שיעור בשקרים

תיאור הדרמה:

ז'אנר – מתח, דרמה, פשע, מסתורין, רומנטיקה

שם הדרמה בקוריאנית – 미스터 기간제

שם הדרמה באנגלית – Mr. Fixed Term / Mr. Temporary / Class of Lies 

מספר פרקים – 16

רשת שידור – או.סי.אן

תאריך עלייה לשידור – 17.7.19

תרגום – אדוה 

 

 

תקציר:

הדרמה תאיר זרקור על המציאות של בני נוער שאינם נושאים בהשלכות הפשעים שביצעו בגלל שהם בני נוער, ובאי מתן שום הגנה למי שנפלו קורבן לפשעים אלה.

 

הדרמה מספרת את סיפורו של עו"ד קי מו היוק (השחקן יון קיונג סאנג) המצליח מאוד, שסר חינו בגלל מקרה אחד. הוא הופך להיות מורה לזמן קצוב בתיכון כי הוא קשור למקרה שאמור להחזיר לו את כבודו. הוא מכיר את המורה הא סו יון, שאוהבת את תלמידיה.

למרות שהוא נכנס לכיתה מסיבות אנוכיות, הוא מתחיל לראות את הפשעים המתרחשים לנגד עיניו ולוקח את העניינים לידיו כדי לסייע בהגנה על הקורבנות, מבני גילם.

 

 

 

טריילרים

טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה.

 

שירים

השיר "לנצח" "WIN", בביצוע YUMDDA , 염따, אוסט 1 בתרגומה של ניסית, הגהה: נטע-לי

 

 

השיר "אני בחיים" I'm Alive, בביצוע Taylor, אוסט 3, בתרגומה של ספיר. הגהה -ניסית.

 

 

 

רשימת השחקנים

יון קיונג סאנג – Yoon Gyun-Sang

ג'ון – Jun , ממבר להקת "U-KISS"

Lee Jun-Young Class of Lies-Choi Kyu-Jin.jpg Class of Lies-Keum Sae Rok.jpg Class of Lies-Kim Myung-Ji.jpg Class of Lies-Yoon Gyun-Sang.jpg

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

תגיות
שתף

תגובות

  2. אומוווו…..איזה פרק…..איזה מתח…..קומאוו אדוה💜💜💜💜

      • אדוה את מהממת לא יכולה לחכות לפרקים האחרונים …….תודה על התרגום המושקע!!!!!!!🤞🤞🤞😍😘😘😘❤💕💕💕😊💖💖💖

  3. קומאו על הפרק החדש!!! יום חמישי בערב הוא הזמן שאני הכי מחכה לו❤❤❤

      • אדוה את מדהימה תודה על הכל ❤❤❤😍😘😘😍🤞🤞🤞💖

    • תודה רבה על כל התירגומים אני מאוד אוהבת את התירגום שלך ובכלל הדרמות שאת בוחרת הכי יפות
      ממש תודה רבה ובהצלחה בהמשך התירגום

  5. אי אפשר לפתוח את הפרק בצפייה ישירה אפשר לברר את זה בבקשה

        • היי אדווה דבר ראשון תודה רבה על התרגום המושקע!!!!!!❤❤שאלה מתי יוצא פרק 12 אני לא יכולה כבר לחכות …!!!?????

          • הפרקים יוצאים כשיוצא תרגום לאנגלית שאני יכולה לתרגם ממנו. וביקשנו לא לשאול, זה סתם מלחיץ

  8. אדווה תודה!!!
    כל פרק מחדש משאיר אותי חסרת נשימה ….
    ❤❤❤

    • כל כך נכון!
      רשת השידור הזאת כל כך מוצלחת!!
      הם יודעים בדיוק איפה לעצור את הפרק כך שתשאר חסר נשימה, כל פרק מחדש אני מתפעלת מדברים לא צפויים שדרך אגב גם בזה מצטיינת רשת השידור.
      ראיתי הרבה סדרות של רשת השידור הזאת ואני חייבת לומר שהם לא מאכזבים אף פעם.
      הכל כל כך נכון , השחיתויות של בני המעמד הגבוה, ניצול יכולתם וקיפוח אנשי המעמד הבינוני.
      זה גורם לך להבין כמה רוע יש בעולם האמיתי ואיך יש אנשים שמנסים בכל יכולתם לרסן את השחיתויות הללו. זה כל כך יפה ואמיתי!

    • אדווה המהממת!!!!
      תודה על התרגום סדרה מטלטלת, יש להם המון סדרות על שחיתות, כוח, כסף, מעמדות. אולי מקצינים את הדברים אבל אם זה כל כך הרבה מופיע בכל מיני דרמות,זה מפחיד עד כמה משפיע על כל התחומים חינוך,עבודה, דיור זוגיות וכו' הדרמה הזאת שמה מראה למה אפשר להפוך את הילדים שלנו בגלל שאיפות ורצונות להשיג כוח ושליטה בלי לעצור לרגע ולחשוב מה זה גורם ואם וכאשר השיגו את מה שרצו הם מאושרים או מסופקים או ממשיכים ליעד הבא?
      אותי זה ממש מטלטל וגורם לחשוב כמה אחריות יש בידינו המבוגרים.
      תודה על בחירת הדרמה המצויינת הזאת

    • כן נכון אני גם חושבת שזה הוא הוא משחק ממש טוב והוא גם ממש חתיך

    • כן הוא היה בתוכנית שניקראת דה יוניט ומתורגמת פה באתר

  10. אני צופה דרך הטלפון ואין לי דרך להוריד זה כבד למשהו יש רעיון איך להוריד ולצפות
    או שיעלו בבקשה גם לצפיה ישירה

    • לא בטוח שהבנתי את שאלתך/בקשתך, אבל בדף שאלות שחוזרות מתפריט מידע, יש גם מדריכי צפייה שאולי כוללים ה שרלוונטי לטלפונים, וגם הסבר על הפער בין הזמן שמעלים להורדה וד שמעלים לצפייה. זה לידע כללי (ובכלל כדאי לך להכיר את הדף ההוא) לבינתיים עד שאם יש מה להוסיף תקבלי תשובה מטעם האתר כי אני צופה כמוך.

  12. וואי איזה מתח תהרגו אותי :OO איך באלי כבר את פרק 11 חבל שלא יצא עדיין בקוריאה אוף 🙁

    • תחפשי את זה ביוטיוב התוצאה הראשונה
      ODEE & QM – 난 놈

  14. אני עד עכשיו לא יודעת איך קוראים לשיר שבסוף כל פרק… מישהו מוכן להגיד לי מה השם של השיר??

    • הסבר קצר בדף שאלות שחוזרות, מאלה שהאתר הכניס עם הדגשות אדומות גדולות. בתגובות יש עוד פירוט.

  16. ישששש פרק תשע מוריד וצופה מיייד תודהתודה תודה תודה תודה וואיייי ישששששששששששש

    • תודה רבה אדווה הנהדרת על התרגומים שלך אין עליך תצליחי בהכל.
      מי שמתלבט האם לראות או לא אני ממליצה ממש הסדרה הזאתי אחת הסדרות הטובות שראיתי וראיתי המון.
      סופסוף מצאתי סדרה כלבבי באמת תודה רבה.
      ב-ה-צ-ל-ח-ה.

      • אז יש לך "לב חזק" חחח לפחות יחסית אליי. אבל אם כתבת "סופסוף" יש מצב שלא ידעת על עולם יפה, היציאה מהכלא, ומחוץ לנושאים הללו פרופר, טירת שמיים? יש עוד. או, שזה נופל תחת הדבר השני שכתבת, שראית המון כולל את אלה לכן קשה לך למצוא עוד? ככלל, כאלה בנושא זה ואיכותיות בכלל, יש דרכים למצוא וגם לוודא רמה טרם צפייה, שהתגבשו תו"כ בניית הרשימות האבודות מדף השיתוף ורק לאחר אישור מפורש מ"מומחיות האיכותיות" שזה צופות וותיקות בררניות במיוחד וגם מתרגמות. לנושא זה, מילות חיפוש כגון קטינים, אחריות, בריונות ותבדקי בקטגורייה "בתכנון" יש עוד כמה. לאיכותיות בכלל – מילות חיפוש כגון פרס, פסטיבל, מופת, סרט השנה/הסרט הטוב ומעל לכל סיפור אמיתי! ואם את רוצה להשקיע יותר מאמץ, אז הפוך – באתר השחקנים לחפש אותן מילים באנגלית כקטגורייה זה קיים שם (אסייהויקי) אבל אז תצטרכי לחפש מה תורגם.

  18. וואי איך באלי כבר את הפרקים איזה מתח איזה באסה שיש שידורים רק ברביעי וחמישי בקוריאה ווואייי!!!

  19. ואיי איזה סדרה!!!!!
    התלמידים ממש שולטים במורים זה הזוי!

    אדוה את פשוט אלופה!

    • איך יכול לעלות פרק, אם הפרקים משודרים בקוריאה רק ברביעי וחמישי?

  21. קודם כל תרגום פשוט מושלם! ותודה למתרגמים תודה תודה תודה תודה תודה תודה ואני לא יכול לחכות לפרק הבא 9 אמאלהה!!!!!
    איזה מתחח :O

    • כן, ככה זה בדרמות און ליין, ציפייה במתח משבוע לשבוע

  24. היי רציתי לשאול אם רואים בסדרה סצנות קשות של התעללות או שסביר?
    נראה ממש מעניין ותמיד סדרות של נוער הן גם מלמדות…

  26. קומאו בדקתי את האתר היום כול חמש דקות לראות אם יצא עוד פרק!
    תודה רבהההההה

    • התרגום לאנגלית של הדרמה הזו יוצא ממש מאוחר ותמיד יום למחרת

    • מקווה להעלות 2 פרקים עד שבת.

      מחר בלילה הם עולים בקוריאה, והתרגום לאנגלית יוצא בסביבות חמישי שישי

      • קומאוו אדוה אין עלייך⁦❤️⁩⁦❤️⁩⁦❤️⁩⁦❤️⁩

  28. התחלתי הרגע את הסדרה ואני חייבת להגיד שהיא מאוד מעניינת ומותחת כבר על ההתחלה תודה רבה שאת מתרגמת אותה אדוה

  30. אדוה הרגע סיימתי את פרק 3 ו…אין לי מילים…אחת הסדרות המושלמותתת שראיתי, מפחיד שזה מה שקורה לילדים בתיכון היום….כמה צריך להזהר ולדובב את הילדים לספר מה שעובר עליהם
    סידרה פשוט מהממת…

    • זאת דרמת און ליין שמשודרת בקוריאה . בכל שבוע יוצאים שני פרקים

      • אדווה את מעצבנת גם לי יש את השם אדווה ואם אני רוצה להחמיא לסדרה אז בטח יתבלבלו כי את מאווד מפורסמת באתר 😂😂💔

        • חח יואו זה קרא לי גם רשמתי בהתחלה אילה חן בעברית ואז ראיתי שיש עוד מישהי אז עברתי רק לאילה וגם יש מישהי אז עברתי לאנגלית😂😂😂
          תנסי אדווה באנגלית או אדווה-לא המתרגמת😂

      • המציאות בקוריאה זה באמת כך?
        יש כאלו הבדלי מעמדות והצקות?

  35. שיעור ברוע!
    למה? ??
    כי הם יכולים.
    משפט שהבריון אמר וכדאי לשים לב אליו…

      • הציטוט לא מעיד על פשטות בעלילה, אלא על הבנאליות של הרוע.
        מתחת לפני השטח של העלילה כבר רוחשים עוד רבדים. אני די בטוחה שראינו את רק את קצה הקרחון.
        כל הכבוד ליוצרים על התסריט.
        ובאשר לרוע- לצערי, זה מזכיר דברים שקורים במציאות שלנו….

        • מסכימה עם כל מילה. כמו שאני מכירה את אופן הכתיבה של הקוריאנים, מסקרן לראות מה שורש הרוע הזה, ומעניין איזה טוויסטים בעלילה מחכים לנו.

      • ותודה רבה רבה על התרגום ועל כל שאר העבודה הקשה!

  36. הסידרה ניראת ממש יפה.. תודה לך אדווה על התרגום 👌😍

  37. היי, תודה על התרגום המהיר❤️
    יש מצב שתוסיפו צפייה ישירה בהורדה?
    תודה ❤️

  41. אגב, נראה לי שהתרגום של שם הסידרה אמור להיות כיתת השקרים- או אוליי כיתה של שקרים, לא בטוחה.
    אני חושבת שבדרכ,שיעור באנגלית נקרא Lesson.. -פשוט שראיתי "שיעור השקרים" אוטמטית חשבתי שזה ממש יהיה קשור לשיעור או משהו כזה.

    • שמעי השם של הדרמה לא ממש מה שאומר לך שהיה בסדרה קוראים את התקציר את הקטגוריות שלו את הטריילר שיש אולי וככה מבינים על מה מדובר ולמה קוראים לדרמה בשם הזה עזבי לא הבנתי בעצמי מה התכוונתי פה הקיצר לא משנה

      • לא תמיד השם הוא תרגום אחד לאחד. שם טוב, יכול לתת גם טיזר, או לרמוז על כל מיני דברים.
        יש פה עו"ד שהופך להיות עוזר הוראה והוא מגיע לתיכון ללמד שיעורים בפוליטיקה ומשפטים וגם בגרמנית, כך שהשם יכול גם להתפרש כסוג של פרדוקס שגם הוא הולך ללמוד שיעור בשקרים, מבני הנוער שלומדים שם.

        לכן בחרתי בשם הזה

        • אהה עכשיו הבנתי, תודה על ההסבר.
          ותכלס לירון צודק..

  43. איזה מתח אני מת תביאו לי את פרק 3 אני דורששששששששששששששששששששששששששששששששששששששש (סתם בצחוק מת על התרגום תודה רבה רבה ונפגש בשבוע הבא פרק שלישי שליייי )

  44. היי אדוה הסידרה הזאת ממש מהממת וחיכיתה לה המון אז תודה רבה על התרגום ויש לי עוד שאלה אם את יכולה לתרגם את הסידרה 3 boyfriends??

    • תודה
      לא מכירה את הסדרה. בכל מקרה, בקשות לתרגום נא לפרסם במקום המיועד לכך

  45. תודה רבה על תרגום הפרק הראשון חיכיתי לזה מאוד!

    מקווה שישמרו על מקריים הגיוניים.

  46. יש אוהבת את השחקנים
    היי ממש מגניב ששמתם ליד השמות של השחקנים תמונה

  50. השחקו הזה.. אני מאוד מעריכה אותו.
    ראיתי אותו ב"פינוקיו" פעם ראשונה בתור פושע שהודה בפשע שלו ומאז הוא באמת חותר לעולם טוב יותר בסדרות שלו.

      • כן 🙂 ראיתי אונליין כשתרגמת. זו היתה חווית צפייה הגונה עם כל ההפסקות

    • אם לא רובין הוד?
      הוא מ-ד-ה-י-ם בתור הונג גיל דונג (רובין הוד הקוריאני. הסדרה נקראת REBEL). והפעם אמליץ לא רק כי רוב השחקנים מחמיא להם הדרמות ההיסטוריות, אלה גם אם את לא מתה על הז'אנר, הוא והמשחק שלו שם באמת משהו. בכלל הקאסט טוב, גם הראשי מטופ סטאר יו בק והשחקנית מאני לא רובוט ואהבה לאור ירח משחקים שם.

      ובדרמה אל-זמנית שישה דרקונים מעופפים. שם כל העניין הוא השאיפה לעולם טוב יותר. אם עוד לא ראית, כדאי לך לפי הסדר הזה כי מעבר להומור איתו בהתחלה יתווסף לך מימד הניגוד למה שהוא היה כרובין הוד.

      וב"נצחון מוטל בספק" גם כן משחק מעולה ואפילו תואם שוב את העקרון שהגדרת, רק בסיבוך והיפוך מסויים.

      • מסכימה איתך. לדעתי זו הדרמה הכי טובה שלו עד כה!

        • הוא נהדר. את כנראה התייחסת להונג גיל דונג אז אם לא ראית שישה דרקונים מעופפים תראי אותו שם. שווה. לא הרבה פחות ממנו רואים שם אפילו שזה כמה כוכבים ולא אחד ראשי. ואל תחששי מאורך הדרמה, מספיק שתקראי את התגובות היא סחפה את כולם ורואים בשקיקה בלי להרגיש שזה מלא פרקים.

          • נכנסתי לראות אם הדרמה מעודכנת וראיתי שהגבת לי מזמן..(:
            באמת ראיתי אותו בהונג גיל דונג והוא מעולה. אבל לא ראיתי את שישה דרקונים מעופפים.. אקח את ההמלצה שלך להתחיל. תודה רבה!

          • לגבי הסדרה עצמה. ההמלצה שלי היא לגביו ספציפית, שימי לב לעוד סדרה בכיכובו, בעצם הזכרתי 3 סה"כ.
            וכדאי לך באמת לקרוא את התגובות לדרקונים טרם הצפייה, כאילו זה המשך לתקציר. כשתקראי תביני כמה סיבות למה. ואל חשש, אין ספויילרים ואי אפשר לספיילר כזו דרמה סבוכה, רק להוסיף להבנה.
            ואם את רוצה "תפקיד חייהם" של שחקנים, בקשי בדף השיתוף, כאן לא נוסיף על שחקנים שלא מהדרמה הזו.

להגיב על אדוהCancel Reply

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *