, אהבה יכולה להמיס ולרפא את הלב!
Love You!
חייבת המלצות דחוףףף 02/09/2019
הוספת תגובה

מתרגמות(אדוה, אלה, סיגל, סמדר…) / צופות יקרות !!!
אשמח מאודדד אם תוכלו להמליץ לי איזו דרמה לראות 'החיים דבש' או 'גורל וזעם' (שתיהן מעל 40 פרקים)?!
אגב מה ההבדל בין מלודרמה לדרמה?
תודה רבה!!!
- החיים דבש בלי שאלות בכלל אבל לא בגלל! 02/09/2019
  הוספת תגובה
  
  אלה רק כי את גורל וזעם גם עוד לא ראיתי וגם אין לי מסםיק מושג עליה כי לא שיקפו לי מספיק התגובות שם (מבחינת הקשרים לסגנון ובהק).
  בחיים דבש לא תרגישי כמה פרקים בכלל. מהמומלצות ביותר EVER ללא שום קשר לטעם/העדפה אישית/כמות פרקים.
  עוד מומלצת שזה לא אישי בכלל ושסביר אבל שצפית כבר זו בתי סו יונג,מספיק לראות שאדווה צפתה בה 3 פעמים בכדי להבין שזה חובה צפייה ועם הדרךלהבין שהיא מתרגמת כמויות עצומות במקביל וכבר שיתפה שיש לה גם חיים מלאים (עבודה ומשפחה) ככה שגם הענייןשלא מרגישים את הפרקים אמור להיות דיי שקוף בלי שהיא תכנס לפרטים כאלה.
  ובכלל ההמלצות הכי טובות זה תגובות בדפי הדרמות כי הן בזמן אמת חווית הצפייה.
  * אגב, נכנסתי רק בשביל לכתוב "ורד+אורנה – נאה להיענות לבקשה כי אין לי שמץ ולא פייר שמישהו לא יקבל המלצות כשכולם מקבלים והן צופות עם ארסנל צפיה עצום מספיק שיכלו לסייע אבל זה רק כי ב"תגובות אחרונות" יוצא כאילו שורה עםהכותרת שאת מבקשת המלצות על כמו גורל וזעם… מקווה שזה לא בלבל אותך החלק הזה אלב המסר אמור להיוצ ברור).
  K.D.A.
  - תודה! ואשמח לעוד המלצות! 02/09/2019
    הוספת תגובה
    
    הדרמה 'גורל וזעם' או 'החיים דבש'?????
    - אלה 03/09/2019
      הוספת תגובה
      
      גם וגם. שתיהן מעולות. ה-40 כאן זה של חצי שעה, כלומר 20 פרקים של שעה
- ההבדל בין מלודרמה לדרמה 02/09/2019
  הוספת תגובה
  
  מלודרמה –
  זה יותר פסיכולוגי/מתח ובד"כ גם וגם. דרמה זה, ובכן, דרמה…כתבו על זה הרבה. עוזר לך? לא זכור לי איפה אדוה כתבה מדוייק מענה למישו אז תצטרכי להמתין שמתרגמת תענה לך ואולי זה מצדיק אפילו להכניס שאלה בשאלות שחוזרות כי באמת שאלו את זה כמה פעמים. ואם יענו לך מתרגמות תחזירי קצת טירחה ותעתיקי לשאלות שחוזרות למען כולם?
  –
  דרמה – נשמע מניסוחך שאת יודעת בהרגשה גם בלי מילים מדוייקות וברור לך מה זה דרמה. ובכ"ז יש פירוט ממשי באסיה4 בעמוד "אודות" או בעמוד הדרמות, אם ממש מש מעניין אותך תמצאי פשוט לפי חיפוש בתיבת החיפוש, של המילה "טלנובלה" כי הם בחנו והגדירו שם את ההבדל בין דרמה לטלנובלה אז זה ייתן לך מענה מקיף ושלם.
- גפן 10/09/2019
  הוספת תגובה
  
  חד משמעית-גורל וזעם!!!
  המתח שבעלילה המנגינות והשחקנים כובשים ברמות!!!
  למרות שב-'חיים דבש' התאהבתי בשחקנית הראשית Shin Hye-Sun שהיא שחקנית נדירה! עדיין העלילה לא מושכת וגורמת לך להתהפנט כמו 'גורל וזעם'!
  אז תהני לך – ממליצה בחום!!!
חן 26/07/2019
הוספת תגובה

ממש נהניתי מהסדרה.
תודה לכן על ההשקעה 🙂
אסיה 07/07/2019
הוספת תגובה

סידרה נחמדה מאוד.
תודה לצוות המתרגמות
Rotem1001 29/05/2019
הוספת תגובה

תודה רבה על התרגום אך הדרמה כנראה לא בשבילי.

Goo Hye Ra ו Tae In Joon היו בלתי נסבלים לא הייתי מסוגלת לגמור את הדרמה נטשתי באמצע.

Cha Soo Hyun ו Jin Tae Oh לחלוטין מצילים את הדרמה הזאת מלהיות כישלון גמור!
ורד 04/05/2019
הוספת תגובה

תודה אלה יקרה על תרגום הסדרה הטובה הזו.
michal 20/03/2019
הוספת תגובה

האם אפשר להעלות את השיר באנגלית שבסידרה?
תודה רבה למתרגמות אין עליכם בעולם!!!
- SMADAR 20/03/2019
  הוספת תגובה
  
  Aalia – Fates And Furies
תול 05/03/2019
הוספת תגובה

אני צופה בסידרה מנקים בתשוקה ומפרק 9 כאילו הפרקים חסומים עכשיו באתי לצפות פה אבל גם פה מפרק 4 גם חסום יש לזה סיבה??
שרה 04/03/2019
הוספת תגובה

בבקשה אשמח לדעת מתי הצפיה תסודר.ואם אפשר אולי להעלות לדרייב.זה גם צפיה וגם הורדה.
- מירי 06/03/2019
  הוספת תגובה
  
  סרט מושלםםםםם שווה
בתיה 04/03/2019
הוספת תגובה

למה מפרק שלישי יש חסימה כנל גם בסדרה אחרת
נעה שטרית 02/03/2019
הוספת תגובה

יש אפשרות לדעת למה הגישה חסומה???
army 25/02/2019
הוספת תגובה

היי יש לי שאלה, הסדרה עצובה או דכאונית? יש בה הרבה קטעים עצובים?
פשוט בזמן האחרון אני פחות מתחברת לסדרות עצובות/טראגיות אלא יותר לקלילות וקומדיות…ואני ממש מתלבטת אם לראות את הסדרה הזו כי חברה המליצה לי עליה..
나 탈 리 19/02/2019
הוספת תגובה

דרמה מושלמת אחת הטובות אהבתי מאוד תודה רבה על התרגום 😍
שי 18/02/2019
הוספת תגובה

סדרה מהממת, נהנתי מאוד
תודה רבה למתרגמת האלופה!!!
גשם 17/02/2019
הוספת תגובה

אלה המדהימה, תודה על התרגום המושקע 🙂
הדרמה מאוד מומלצת למי שעוד לא רואה.
שירה 14/02/2019
הוספת תגובה

דרמה יפה ומרגשת😍
שחקנים מעולים!!❤
תודה רבה אלה על התרגום המושקע🙏❤
שי 14/02/2019
הוספת תגובה

כבר שלושה ימים שאני מנסה להוריד את 2 הפרקים האחרונים דרך הצפיה הישירה ואני לא מצליחה, יש אולי איזה בעיה?
SMADAR 12/02/2019
הוספת תגובה

דרמה מעולה!
תודה על התרגום המושלם
- אדוה 12/02/2019
  הוספת תגובה
  
  אכן כך! תענוג
רעותי תותי 12/02/2019
הוספת תגובה

תודה רבה על התרגום
אחת הסדרות היפות והמרגשות ביותר!!!