לאמן את הבוס

תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה

שם הדרמה בקוריאנית – 눈 먼 보스 꼬시기 / 초면에 사랑합니다

שם הדרמה באנגלית – How to Train Your Blind / 

Boss / I Loved You From The Beginning / Love at First Sight /  The Secret Life of My Secretary

מספר פרקים – 32 פרקים של חצי שעה

רשת שידור – אס.בי.אס

תאריך עלייה לשידור – 6.5.2019

תרגום – אלה / אדוה

 

 

תקציר:

הדרמה תספר את סיפורו של איש בעל לב קר, המוצא את זהותו האמיתית, ובסופו של דבר מתחיל לכבד את בני האדם לאחר שאיבד את האפשרות לראות פרצופים.

הדרמה תתמקד גם ברומנטיקה שבין האיש הזה, שאינו מכבד אפילו את הוריו לבין מזכירתו חמת המזג, המתאהבת בו, בעודה מרמה אותו.

 

 

 

 

רשימת השחקנים

קים יונג קוואנג –Kim Young-Kwang

ג'ין קי ג'ו – Jin Ki-Joo

קו ג'ה סונג –Koo Ja-Sung

The Secret Life of My Secretary-Kim Young-Kwang.jpg The Secret Life of My Secretary-Jin Ki-Joo.jpg The Secret Life of My Secretary-Kim Jae-Kyung.jpg The Secret Life of My Secretary-Koo Ja-Sung.jpg

 

לפרקים בטלגרם

פרק 1-2 –          הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3-4 –          הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5-6 –          הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7-8 –          הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9-10 –        הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11-12 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13-14 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15-16 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 17-18 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 19-20 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 21-22 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 23-24 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 25-26 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 27-28 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 29-30 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 31-32 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

 

תגיות
שתף

תגובות

  1. וואייי סדרה מהממת!!
    בהתחלה התלבטתי אם לראות אותה ועכשיו אני מבינה שעשיתי בסופו של דבר החלטה טובה😊
    בינתיים אהבתי אותה מאוד ונהניתי מימנה מכל רגע…
    מקווה שככה זה ימשיך.
    תודה רבה על התרגום.🙏🏼🙏🏼🤗 אלופותתת!!😍😘

  2. שבוע טוב.
    אפשר בבקשה לתקן את התפייה ישירה לפררק 22 .

    תודה

    • הפרק תקין, רק היתה חריגה ממספר הצפיות המותר לאותו היום. תנסי במועד אחר

  6. אממ אתן יודעות איפה יש את הסדרה מלאך המשימה האחרונה שכולם מדברים עלייה?🙏

  8. סדרה ממש יפה והשחקן למות
    אזה סדרות הוא משחק עוד ??

    • זר מתוק, ליל הכוכבים של גוהו, נקודת תצפית הסרט ביום חתונתך, בפינוקיו וברופא טוב הוא לא ראשי אבל שווה לראות אותו, ועוד. כל אלה מז'אנרים וסגנונות שונים לגמרי זה מזה.
      הכנסי לכפתור רשימת השחקנים ואם לא תסתדרי משם בקשי עזרה בדף שיתןף, תחת תפריט מידע למשתמש.
      וד"ר יאן שלא תמצאי דרך רשימת השחקנים הזו.

      • מופיע תחת תרגום שם נוסף שלו, "הגבר שגר בביית שלי".

    • הראשי שיחק גם בסדרה "דם חם צעיר", אהבה בגשם" בשניהם לא בתפקיד ראשי.

      • מהחבר המושלם. רציתי לשים מתחת לרשימה איפה הופיע וקפץ לי לעמוד הזה!

  9. חחח איזה קטע בדיוק סיימתי את הפרקים 17 18 ועלה 19 ו 20

  10. סדרה מושלמת!!!!!!!!! תודה לאדוה האלופה על תרגום מושלם ומהיר כמו תמיד!!!😍 אשמח לעוד סדרות מהאתר בסגנון

    • בתגובות ישנות יותר כאן.
      זה נכון להרבה דרמות, מבקשים ומקבלים המלצות לדומות, בדף שלהן.
      יש באדום קטן למטה מעבר לדף הבא. אם תצטרכי עוד, נסי לשאול בדף השיתוף.

  11. שבוע טוב אדוה היקרה!
    יכול להיות שהשבוע לא ישודרו פרקים בקוריאה?
    אשמח לדעת אם ידוע לך..
    תודה על כל המאמצים שלך בשבילנו

  12. הייי לא ניתן לראות את פרק 15-16 לצפייה ישירה… מתי יגיע לצפייה ישירה?

  13. ממש תודה על העבודה שלכם ממש ממש לא מובן מאליו!
    אני לא יודעת אם זה רק אצלי אלבני משום מה מאז שהפסקתם עם הדרייב וחזרתם עם הצפייה ישירה באתר הזה זה לא ניפתח באייפד בכלל ואין לי דרך לראות את זה … זה רק אצלי באייפד או בכלל לכולם?

    • אדווה ואלה יקרות מאד
      איזה כיף אחרי העייפות של בישולים וניקיון לשבת ולראות פרק מגניב.
      אלפי תודות!!!
      אתן פשוט מדהימות..

  14. תוכלו לשלוח קישור לסדרה עם התרגום לאנגלית בבקשה…

    • תכתבי את השם שלה בגוגל. יש בכל מיני אתרים. the secret life of my secretary זה השם הנפוץ.
      אם זה בגלל שאת רוצה לראות את שאר הפרקים..היא עדיין משודרת בקוריאה ומתורגמת פה באותו שבוע של השידור, רק שתדעי.

  15. קראתי באתר חדשות ש"han ji sun" היא משחקת את מו הא-ני במשרד, אמורה לצאת מהדרמה (בפועל הם מתכוונים להפחית את זמן המסך שלה) בגלל מקרה אלימות בשיכרות מצידה כלפי נהג מונית והשוטרים לפני כמה חודשים.

    בנוסף, הדמות של ורוניקה פארק מצחיקה ויש בה קסם, אבל בעיני חוצה גבולות. הדמות שלה באמת קשה לי מידי.. בעיניי, גם קומדיה צריכה גבולות כי זה עדיין מה שאנשים מאכילים את הראש שלהם כשהם צופים. אני מקווה לראות אותה בפרויקטים הבאים בדמויות יותר טובות כי אני באמת אוהבת את האנרגיה שלה!בשבילי ביקורת על מישהו זו דרך להעריך אותו (:

  16. שלום רב לכל הצוות המסור
    תודה רבה על התרגומים ..
    פרק 13-14 נקטע באמצע?

    • הפרק תקין. אם זה קרה לך בהורדה, יכול להיות שהיה לך ניתוק לשבריר שנייה באינטרנט ואז הפרק לא ירד במלואו.
      תנסי שוב

  20. למה הפרקים נגמרים בפרק 11-12 ?? אני לא יכולה להמשיך את הפרקים זה מוזר

    • רק הצהובים מתורגמים וכל האפורים עדיין לא תורגמו

    • כדאי לקרוא את מה שאנחנו כותבות באדום למעלה, לפני שמתחילים לצפות בדרמה

      • ישאלו שאלות כאלה.
        ויש יותר ויותר.
        "עלייה לשידור" למי שלא בעניינים, נראה כאילו לאתר. וכאילו הכל בבת אחת.
        "תחילת שידורים בקוריאה", במקום, תבהיר לכולם ותחסוך לכן.
        האדום, אם לא יהיה בדיוק מעל התגובות, לא יראו. רק מי שענו לו ורק אם ראה את התשובה. אולי קצת אחרים שעוברים על תגובות.
        בלי קשר, אתרים מבקשים לקרוא FAQ לפני שמזינים שאלה. גם לזה נראה שהמקום היחיד שבטוח יראו לפני שמכניסים תגובה הוא בדיוק מעל התגובות. או רק זה עם תוספת 3 מילים – לקרוא באדום למעלה?

        • תודה שאת טורחת לענות בפירוט ולקבל בברכה את החדשים.
          בכל מקרה, רוב האנשים גם לא תמיד קוראים מה שכתוב מעל לכפתורים, לא משנה באיזה מיקום זה נמצא.

          לכן, אנחנו שמחות על העזרה של הצופים הוותיקים שלנו בתיווך העניין לצופים החדשים

          • זה פסיק פסיקון לעומת מה שעוד לא הבנתי איך אתן מספיקות לעשות.
            בכל אופן-
            טבעי שיורדים ישר לפרקים ותמיד מחפשים את החדשים שזה בסוף, סיכוי גבוה יותר שיראו אם זה יהיה בדיוק שם, שזה מעל התגובות.
            בינתיים מתרגמת אחת מצאה פתרון-
            לאור ריבוי שאלות היא הכניבה סגול, ודווקא בהיר, הפסקה גדולה שאי אפשר לפספס, ונראה שזה עובד לה יופי. נדמה לי בראנינג מן או ריאליטי אחר.
            *תוכלי בבקשה למחוק את הפוסט שהכנסתי לכאן בטעות ואזין אותו במקום שלו? הוא בראש הדף הבא.

  21. כשבבוס המופנם תהיתי בשל איטיותה שהייתה זרה לי, איך את כבררנית בחרת אותה לאון ליין מבלי לדעת מראש איך היא תתפתח ומה היא תהייה שווה, הסברת.
    והבנתי שלצד יכולת "להתרתק", למסך ולהתלהב משחקנים הורסים, הצלחת לשמר יכולת להעריך, ומה שחשוב שתוך הנאה צרופה, סדרות בקצב אחר ותכנים אנינים.
    כל מילה שהסברת שם התבררה כבסלע, אכן יש יותר ויותר דרמות איטיות ומעמיקות בכל הנוגע ליחסים בין אישיים. ומבריקות.
    מאז פיתחתי יכולת ליהנות מהן. כמי שעושה שימוש בצפייה כ"בריחה" זה לא פשוט., מחפשים את המרתק והסוחף או את הקליל והמשעשע.
    אאחל לאחרים לחוות את זה במקום להשתעמם מדברים שתורמים כל כך הרבה. זה אפילו מוסיף לצפייה במרתקות, כי במקום לצפות שוב שכולם יעידו שזה מביא תובנות נוספות, בצפייה ראשונה הכל נקלט.
    כמו שהשף יהונתן שנאלץ לשנות תזונה בגלל בריאות, העיד שגילה לפתע טעמם של מזוהות ללא תיבול.
    על זה אגיד – ממשחקי החך עבר לניקוי חך.
    ומי אם לא האסיאתיים אלוף בניקוי החך, מיצוי מהות הטעמים מכל גרגר, גלעין, פרח, עלה או קליפה? גם האורז שלהם נקי נקי, שלגי ללא טיפת מלח שמן וטיגון, לצד טירוף הטעמים החזקים, חריפים, מותססים ואחרים. וחמים אש. "מאכלי רקמות" (מלכלות לא מלאכול), חזקים במידה שצורבים עד פוגעים ברקמות.
    אני מודה, שהצפייה איטית ומורכבת יותר, לעתים מצריכה חזרה על קטע או הפסקה בין הפרקים שהכל יעובד, גם כשזה בינג'. אבל זה רווח נקי.
    הדרמה שכאן לא ממש איטית אבל מצליחה להעמיק לנבכי היחסים הבין אישיים מכל הסוגים. זוגיות, חברות, אחאות "נונית" (לא אחים מלידה), ובאותה מידה יחסי אב ובן ויחסי מורה דרך/דמות לחיקוי איך נקרא לזה, כמו אב, עם בן טיפוחיו שמטפח אותו בחזרה בהגיע השעה.
    ולכל אורכה יחסים בין עמיתים, כפיפים וממונים.

    • קפצתי לעמוד הזה בטעות. העתקתי לי, תוכלו בבקשה למחוק ואזין את זה שם?
      וסליחה!

      • המחיקות והעריכות מאד קשות כי זה לא מסודר לפי הסדר וכל התגובות תחתן גם נמחקות

    • אם אפשר להעלות לגוגל דרייב כמו הפרקים הקודמים זה יהה מוש.
      תודה רבה רבה רבה רבה רבה רבה – על התרגום המושלם והזמן , וההשקעה.

    • בשביל לדעת בכל דרמת און ליין לבדוק לבד, בשאלות שחוזרות, בתגובות. זה מתפריט מידע למשתמש וחיפוש בדף עושים עם CTRL+F. מעבר לדף הבא אם יש זה למטה באדום קטן.
      גם אם אין קצב תרגום קבוע, זה ייתן תמונה (יותר מפחות) על איפה זה עומד ומתי יש טעם להכנס לבדוק.

      • לא תמיד פרק חדש מתחיל בדיוק מהסוף של הקודם.
        לפעמים עושים את זה כדי ליצור מתח, או להראות לך את האירועים שקדמו לכך

        • תודה אלה ואדווה על כל השקעה בשבילנו למרות כל הקשיים…(מזגן מקולקל וכו'…)

  25. ממש נהנת לראות את הסדרה תודה רבה לכן על התרגום ועל ההשקעה .

  27. היי יש בעיה בהורדה של פרקים 9-10 לא נותן להיכנס לדף ההורדה

    • לוקח לזה יותר זמן לעלות מאשר להורדה, לכן תמיד עולה קצת אחרי. (:

  29. עשיתם לי תיום תודה ענקיייית אלה ואדוה אין כמוכם באמת לא מובן מאליו😙😙😙 סדרה מהממת

  30. היי אדווה דבר ראשון הסידרה מהממת ותודה שאת מתרגמת אותה דבר שני עולה היום פרק 9-10 דבר שלישי את יכולה להמליץ לי על דרמות דומות לסידרה הזאת?? ותודה רבה על התרגום את מהממת!!

    • יש הרבה דרמות יפות בסגנון הזה שראיתי.
      היופי שבפנים- בדרמה הזאת לראשי יש את אותה המחלה של הראשי כאן
      מנקים בתשוקה, אושר עילאי, בואי וחבקי אותי, רוח הרפאים שלי… ויש עוד הרבה אבל אלו הכי טובות לדעתי.
      מקווה שזה עזר

      • והבוס המופנם שלי.
        בכולן "היא" מטפלת "בו".
        באתר דרמהליסט היו מתייגים את זה "גבר חלש אשה חזקה":)
        גם אם למראית עיין הוא חזק והיא חלשה.

    • איך יכול לעלות היום פרק אם הוא משודר רק בלילה בקוריאה?

  31. כיף לראות שהסדרה לוקחת כיוון אחר ממה שנראה בהתחלה. תודה לכן על התרגום 😘

    • כשנתרגם אותם. וביקשנו יפה למעלה באדום לא לשאול

  37. קומאוו על עבודתכן הנאמנה! יישר כח!! סדרה מדהימה ומומלצת בחום. אני לא ישנה ולא אוכלת מרוב התרגשות..זקוקה לבלון חמצן במיידי!! מה זה הדבר היפה הזה??! והשחקנית מעלפתתת.
    ושוב תודה רבה לכן, כי אם לא אתן מה הייתי עושה! ברגע שאגיע לסכום שהקצבתי לחיסכון שלי, אתרום כסף לאתר! מגיע לכן!!! פייטינג!!

  38. היי ממש תודה על הסדרה!!!
    בחיים לא חיכיתי כל כך להמשך..😂
    רציתי רק לשאול.. אמרתן שיוצא כל שבוע 4 פרקים (של חצי שעה) אז השאלה שלי היא באיזה יום יוצאים הפרקים בקוראיה? אשמח לתשובה..
    ותודה רבה לכןןןן מעריכה מאד את העבודה הקשה!! פייטינג✊⁦❤️⁩⁦☺️

  39. זאת רק אני או שהקונספוט של הדרמה הזאת ממש דומה להקונספט של איש עשיר אישה ענייה למי שראה….?

  40. אלה ואדווה ממש תודה על הסדרה!!!
    אבל פרק 2 לא עובד לי.
    תודה מראש…

    • כפי שכבר הסברנו, זה שרת חינמי ויש הגבלה על מספר הצפיות ביום. אפשר לנסות אחרי כמה שעות או ביום למחרת

  41. אלה ואדווה יקרות חג שמח וואו מהפרק הראשון הדרמה נראית מבטיחה והשחקנים מושלמים,קומואו על התרגום.

  42. תודהה רבה על התרגום אבל אפשר בבקשה שתעשו עוד שרת או שרת אחר לצפיה ישירה כיא אני לא מצליחה לראות מהדרייב בשום סדרה וזה באסה להוריד כל פעם… אשמחאם תעני לי ..

  43. יש אופציה לתרגם בבקשה את הדרמה בשם
    uncontrollably fond ???
    ותודה על הכל ❤

  45. עומדת מול הדף.. תוהה מתי זה יעלה.. הדף לפתע מתרענן ו..הופ! יש פרק ראשון (:

    תודה רבה! נראה טוב. אגיב בהמשך בעז"ה.
    יום עצמאות שמח!

  47. לפי הטריילר והתקציר נשמע ממש הסגנון שאני אוהבת בדרמות מקווה שלא יהיה מופרך מדיי.

    Kim Young Kwang – באמת מסוגל לגלם כל תפקיד!
    Jin Ki Joo – ללא ספק תופסת תאוצה עם תפקידים ראשיים.

    • כשאדוה ואלה יפצחו את הבעיה הזאת שנקראת "איך לתרגם בנובמבר דרמה שתעלה באפריל", אז.
      או שנצטרך לחכות עד אפריל

  50. היי לכן מתרגמות השחקן הזה חזר לשחק? הוא היה חולה לא?

להגיב על אדוהCancel Reply

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *