תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה

שם הדרמה בקוריאנית – 날 녹여줘 / 날 녹여주오

שם הדרמה באנגלית – Please Melt Me / Melting Me Softly  / Let Me Melt

מספר פרקים –

רשת שידור – טי.וי.אן

תאריך עלייה לשידור – 28.9.19

תרגום – אדוה 

 

 

תקציר:

מא דונג צ'אן (השחקן ג'י צ'אנג אוק) הוא מפיק, שעובד על מופע ווראייטי פופולרי. הוא ומשתתפת נוספת בשם קו מי ראן (השחקנית וון ג'ין אה) לוקחים חלק בפרויקט ההקפאה שאמור לשנות את הפרדימה של תוכניות הווראייטי בקוריאה.

הם אמורים להיות מוקפאים ל-24 שעות, אבל כשהם מתעוררים הם מגלים, שבגלל קונספירציה מסתורית, עברו כבר 20 שנים, מרגע הקפאתם. ושלמרות שהמראה שלהם נותר זהה כמו ביום שהוקפאו, שאר בני משפחותיהם, עמיתיהם וחבריהם, הזדקנו באופן משמעותי. 

 

בהמשך יגלו שעל מנת לשרוד, הם יצטרכו לשמור על טמפרטורת גוף ממוצעת של 31.5° . מה יקרה לקשרים הרומנטיים שהשאירו בעבר? כיצד תתפתח מערכת היחסים בין שני אנשים שחוו אותה טרגדיה?

 

 

הרחבה –

קְרִיוֹניקָה – היא שימור בטמפרטורה נמוכה מאוד של בני אדם ובעלי חיים שקצרה ידה של הרפואה המודרנית מלהושיעם, בתקווה שריפוים והשבתם לחיים תתאפשר בעתיד. משתמשים בתהליך גם להקפאת זרע וביציות. בטכנולוגיה הקיימת כיום, שימור בהקפאה של אנשים וחיות גדולות הוא תהליך בלתי הפיך.

 

 

אתם צופים בדרמת און ליין שמתורגמת במקביל לשידוריה בקוריאה. בכל שבוע יעלו 2 פרקים. בבקשה לא לשאול באיזה יום, גם אני לא יודעת מתי אספיק וכמה.

 

 

טריילר לדרמה

 

 

השיר "בדיוק מולך", "K will  "Right In Front Of you, בתרגומה של אתי

 

 

רשימת השחקנים

ג'י צ'אנג אוק – Ji Chang Wook

וון ג'ין אה – Won Jin-A

שים היונג טאק – Shim Hyung-Tak

 

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

146 תגובות עד כה.

  1. shir
    הוספת תגובה

    תודה על התרגום המושקע זאת סדרה ממש יפה ואני ממש מתה על שני השחקנים הראשיים

  2. תודה על התרגום דרמה מהממת🤩באיזה ימים משודר בקוריאה הפרקים?

    • Ziv
      הוספת תגובה

      הדרמה משודרת בימים שבת וראשון…

      דרמה מושלמת!!!
      מחכים להמשךך..🙏🏼😍😁

  3. אפי
    הוספת תגובה

    היי רציתי לדעת אם הסדרה ממש מדומיינת או שפחות? תודה רבה

  4. שי
    הוספת תגובה

    תודה רבה על התרגום
    אין עלייך!!
    כבר תקופה שלא ביקרתי באתר ועכשיו כשחזרתי אני לא מבינה את עצמי
    אתם מתרגמים כל כך יפה ומהר ודרמות כל כך יפות
    באמת תודה רבה!!
    חזרתי לכאן במרץ מחכה לפרקים נוספים, עד עכשיו מדהים!! סדרה מושלמת!! אחת הטובות!! עם שחקנים מצוינים!!
    בקיצור, שוב – תודה!!!

  5. יולי
    הוספת תגובה

    תודה רבה רבה על התרגום המהיר והמסירות.🖤
    משום מה הפרק הראשון (ואולי גם השאר, עדיין לא הגעתי אליהם.) עובר בהילוך מהיר, זה משפיע על התרגום, הקול, והאיכות. האם יש פיתרון לבעיה?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      לא נתקלתי בבעיה כזו. הכי טוב להוריד למחשב את הפרק

  6. נעמי
    הוספת תגובה

    אדוה באמת תודה על התרגום הברור שאת תמיד מתרגמת אני מקירה הרבה דרמות קוראניות והוא השחקן האהוב עלי ביות גי צאנג אוק תודה שאת מתרגמת את הסדרה שלו שחיכתי לה הרבה זמן ומתי נראה לך תעלי את פרק 7 אשמח שתעני לי נעמי

    • אדוה
      הוספת תגובה

      לא יכולה לתרגם פרק שלא שודר עדיין.
      כתוב למעלה שכל שבוע יעלו שני פרקים

    • JK
      הוספת תגובה

      אדוה המהממת….
      תודה רבה על הדרמה
      ממשש חיכיתי
      אין עלייך
      התרגום מעולה….
      תןדה…
      שחקנים מווווושלמים
      מחכה לפרקים הבאים
      קומאו….
      פייטינג.!!!

  7. לי
    הוספת תגובה

    היי תודה על התרגום מאוד מעריכה שאלה רק מתי הפרקים משודרים בקוריאה??

  8. ROMMI
    הוספת תגובה

    תגידי יש מצב לקישורים בגוגל דרייב, כנראה יש אצלי בעיה עם היאנדקס. אבל רק אם זה אפשרי.
    אני מאוד מעריכה תעבודה שלכם, אין עליכם!!

  9. אביגיל
    הוספת תגובה

    דרמה נדירה אני ממש אהבתי
    במיוחד עם השחקן גי צאנג ווק
    שאני אוהבת .
    אדווה ממש תודה על התרגום
    ואני מחכה לפרקים הבאים…😊😊👍

    • ג'ין
      הוספת תגובה

      היי שחקנים מהממים מתי יוצא עוד פרקים

  10. אדוה תודהה רבההה על התרגום המושקעעע💜💙💜💙💜💙💜💜💙💜 סידרה אחת המושלמותת!! מקווה להמשיך להינות ממנה🤗🤗🤗

  11. מתי יוצא עוד פרק?

  12. BTS
    הוספת תגובה

    אדוה המהממת!!
    תודה רבה על התרגום המושקע של הסדרה של השחקן שאני הכי אוהבתתתת
    אין עליייךך
    תודה רבה
    מועדים לשמחה
    ותבלו בנעימים…..ו

  13. BTS
    הוספת תגובה

    אדוה המהממת!!
    תודה רבה על התרגום המושקע של הסדרה של השחקן שאני הכי אוהבתתתת
    אין עליייךך
    תודה רבה
    מועדים לשמחה
    ותבלו בנעימים…..

  14. רות
    הוספת תגובה

    מועדים לשמחה,
    לא מצליחה לראות בצפיה ישירה, האם יש בעייה?

    סיימתי שלושה סרטים הכל היה בסדר.
    תודה.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הכל תקין, אולי יש משהו שחוסם אצלך במחשב?

  15. ממ
    הוספת תגובה

    תודה רבה לך אדוה בכזאת מהירות ועם הלחץ של החג.. ממש משמח שתרגמת כבר את הפרקים אין כמוךך!!!!

  16. דליה
    הוספת תגובה

    מתי יוצא פרק 6?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אין טעם לשאול מתי יוצא פרק. כשאני מתרגמת האינטרס שלי להוציא כמה שיותר מהר. עכשיו חגים וגם אנחנו מבלות

      • היי זו פעם ראשונה שנחשפתי לאתר שלכם כדי לראות את הסדרות הקוריאניות. יש המון סדרות ולא רק מקוריאה. הכול חדש בשבילי ומהממ. נראה שאשאר כאן זמן מה. תודה.

השאר תגובה ל אדוה