תיאור הדרמה:

ז'אנר – מתח, דרמה, פשע, מסתורין

שם הדרמה בקוריאנית – 미스터 기간제

שם הדרמה באנגלית – Mr. Fixed Term / Mr. Temporary / Class of Lies 

מספר פרקים –

רשת שידור – או.סי.אן

תאריך עלייה לשידור – 17.7.19

תרגום – אדוה 

 

 

תקציר:

הדרמה תאיר זרקור על המציאות של בני נוער שאינם נושאים בהשלכות הפשעים שביצעו בגלל שהם בני נוער, ובאי מתן שום הגנה למי שנפלו קורבן לפשעים אלה.

 

הדרמה מספרת את סיפורו של עו"ד קי מו היוק (השחקן יון קיונג סאנג) המצליח מאוד, שסר חינו בגלל מקרה אחד. הוא הופך להיות מורה לזמן קצוב בתיכון כי הוא קשור למקרה שאמור להחזיר לו את כבודו. הוא מכיר את המורה הא סו יון, שאוהבת את תלמידיה.

למרות שהוא נכנס לכיתה מסיבות אנוכיות, הוא מתחיל לראות את הפשעים המתרחשים לנגד עיניו ולוקח את העניינים לידיו כדי לסייע בהגנה על הקורבנות, מבני גילם.

 

 

 

 

טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה.

 

השיר "לנצח" "WIN", בביצוע YUMDDA , 염따, אוסט 1 בתרגומה של ניסית, הגהה: נטע-לי

 

 

השיר "אני בחיים" I'm Alive, בביצוע Taylor, אוסט 3, בתרגומה של ספיר. הגהה -ניסית.

 

 

 

רשימת השחקנים

יון קיונג סאנג – Yoon Gyun-Sang

ג'ון – Jun , ממבר להקת "U-KISS"

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

135 תגובות עד כה.

  1. מאי
    הוספת תגובה

    ואוו סידרה פשוט מדהימה נהנתי מכל רגע לא יכלתי לזוז מהמסך לרגע ממש אהבתי תודה רבה על התרגום תודה שאתם משקיעים

  2. הודיה...
    הוספת תגובה

    באיזה עוד סדרות משחק השחקן הראשי?? הוא פשוט אלוףףף

  3. רחלי
    הוספת תגובה

    אדווה שלום, תודה על בחירה כל כך מושכלת וחכמה של דרמה עצובה זו. גם אצלנו בארץ יש מקרים רבים מידי של אכזריות נוער אחד כלפי השני, אם בפועל בבית הספר ואם דרך הרשתות החברתיות. חשוב מאוד לצפות בדרמה כזו, שמראה לנו את הצד הרע של חרמות, הדרות וכו' בין בני הנוער, אבל בעיקר בין המבוגרים, שנותנים דוגמה רעה לנוער.
    הדרמה עצמה עשוייה היטב, מושכת, מותחת, מעניינת ומשכילה. שוב, אדווה, תודה מכל הלב על העלאת נושא כה חשוב לתודעה של כולנו

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה יקירה על הפרגון. גם אני ממש התחברתי לדרמה הזו

  4. היי קבוצה לדרמות קיי פופ שחקנים ושיתוף מכל נושא הקבוצה פעילה 24/7 אשמח אם תצטרפוhttps://chat.whatsapp.com/GQwQDfCByszLtJbVkDgikl

  5. LOVE
    הוספת תגובה

    יש לי שאלה בנוגע לפרק אחרון אבל אם אני ישאל פה זה יעשה ספולייר, יש איזה מקום שאני יוכל לכתוב את השאלה?

    • אסתר
      הוספת תגובה

      יש בפייסבוק קבוצה שנקראת ספויילרים לדרמות קוריאניות, את יכולה לשאול שם

  6. מעריצה!!!!!!!!
    הוספת תגובה

    מתי יצא עוד פרק??

    • מלאכית
      הוספת תגובה

      שני הפרקים האחרונים עוד לא שודרו בקוריאה

  7. tehilha
    הוספת תגובה

    אדוה, תודה על התרגום.
    אני חייבת לומר שהדרמה לוקחת כיוון ממש.. מגעיל. (בלי ספוילרים, התרשמות כללית)
    התרגשתי כשהיא עמדה לעלות כי אני אוהבת את השחקן הזה, אבל הסיפור הזה בכלל לא חינוכי כלפי בני נוער, אלא יותר כמו דרמת פשע וחיפוש צדק מול אנשים שחושבים שהעולם נמצא בידיים שלהם. ציפיתי שיהיה הרבה יותר גישה חינוכית ואכפתית. שמישהו לפחות ידבר ויעביר מסר של חינוך, לצד זה שרוצים להעניש אותם על המעשים שלהם.
    היא עשויה טוב.. אבל חסר לי לב.

    נ.ב. יכול להיות נחמד שתהיה אפשרות לסמן תגובה ב"ספוילר", ככה שיהיה אפשר להחליף רעיונות על מה שאנחנו רואות.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      לא מסכימה איתך. חשוב מאד להראות גם דברים כאלה וללמוד מזה על איך צריך להתנהג ושיש מה לעשות במקרים כאלה.
      לא ארחיב מחשש לספוילר אבל זו דרמה מעולה וחשובה.

      לגבי החלפת דעות עם ספוילרים לזה יש את ערוץ הספוילרים בפייסבוק

      • תהילה
        הוספת תגובה

        תודה על התגובה! שיערתי שנהיה חלוקות בעניין.

        השאלה אם במקרים כאלה הפעולה צריכה להיות טכנית, כמו בסדרה, או שיש לעשות פה פעולה ריגשית עמוקה? לראות את הילד ולא רק להתייחס אליו כפושע.
        לדוג' – בסדרה הקודמת שלו רואים תהליך עומק שלו מול סבא שלו. האדם הקר שהתייחס אליו כמעט באכזריות בילדותו ואח"כ הוא "עושה תשובה" ממש בסוף ימיו ומבין את ליבו של הנכד ואת המקום שלו בעולם. זו פעולה שלימדה ושמחה אותי מאוד!
        לעומת זאת, בסדרה הזו יש קול חלוש של מורה שמנסה לראות טוב בתלמידים, אבל נרמס די מהר בגלל העובדות.

        אני דמיינתי סדרה שבה הוא מורה שחושף עוולות שנעשו, אבל יחד עם זה מסוגל להכיל את הקיום של התלמידים שלו. לא להקל עליהם.. אבל ללמד אותם מכאן והלאה. אבל הוא פשוט מתייחס אליהם כפושעים ותו לא.
        בגלל שהוא לא מכיל אותם אפילו קצת, ולא נותן להם הרגשה של אכפתיות כלשהיא (שבבתי ספר בארץ שלנו היא מורגשת ומדוברת), הוא "עוזר" להם להיות קרים, מרוחקים ולפעול ע"פ דעת עצמם בלבד.
        איך מורה יכול להתייחס לילדים כפושעים, כשתפקידו הוא ללמד ולחנך אותם לבחור נכון ולדעת להבחין בין טוב לרע? אז מהי המשמעות של חינוך אם לא זה?

        • REALITY CHECK
          הוספת תגובה

          רוב מה שכתוב נכון ומדוייק עד להכאיב. דווקא בגלל זה צריך, מי שבאמת מעוניין להבין מה באמת קורה כשזו המציאות בארץ, לבחון היטב ויש מספיק מקורות לכך, את הקשר בין אותה "הכלה" שמתוארת בתגובות אלה כחינוכית וקיימת מבחינה מערכתית מגובשת בארץ לעלייה המואצת במקרי הבריונות והאלימות בבתיה"ס (אם לכך הכוונה בניסוחים לגבי מה שקיים בארץ, קשה לדעת במדוייק למה מתכוונים כשזה לא דיון מעמיק, יכולות להיות הרבה טעויות בהבנה).

      • תהילה
        הוספת תגובה

        יש באתרים מסוימים אפשרות לבחור "ספוילר" ואז התגובה מוסתרת ומי שרוצה יכול לפתוח ולקרוא. רק נותנת לך את זה כרעיון פתוח, אני חושבת שזה יכול להוסיף המון לערך הצפייה.
        אני לא משתמשת בפייסבוק.

  8. אמאלה אני לא יכולה לחכות שבוע בשביל שתי הפרקים האחרונים 🤯

  9. איריס
    הוספת תגובה

    אומוווו…..איזה פרק…..איזה מתח…..קומאוו אדוה💜💜💜💜

    • אדוה
      הוספת תגובה

      שמחה שאהבת, ושלא עשית ספוילר

      • הדסה
        הוספת תגובה

        אדוה את מהממת לא יכולה לחכות לפרקים האחרונים …….תודה על התרגום המושקע!!!!!!!🤞🤞🤞😍😘😘😘❤💕💕💕😊💖💖💖

  10. CHANYEOL
    הוספת תגובה

    קומאו על הפרק החדש!!! יום חמישי בערב הוא הזמן שאני הכי מחכה לו❤❤❤

    • אדוה
      הוספת תגובה

      שמחה לשמוע

      • הדסה
        הוספת תגובה

        אדוה את מדהימה תודה על הכל ❤❤❤😍😘😘😍🤞🤞🤞💖

    • שני
      הוספת תגובה

      תודה רבה על כל התירגומים אני מאוד אוהבת את התירגום שלך ובכלל הדרמות שאת בוחרת הכי יפות
      ממש תודה רבה ובהצלחה בהמשך התירגום

  11. ואוו מזה תודה רבה לכן על זה שאתן מתרגמות זה לא מובן מאליו♥️♥️

  12. שרה
    הוספת תגובה

    אי אפשר לפתוח את הפרק בצפייה ישירה אפשר לברר את זה בבקשה

    • שרה
      הוספת תגובה

      כתוב לא ניתן לפתוח סרטון

      • אדוה
        הוספת תגובה

        צריך לחכות כמה דקות

        • הדסה
          הוספת תגובה

          היי אדווה דבר ראשון תודה רבה על התרגום המושקע!!!!!!❤❤שאלה מתי יוצא פרק 12 אני לא יכולה כבר לחכות …!!!?????

          • אדוה

            הפרקים יוצאים כשיוצא תרגום לאנגלית שאני יכולה לתרגם ממנו. וביקשנו לא לשאול, זה סתם מלחיץ

  13. CHANYEOL
    הוספת תגובה

    יעלה היום פרק?

  14. קומאוווווווווו
    הוספת תגובה

    יש רומנטיקה????

  15. shira
    הוספת תגובה

    אדווה תודה!!!
    כל פרק מחדש משאיר אותי חסרת נשימה ….
    ❤❤❤

    • אדוה
      הוספת תגובה

      ממש ככה

    • SHANI
      הוספת תגובה

      כל כך נכון!
      רשת השידור הזאת כל כך מוצלחת!!
      הם יודעים בדיוק איפה לעצור את הפרק כך שתשאר חסר נשימה, כל פרק מחדש אני מתפעלת מדברים לא צפויים שדרך אגב גם בזה מצטיינת רשת השידור.
      ראיתי הרבה סדרות של רשת השידור הזאת ואני חייבת לומר שהם לא מאכזבים אף פעם.
      הכל כל כך נכון , השחיתויות של בני המעמד הגבוה, ניצול יכולתם וקיפוח אנשי המעמד הבינוני.
      זה גורם לך להבין כמה רוע יש בעולם האמיתי ואיך יש אנשים שמנסים בכל יכולתם לרסן את השחיתויות הללו. זה כל כך יפה ואמיתי!

  16. ??
    הוספת תגובה

    גון מלהקת u kiss היה בתוכנית ריאלטי???

    • norit62
      הוספת תגובה

      אדווה המהממת!!!!
      תודה על התרגום סדרה מטלטלת, יש להם המון סדרות על שחיתות, כוח, כסף, מעמדות. אולי מקצינים את הדברים אבל אם זה כל כך הרבה מופיע בכל מיני דרמות,זה מפחיד עד כמה משפיע על כל התחומים חינוך,עבודה, דיור זוגיות וכו' הדרמה הזאת שמה מראה למה אפשר להפוך את הילדים שלנו בגלל שאיפות ורצונות להשיג כוח ושליטה בלי לעצור לרגע ולחשוב מה זה גורם ואם וכאשר השיגו את מה שרצו הם מאושרים או מסופקים או ממשיכים ליעד הבא?
      אותי זה ממש מטלטל וגורם לחשוב כמה אחריות יש בידינו המבוגרים.
      תודה על בחירת הדרמה המצויינת הזאת

    • CHANYEOL
      הוספת תגובה

      כן נכון אני גם חושבת שזה הוא הוא משחק ממש טוב והוא גם ממש חתיך

    • אסתר
      הוספת תגובה

      כן הוא היה בתוכנית שניקראת דה יוניט ומתורגמת פה באתר

  17. שרה
    הוספת תגובה

    אני צופה דרך הטלפון ואין לי דרך להוריד זה כבד למשהו יש רעיון איך להוריד ולצפות
    או שיעלו בבקשה גם לצפיה ישירה

    • צפייה בטלפון/העלאת פרקים לצפייה
      הוספת תגובה

      לא בטוח שהבנתי את שאלתך/בקשתך, אבל בדף שאלות שחוזרות מתפריט מידע, יש גם מדריכי צפייה שאולי כוללים ה שרלוונטי לטלפונים, וגם הסבר על הפער בין הזמן שמעלים להורדה וד שמעלים לצפייה. זה לידע כללי (ובכלל כדאי לך להכיר את הדף ההוא) לבינתיים עד שאם יש מה להוסיף תקבלי תשובה מטעם האתר כי אני צופה כמוך.

      • שרה
        הוספת תגובה

        יש איזו אפליקציה לראות בה חוץ מהדרייב

  18. שרה
    הוספת תגובה

    מתי יהיה פרק 10 לצפיה ישירה

  19. לירון
    הוספת תגובה

    וואי איזה מתח תהרגו אותי :OO איך באלי כבר את פרק 11 חבל שלא יצא עדיין בקוריאה אוף 🙁

  20. LL
    הוספת תגובה

    השיר שבסוף פרק 6 ו-7

    • מלאכית
      הוספת תגובה

      תחפשי את זה ביוטיוב התוצאה הראשונה
      ODEE & QM – 난 놈

  21. LL
    הוספת תגובה

    אני עד עכשיו לא יודעת איך קוראים לשיר שבסוף כל פרק… מישהו מוכן להגיד לי מה השם של השיר??

    • שיר מהדרמה
      הוספת תגובה

      הסבר קצר בדף שאלות שחוזרות, מאלה שהאתר הכניס עם הדגשות אדומות גדולות. בתגובות יש עוד פירוט.

  22. מושי
    הוספת תגובה

    זאת הדרמה הכי טובה שראיתי בחיי
    פשוט שלמות

  23. לירון
    הוספת תגובה

    ישששש פרק תשע מוריד וצופה מיייד תודהתודה תודה תודה תודה וואיייי ישששששששששששש

    • הילה
      הוספת תגובה

      תודה רבה אדווה הנהדרת על התרגומים שלך אין עליך תצליחי בהכל.
      מי שמתלבט האם לראות או לא אני ממליצה ממש הסדרה הזאתי אחת הסדרות הטובות שראיתי וראיתי המון.
      סופסוף מצאתי סדרה כלבבי באמת תודה רבה.
      ב-ה-צ-ל-ח-ה.

      • אדוה
        הוספת תגובה

        שמחה לשמוע. תודה על הפרגון

      • אם סדרה זו כלבבך
        הוספת תגובה

        אז יש לך "לב חזק" חחח לפחות יחסית אליי. אבל אם כתבת "סופסוף" יש מצב שלא ידעת על עולם יפה, היציאה מהכלא, ומחוץ לנושאים הללו פרופר, טירת שמיים? יש עוד. או, שזה נופל תחת הדבר השני שכתבת, שראית המון כולל את אלה לכן קשה לך למצוא עוד? ככלל, כאלה בנושא זה ואיכותיות בכלל, יש דרכים למצוא וגם לוודא רמה טרם צפייה, שהתגבשו תו"כ בניית הרשימות האבודות מדף השיתוף ורק לאחר אישור מפורש מ"מומחיות האיכותיות" שזה צופות וותיקות בררניות במיוחד וגם מתרגמות. לנושא זה, מילות חיפוש כגון קטינים, אחריות, בריונות ותבדקי בקטגורייה "בתכנון" יש עוד כמה. לאיכותיות בכלל – מילות חיפוש כגון פרס, פסטיבל, מופת, סרט השנה/הסרט הטוב ומעל לכל סיפור אמיתי! ואם את רוצה להשקיע יותר מאמץ, אז הפוך – באתר השחקנים לחפש אותן מילים באנגלית כקטגורייה זה קיים שם (אסייהויקי) אבל אז תצטרכי לחפש מה תורגם.

  24. איריס
    הוספת תגובה

    אדוה…..סדרה מעולה….קומאווה…💟💟💟

  25. לירון
    הוספת תגובה

    וואי איך באלי כבר את הפרקים איזה מתח איזה באסה שיש שידורים רק ברביעי וחמישי בקוריאה ווואייי!!!

  26. קים טה יונג
    הוספת תגובה

    ואיי איזה סדרה!!!!!
    התלמידים ממש שולטים במורים זה הזוי!

    אדוה את פשוט אלופה!

  27. ואוווו סדרה מהממתתת מחכה לפרקים כבר מקווה שיכלה גם היום פרק

    • אדוה
      הוספת תגובה

      איך יכול לעלות פרק, אם הפרקים משודרים בקוריאה רק ברביעי וחמישי?

השאר תגובה