תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, משפחה
שם הדרמה בקוריאנית – 날씨가 좋으면 찾아가겠어요
שם הדרמה באנגלית – I’ll Go to You When the Weather Is Nice / If the Weather Is Good, I’ll Find You / When the Weather is Fine
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור בקוריאה – 24.2.2020
תרגום – אדוה (פרקים 10-11,1-5,14), שרי (פרקים 9-6, 12)
תקציר:
הדרמה מבוססת על רומן בשם דומה לשם הדרמה "כשמזג האוויר נחמד", סיפור אהבה איטי וחם שמתרחש בכפר.
און סוב (השחקן סו קאנג ג'ון) מנהל חנות ספרים קטנה והוא ישיר ביחס לרגשותיו.
הא וון (השחקנית פאק מין יונג) היא מורה למוזיקה שחוותה עבר כואב.
שירים
השיר "אהובי היקר" "Dear My Love" בביצוע BYUL, בתרגומה של שרי ד.
רשימת השחקנים
פאק מין יונג – Park Min Young
סו קאנג ג'ון – Seo Kang Joon
 |
 |
סדרה מדהימה. אוהבת את כל הסדרות הקרואניות
קסם אמיתי!תחושה של שוקולד הנמס לו
לאט לאט בפה,ומשאיר מתיקות עדינה.
נהניתי מכל רגע.השחקן הראשי מקסים
השתלב היטב בתפקיד והציג דמות אמינה.
אחד מהתפקידים המוצלחים שגילם.
המון תודה למתרגמות היקרות שלנו,
שמאפשרות לנו ליהנות מכל הטוב הזה!
תודה חני על הפרגון והתיאור שלך. שמחות שנהנית.
תודה ענקית על תרגום לסדרה כה מיוחדת!
בפרקים הראשונים כמעט ויצאתי מדעתי- הכל מתקדם בזחילה, אפילו התלבטתי אם להמשיך לצפות.
שמחה שלא וויתרתי, התגרשתי הוצפתי דמעות- העלילה מעניינת וקל להתחבר אליה(מי לא הרגיש בודד באיזה שלב בחיים) והמסר הוא שלא חייב להביע אהבה במילים בכדי להראות שהיא קיימת, לפעמים די במעשים!
ממליצה בחום ♥♥
תודה על הפירגון, שמחות לשמוע על ההמלצה שלך.
סדרה מומלצת בחום,השחקנית שמשחקת את האחות הקטנה פשוט מכניסה המון "צבע",בכל פעם שהיא מופיעה אני מוצאת את עצמי מחייכת על אף שזו דרמה איטית ולא קומדיה.
תודה לצוות המתרגמות🌷
תודה על הפירגון, שמחנו לגרום לכם להנות מהדרמה היפה הזאת.
סיימתי לראות את הסדרה וחייבת לומר שהיא מושלמת!! מומלצת!!
תודה אדווה ושרי על התרגום. חיכיתי רק לתרגום באתר הזה והוא היה מהיר ומצויין!!
תודה, כייף לנו לשמוע
מישהו יודע אם הספר שהדרמה מבוססת עליו מתורגם לעברית במקרה? ואם כן מה שמו?
אדוה אלה והצוות היקר תודה שהחזרתם את האתר הניפלא היתגעגעתי אל האתר ואני מודה על המאמצים
צוות של אלופות תודה רבה אדוה ושרי
דרמה פשוט מהממת וקאסט מאלף
ברכות לסיום הפרויקט
💗💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸
תודה יקירה על הפרגון
תודה מתוקה. 😍😍
אדוה ושרי תודה ענקית על התרגום!!!
סידרה מושלמת ממש התחברתי.👍
תודה על הפירגון, שמחות לשמוע שאת נהנית, כמונו 😍👍👍
בתחילה חשבתי שיהיה לי קשה לצפות בדרמה עם טמפו כל כך איטי, אבל בלי לשים לב התאהבתי בה. זו סדרה עם דיאלוגים רזים, ולמרות זאת אחרי ארבע פרקים כבר הרגשתי שאני מכירה את הדמויות כאילו גדלתי איתם, אבל בכל פעם שחשבתי שאין לסיפור מה להוסיף לי, התגלה לי פן חדש בדמות או בעלילה. הסדרה הזאת היא כמו בצל שכל פעם מתקלף עוד קצת, ואף פעם לא נמאס ממנה. יצא לי להתרגש מאד ויש שם כמה סצנות שבעיני הן בלתי נשכחות. כל אחת מהדמויות נכנסה לי ללב. אני ממליצה לכל מי שקורא את זה להעניק לעצמו את הסדרה הזאת! שווה כל שניה.
וכמובן, תודה רבה לאדוה ושרי על בחירת הסדרה והתרגום! תודה לכם על המתנה האומנותית הזאת, אני בברור אחזור לצפות בה בעתיד. ושיהיה לכם לילה מאד מאד טוב :))
שמחות לשמוע
הסדרה הז והסדרה " הרגע הכי יפה בחיים" מאוד מזכירות לי אחת את השניה מבחינת הטמפו הפנימי של העלילה.אלו סדרות שמטפלות בעניינים לא פתורים ברגישות אין קץ. שלא כמו בדרמות המקובלות שבהן יש טמפו מאוד מהיר לעלילה. הכל נבנה פה ונחשף נדבך על נדבך, לאט לאט, תוך צלילה לעומקן של הדמויות והסיפור ולכן לא כל אחד מתחבר אליהן, אבל בעיני הן פשוט יהלום אמנותי יקר ערך. תודה על הבחירה לתרגם אותן. אני מוצאת עצמי רואה את הפרקים מספר פעמים…ללא תרגום [מנסה לפענח האם יש משפים ומילים שאני כבר מזהה] ואחכ עם תרגום אנגלית או עברית.זה מדהים כמה מילים ומשפטים אני כבר מצליחה לזהות…
חחח שמחה שלמדת מזה קוריאנית, אז את לא קוראת את התרגום?
בכל מקרה, שמחה שאת נהנית 😂😂😂
סדרה מדהימה כל פרק מהפנט . השחקנים נפלאים .
סדרה מושלמת!
לא יודעת למה ימאו עליה שהיא משעממת?!
ממש מוזר!
כי צפייה היא עניין של טעם אישי.
אחד יכול לאהוב, ואחד יכול לא להינות. זה עניין של מצב רוח, תקופה בחיים, חיבורים לדברים אישיים וכו'.
לכן אני תמיד ממליצה, לנסות כמה פרקים ולראות איך כל אחד מרגיש ומתרשם, ופחות להתרגש מהמלצות.
מסכימה, זה עניין של טעם, אבל תמיד כדאי לשמוע ממי שיודע יותר טוב, אז
כדאי לשמוע לאדוה😂👍👍🥰
חחחח…
לא התכוונתי לראות את הסדרה, כי היא עם שחקנית שאני לא אוהבת. מין יאנג כבר כמה סדרות מגלמת את הבחורה העליזה אוילית משהו, והשחקן החתיך הזה, שאכזב בסדרה אני אנושי, אבל היה מעולה בגבינה במלכודת, לא ממש חביב עליי. לא יודעת למה התחלתי, אולי בגלל שם הסדרה היפה, אולי בגלל שהדרמות הקוריאניות הן כמו שוקולד בקופסא, אתה אף פעם לא יודע מה תקבל. ראיתי את הפרק הראשון וההלם היה גמור, מין יאנג עם שיער כהה ופרצוף תשעה באב. חחח,,הסדרה היא כמו פתיחה של ממתק לא ידוע עם עטיפה מרשרשת, הציפייה נבנית לאט לאט, ואתה יודע שאתה הולך להתמכר, ואתה מקווה שזה גם לא יגמר.
איזה סדרה שהיא הפתעה ממש מעולה. איטית, הדמויות חזקות ועקביות, התפתחות הגיונית, כמובן שתודה ליוצרים שנתנו לנו נשיקה בפרק 8 ולא ייבשו אותנו עד הפרק האחרון, אבל, אלוהים, מה הולך לקרות עכשיו, וכמה סודות הולכים להתגלות, אני ממש מתרגשת. ממש כמו להיות איתם במועדון הקריאה שלהם. עונג של סדרה. ממש בונבוניירה.
תודה רבה רבה לאדווה ושרי, על התרגום ועל הבאת הסדרה הזאת.
וסליחה על החפירה.חחחח.
ממש צודקת סידרה יפה ומרגשת הקצב העלילה שנבנת לאט המוסיקה השחקנים הכל .ממש שונה ומכשפת .
אכן תיארתן את זה יפה, מתחיל איטי ורדום ולאט לאט מתמכרים. דרמה איכותית וכובשת. והשחקנים מעולים.
אישית ממש אוהבת את שני הראשיים
וואוו השחקן הראשי הוא אחד התותחים והאהובים עליי. קאנג גון חמוד רצחחחח וחתיךך הורסס
אפשר לשאול למה את לא אוהבת את השחקנים? (הם השחקנים בין האוהבים עליי)
הי נועם, לשחקן יש הבעת פנים אחד, אבל מצליח לעשות איתה הרבה, יש סדרות שהוא זורח בהן ויש שלא. כנראה ראיתי יותר שלא, למרות זאת, לא אשכח לו את תפקידו בגבינה במלכודת ובסדרה הזאת. פשוט נפלא.
לגבי השחקנית, אותו דבר, מנעד התפקידים שהיא משחקת בסדרות שונות, הוא די זהה. האישה יודעת הכל, ומול הגבר הופכת להיות סמרטוט נשי מצחקק ומסורבל. בסדרה הזאת הפתיעה אותי לגמרי, היא דהויה יותר, פחות חייכנית, מהורהרת, אהבתי את הדמות.
ממש תודה על התרגום.❤💕 מתה על סוקאנג ג'ון, היופי שלו לא אמיתי
חחח… אכן
תודה רבה על התרגום !!אני ממש נהנית מהדרמה הזאת❤️
ממש אוהבת את השחקן, מחכה שיעלה הכל כדי לראות. ממש תודה על התרגום!!!
בכייף, יש למה לצפות….תודה
וואו איזה נופים משגעים ,תודה אדווה ושרי על התרגום,הדרמה מתפתחת לאט לאט עם הרבה קסם והנאה כל דמות והסיפור שלה,ושחקנים שאני מאוד אוהבת ויש למה לצפות.
נכון גפנית, מסכימה עם כל מילה, קסם של דרמה, שמחה שאת נהנית ותודה על הפירגון.
וואו איזה כיף מהירות התרגום.. כל יום שאני נכנסת יש פרק חדש!!
תודה רבה לאדווה ושרי
שמחה שאת נהנית. תודה על הפירגון, בכייף.
אדוה ושרי היקרות!
תודה רבה על תרגום הסדרה.
מאוד נהנית לצפות בה בתרגומכן המושקע.
פייטינג בהמשך
שמחה שאת נהנית. תודה על הפיגון. 😍👍
תודה רבה רבה רבה!!!!!
בכייף, תודה על הפירגון.
אמאאאאא איזה שחקנים!!!!
קומאו אדווה כבר ידוע שאין עליך….
תודה רבה לכן על תרגום הסדרה ❤️
דרמה מהממת ושונה נהנית לצפות בה!
מחכה במתח לפרקים הבאים 🙂
תודה רבה על התרגום
אני כל כך שמחה !!!
חיכיתי לדרמה הזאת כל כך תודה!!!
תודה על הפרגון
תודה על התרגום והעלאת הדרמה שכל כך חיכיתי לה
מצפה לפרקים הבאים…
יאוו תודה אין מילים!!!
כמה חיכיתי….
אתן פשוט אלופות אין עליכן!! תודה רבה רבה!
תודה על תרגום הסידרה שני שחקנים שאני אוהבת
יייייייייייששששששששש סאו קאנג ג'ון!!!! וגם פאק מין יונג!!! תודה רבה!!!
ייייייששששששששש
איזה כיף תודה רבה אדווה ושרי!
סידרה מהממת, דנה בנושאים רגישים בצורה יפיפיה. חלק גדול מהקסם שלה זו הפשטות שלה, והאטיות שלה, מה שמאפשר לכל אחת מהדמויות לעבור תהליך אמין ומעורר הזדהות.
מומלץ ממש!
תודה כייף לקרוא
אדוה מקסימה ברכות לפרויקט החדש
נראה מושלם וקאסט סוף הדרך
💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸
וגם ברכות לשרי על הפרויקט החדש
הרבה בהצלחה
💗💗💗🌸🌸🌸
תודה יקירה, תמיד מפרגנת 💗
תודה מלאכית המקסימה, אין כמוך והפירגון שלך, תמיד מחממת את הלב 💕💕
תודה תודה תודה אדוה על שתרגמת לנו את הדרמה הזאת!:)
וגם לשרי תודה רבה!
חחח תודה לאדוה ששיתפה אותי, ועל הפירגון שלכם.👍👍👍
אתן יכולות בבקשה לתרגם את הדרמה הזאת?
עניתי על זה כמה תגובות למטה. אין צורך לחזור על אותה שאלה
מתי תתורגם הדרמה?
אני לא רוצה לחפור אבל מתי אתם מתקדמות את הדרמה?
אני מתרגמת במקביל 3 דרמות שזה אומר 60 שעות בשבוע !
האתר שופע בתכנים. רשימת התכנון היא עבור המתרגמות כדי להסדיר מי מתרגמת מה
מתי בערך תתורגם הדרמה?
שחקנים מושלמים
כשאסיים כמה פרויקטים אחרים שלי
מתי זה יתורגם?
אדוה היקרה!
תודה רבה על בחירת תרגום הסדרה.
חולה על השחקנית הזאת.
בטוחה שהולכת להיות דרמה טובה.
מחכה בקוצר רוח לדרמה שתתורגם. שווה להמתין כדי לצפות בסדרה עם התרגום שלך.
~אוהבת ומעריכה~
מתי יוצאים הפרקים? באיזה תאריך
עדיין לא יודעת
יצא לסדרה הזאת כבר 8 פרקים וניתן לראות אותם באנגלית
יאווווו מתי יצא פרקים????
חיים שלי!!!!!!!
כמה חתיך אתה!!!!!!!!!!!!!
מחכה מאוד לתרגום
תודה מראש לאדווה חולה עלייך!
מתי יוצאים הפרקים באיזה תאריך
עניתם לגבי "כשמזג אויר נחמד" – "לא כל דרמה אנחנו מתרגמות און ליין"
האם דרמה זו תינתן לצפייה? כתוב "בתכנון"
היכן כן ניתן לצפות בדרמה הזו?
תודה עבור תשובתכם
כשדרמה נמצאת ברשימת "בתכנון" זה אומר שהיא תתורגם אבל שעדיין לא ידוע מתי. כל מתרגמת עובדת על כמה פרויקטים במקביל, חלק מתורגמים און ליין וחלק לא
מתי יהיה ניתן לצפות בסדרה ?
לא כל דרמה אנחנו מתרגמות און ליין
מחכה בקוצר רוח! תודה
חיים שלי קאנג גו נה!!!
מחכה כבר לראות את הסדרה באתר!
תודה מראש לאדווה אין עלייך!!
אתן תתרגמו את הדרמה אונליין ?
אין על סו קאנג ג'ון!!
חתיך עולם, וכל דרמה איתו מעולה!
מצפה בקוצר רוח!✌😘💋
אמאל’ה ואבאלה איך אני אוהבת את השחקנים כאלה 😍😍
מחכה לראות אותם ביחד בטוחה שהולכת להיות דרמה טובה !!
אין עלייך אדוה כרגיל את יודעת לבחור את הדרמות הכי מוצלחות שיש מחכה בקוצר רוח שתתחיל ❤️
ושוב תודה ע-נ-ק-י-ת על כל הסדרות היפות שאת מתרגמת לנו. אין עלייך אלופה!
זה בכלל לא מובן מאליו כל ההשקעה שלכן אוהבת המון ומעריכה !! ❤️🙌
תודה על הפרגון, כייף לקרוא
יש צפי מתי אמורה הדרמה המסקרנת הזו לעלות?
תודה לאדווה ולכל המתרגמות הנוספות, ממי שנהנית מאוד מאוד ממה שאתן פועלות.
תאריך השידור בקוריאה רשום לך למעלה
אני מחכה לה אני רוצה לראות אותה אני מאד מקווה שאדוה תוכל לתרגם אותה אני מחפשת אותה הרבה זמן
כמה זמן חבל היא נראת דרמה באמת יפה
מחכה כבר
כל סידרה עם השחקן הזה שוות צפיה
מתי תצא הדרמה
כתוב לך למעלה תארייך עלייה לשידור: פברואר 2020