בדרכה לבית הספר, נערה צעירה בשם סואון ("משאלה" בקוריאנית) נפגעת מינית על ידי זר גבר מבוגר שיכור. כתוצאה מכך, היא סובלת מפגיעות פנימיות ונאלצת לעבור ניתוח גדול, אך פצעיה הרגשיים קשים באותה מידה לריפוי.
משפחתם המאושרת התנפצה, הוריה דונג הון ומי היי עוברים תחושות של כאב וזעם. ומהטראומה של אותו יום, סו און מסרבת לראות או לדבר עם אביה, כך שדונג הון מסתתר מתחת לתלבושת של הדמות המצוירת האהובה על בתו והופך ל"מלאך שומר לצדה".
פסטיבלים ופרסים:
הסרט פתח את פסטיבל הקולנוע הקוריאני בפריס – 30.10.2013 והוצג גם בפסטיבל הקולנוע האסייתי בניו יורק ב-2014. הסרט מבוסס על סיפור אמיתי שארע בקוריאה ב-2008.
הוא זכה בפרסים רבים, ביניהם: פרס השחקן הטוב ביותר (סול קיונג גו), פרס השחקנית הטובה ביותר אום ג'י וון, פרס הסרט הטוב ביותר, פרס לשחקנית המשנה הטובה ביותר (רא מי רן) ופרס התסריט הטוב ביותר.
הסרט מכיל נושאים ומראות קשים לצפייה, למרות שדורג בקוריאה 13+
היי מלאכית תודה רבה על התרגום הסרט גרם דמעות במהירות למרות זה הסרט עם משמעות ומאוד יפה מבפנים ואשמח אם תתרגמי את A Little Room For Hope/Sachiiro no a One Room זה אותו סדרה תודה רבה והמשך יום נעים
מלאכית כשמך את מלאך. תודה רבה על הסרט והתרגום, טרגדיה כל כך קשה במדינה שאין צדק בבתי המשפט על מקרה כל כך קשה ועל ילדה מתוקה שנשארה נכה לכל חייה, ומרוב שהשתייה החריפה שלהם טשטשה את הדוחות של הצדק ובמיוחד של השופט. זו לא צדק שאמר שלא זכר כלום אבל ניצל לטובתו של המנוול. איזה כאב גדול, אבל האבא השחקן המדהים ששיחק כל כך יפה וריגש אותי שהתחבא בתור בובה כדי לשמח אותה. המשחק של הילדה מהמם . מלאכית תודה לך על בחירת הסרט והתרגום.
סרט כל כך כואב💔
אך בו זמנית מרגש, איך ההורים מתנהגים במצב כזה,
אני מודה, פחדתי לצפות בו בהתחלה
אבל הסרט בסופו של דבר משקף את החיים האמיתיים, אין איך להתחמק מזה,
לצערנו זה לא מקרה יחיד, זה דבר נוראי שקורה להרבה מבוגרים וילדים, ולמרות שהחיות אדם האלה רצחו נפש של בן אדם עדיין העונש שלהם לא מספיק
מגיע להם להירקב בכלא לנצח או אונש מוות.
זה לא פעם ראשונה שבית המשפט עושה עבודה מאכזבת, והכל בגלל חוקים טיפשים ונושנים שאני לא מבינה למה עדיין לא משנים אותם,
השחקנים של הסרט העבירו אותו בצורה מדהימה, לא הפסקתי לבכות
אני רואה את זה באיחור של כמה שנים מפחד שאני לא יצליח להתמודד אם מה שמראים בסרט, מזל שבסופו של דבר כן צפיתי
מקווה שיום יבוא ודברים כאלו לא יקרו יותר, לאף אחד
או שלפחות יהיה עונש הוגן מספיק לחיות האלו.
תודה מלאכית על התרגום💙
אמאל'ה איזה סרט עצוב ומרגש!!!!!!!!!🥺🥺🥹🥹🥹😥😥😢😢😢😭😭😭😭😭😭
הדמעות לא הפסיקו לרדת, כאב לי כל הגוף ונשבר לי הלב!😖💔😣🥹🥹😢😢😭😭
הקאסט עשו עבודת משחק פנומנלית!!!!!!!!!🇰🇷🤍
עוד יותר קורע לב שהסרט מבוסס על סיפור אמיתי!💔😣😖😢🥹😭
סרט. עד דמעות איזה עצוב זה שהיא הייתה צריכה לעבור את זה. זה באמת קשה לצפייה קשה לי להאמין שיש ילדות וגם ילדים שעברו דברים כאלה קשים והם לעולם לא ישכחו את זה צלקת לכל החיים תודרה רבה על התרגום
הסרט, כואב, עצוב ומרגש….. פעם ראשונה קשה לכתוב תגובה 😞😢
צורם לי בלב רק מהמחשבה על הילדה שחוותה סיוט נורא ואיום.
קשה לתאר את המקרה הזה במילים.
אני אכתוב על השחקנים/ות המופלאים/ות והמרגשים /ות ומאוד מאוד מוכשרים/ות שגרמו לי לבכות מתחילת הסרט עד הסוף בלי הפסקה.
תודה על התרגום.
אנחנו כבר בשנת 2022 ולפי מה שאני רואה התגובה האחרונה משנת 2020..
אז בטח התגובה שלי קצת מפתיעה..
אני ממש מקווה שאני לא היחידה שראתה את הסרט ושעוד כמוני בחרו שלא לדלג עליו הן מבחינת הרקע לסרט, זהו נושא שלא פותחים אותו בקלות ולא מדברים עליו הרבה.. והן מבחינת זה שהוא אולי קצת ישן.. כי מקרים כאלו לצערנו נמשכים אני מקווה שעוד אנשים החליטו כן לראות אותו ולהרגיש את הכאב והעצב הזה ולדעת שאחרי מיקרים כאלו עומדות טרגדיות סיוטים תסביכים ובעיות לא פשוטות שאנשים יבינו שזה לא סתם פגיעה של כמה דקות או שהסיוטים וכל מה שנגרר עם זה נמשך רק למעט זמן..
במשך הסרט בכיתי הרבהההה המסר שמועבר הצער הכאב והקושי הכל הועבר בצורה מושלמת זה כואב כלכך לדעת שמקרים כאלו אכן קורים במציאות שלנו ושזה לא הישתנה.. שעדיין יש מקרים מזעזעים כאלו זה פשוט קורע את הלב רק מלחשוב על זה.
אני חייבת לאמר תודה רבה למי שתירגם את הסרט הזה, באמת תודה רבה הלוואי שעוד אנשים יראו את הסרט ויבינו עד כמה החוויה הזו קשה.
סליחה על האורך של התגובה..
אני מקווה מאוד שהמקרים האלו יפסיקו כמה שיותר מהר ושלא נצטרך לשמוע על עוד מקרים כאלו, שלא נדע עוד צער כזה.
איזה דבר זה.זה המציאות של החיים.מוכר וכואב לצערי. מידי כואב.קשה להמשיך.תודה לך מלאכית שהתגברת על הקושי והארת לאחרות.לראות ולהיזכר ולגעת בכאב.כנראה זו האפשרות הכי סבירה שיש.👍🌷❤
תודה אורלי על הפרגון
זה סרט באמת קשה, אבל חשבתי שזה נושא שתמיד מתחמקים מלדבר עליו
וזאת הסיבה גם שעשו את הסרט הזה לעורר את האנשים
ושיבינו שזה לא רק פגיעה של כמה דקות אלא פגיעה של חיים שלמים
הלוואי שהעולם היה טוב יותר וכל הסרטים היו על נסיכות של דיסני
טוב, חזרתי לעדכן!
סרט ממש ממש חשוב. בכיתי כמעט לכל אורכו! הילדה וההורים משחקים טוב והסיפור מרגיש מאוד אמיתי.
חשבתי שיהיה לי קשה.. אבל דווקא ההרגשה המציאותית של הסרט עזרה לי לקבל אותו (הרבה פעמים קשה לי לקבל סרטים קוראנים בגלל הגישה שלהם לחיים). ממליצה מאוד גם לרגישות!
בפעם המי יודע כמה:)
כמעט והחלטתי לראות רק בגלל גישת האב… פה ושם קצת מינונים בזהירות כי אסור לפספס אבל גם זה יצטרך לחכות (ברור שחובה כמו רבים אחרים איכותיים כאן ואגיע לזה מתישהו אחרי עוד כמה מתקתקים סחריניים שאמורים "לעשות את העבודה").
אז תודה על האכפתיות, באמת!
היי מירי
אנחנו לפעמים חורגות מאזור הנוחות שלנו ובודקות על עוד דרמות שאין להם תרגום עברי ומדי פעם אפילו צופות בתרגום אנגלי.
הרגשתי צורך לכתוב את מה שנכתב מכיוון שהמקרה המצער הזה קורה שוב ושוב
בקוריאה אפילו לאחרונה היה מקרה דומה ומזעזע, רק מלקרוא את הכתבה קיבלתי 40 חום.
מאוד חשוב לציין שהסרט מבוסס על סיפור אמיתי.
סורי אם התגובות שלנו מעיקות עלייך אבל כשארגיש צורך להגיב אני פשוט אגיב.
|
"תודה רבה על התגובות שלך!" מחזקת את תגובתך!
והרי נכללתי ב"אתן לא חייבות להגיב בכל דף"… גם ככה חתכתי רציני את רוב הנסיונות להכוונות למידע מעבר למה שנשאל כי מי ששואל לא אשם מה אחרים עשו… מה שמחזק אותך ואת לא מאלה שזקוקות לזה אבל שתדעי, שהפכת כבר ל"תו איכות" (לא כאן, כאן האיכות ניכרת מייד וזה לא העניין הנדון). לי אישית מאחר ואצל המתרגמת הזו עולים סרטים במהירות שיא מרגע ה"תכנון", עזרת מאוד כי ישר הייתי צופה וברור שעלי להמתין עם זה לכשאוכל. במקביל, בטוח שעודדת אחרים דווקא כן לרוץ לראות בזכות תוספת המידע!
היי מלאכית תודה רבה על התרגום הסרט גרם דמעות במהירות למרות זה הסרט עם משמעות ומאוד יפה מבפנים ואשמח אם תתרגמי את A Little Room For Hope/Sachiiro no a One Room זה אותו סדרה תודה רבה והמשך יום נעים
מלאכית כשמך את מלאך. תודה רבה על הסרט והתרגום, טרגדיה כל כך קשה במדינה שאין צדק בבתי המשפט על מקרה כל כך קשה ועל ילדה מתוקה שנשארה נכה לכל חייה, ומרוב שהשתייה החריפה שלהם טשטשה את הדוחות של הצדק ובמיוחד של השופט. זו לא צדק שאמר שלא זכר כלום אבל ניצל לטובתו של המנוול. איזה כאב גדול, אבל האבא השחקן המדהים ששיחק כל כך יפה וריגש אותי שהתחבא בתור בובה כדי לשמח אותה. המשחק של הילדה מהמם . מלאכית תודה לך על בחירת הסרט והתרגום.
סרט כל כך כואב💔
אך בו זמנית מרגש, איך ההורים מתנהגים במצב כזה,
אני מודה, פחדתי לצפות בו בהתחלה
אבל הסרט בסופו של דבר משקף את החיים האמיתיים, אין איך להתחמק מזה,
לצערנו זה לא מקרה יחיד, זה דבר נוראי שקורה להרבה מבוגרים וילדים, ולמרות שהחיות אדם האלה רצחו נפש של בן אדם עדיין העונש שלהם לא מספיק
מגיע להם להירקב בכלא לנצח או אונש מוות.
זה לא פעם ראשונה שבית המשפט עושה עבודה מאכזבת, והכל בגלל חוקים טיפשים ונושנים שאני לא מבינה למה עדיין לא משנים אותם,
השחקנים של הסרט העבירו אותו בצורה מדהימה, לא הפסקתי לבכות
אני רואה את זה באיחור של כמה שנים מפחד שאני לא יצליח להתמודד אם מה שמראים בסרט, מזל שבסופו של דבר כן צפיתי
מקווה שיום יבוא ודברים כאלו לא יקרו יותר, לאף אחד
או שלפחות יהיה עונש הוגן מספיק לחיות האלו.
תודה מלאכית על התרגום💙
אמאלה איזה סרט כואב😭💔
ולחשוב שזה באמת קורה לכלכך הרבה זה פשוט עצוב..באמת סרט שמעביר את התחושות בצורה אמיתית. תודה רבה על התרגום🤧❤️
אמאל'ה איזה סרט עצוב ומרגש!!!!!!!!!🥺🥺🥹🥹🥹😥😥😢😢😢😭😭😭😭😭😭
הדמעות לא הפסיקו לרדת, כאב לי כל הגוף ונשבר לי הלב!😖💔😣🥹🥹😢😢😭😭
הקאסט עשו עבודת משחק פנומנלית!!!!!!!!!🇰🇷🤍
עוד יותר קורע לב שהסרט מבוסס על סיפור אמיתי!💔😣😖😢🥹😭
תודה רבה מלאכית על התרגום המושקע!🫰🏻🙏🏻🫶🏻
סרט. עד דמעות איזה עצוב זה שהיא הייתה צריכה לעבור את זה. זה באמת קשה לצפייה קשה לי להאמין שיש ילדות וגם ילדים שעברו דברים כאלה קשים והם לעולם לא ישכחו את זה צלקת לכל החיים תודרה רבה על התרגום
תודה רבה על התרגום,
הסרט, כואב, עצוב ומרגש….. פעם ראשונה קשה לכתוב תגובה 😞😢
צורם לי בלב רק מהמחשבה על הילדה שחוותה סיוט נורא ואיום.
קשה לתאר את המקרה הזה במילים.
אני אכתוב על השחקנים/ות המופלאים/ות והמרגשים /ות ומאוד מאוד מוכשרים/ות שגרמו לי לבכות מתחילת הסרט עד הסוף בלי הפסקה.
תודה על התרגום.
אנחנו כבר בשנת 2022 ולפי מה שאני רואה התגובה האחרונה משנת 2020..
אז בטח התגובה שלי קצת מפתיעה..
אני ממש מקווה שאני לא היחידה שראתה את הסרט ושעוד כמוני בחרו שלא לדלג עליו הן מבחינת הרקע לסרט, זהו נושא שלא פותחים אותו בקלות ולא מדברים עליו הרבה.. והן מבחינת זה שהוא אולי קצת ישן.. כי מקרים כאלו לצערנו נמשכים אני מקווה שעוד אנשים החליטו כן לראות אותו ולהרגיש את הכאב והעצב הזה ולדעת שאחרי מיקרים כאלו עומדות טרגדיות סיוטים תסביכים ובעיות לא פשוטות שאנשים יבינו שזה לא סתם פגיעה של כמה דקות או שהסיוטים וכל מה שנגרר עם זה נמשך רק למעט זמן..
במשך הסרט בכיתי הרבהההה המסר שמועבר הצער הכאב והקושי הכל הועבר בצורה מושלמת זה כואב כלכך לדעת שמקרים כאלו אכן קורים במציאות שלנו ושזה לא הישתנה.. שעדיין יש מקרים מזעזעים כאלו זה פשוט קורע את הלב רק מלחשוב על זה.
אני חייבת לאמר תודה רבה למי שתירגם את הסרט הזה, באמת תודה רבה הלוואי שעוד אנשים יראו את הסרט ויבינו עד כמה החוויה הזו קשה.
סליחה על האורך של התגובה..
אני מקווה מאוד שהמקרים האלו יפסיקו כמה שיותר מהר ושלא נצטרך לשמוע על עוד מקרים כאלו, שלא נדע עוד צער כזה.
מרגש , עצוב ומחממם את הלב בו זמנית ,בקיצור מומלץ
מומלץ!!
הסרט הכי טוב שראיתי!!!
כל הסרט דמעות
עצוב שזה מבוסס על סיפור אמיתי.
איזה דבר זה.זה המציאות של החיים.מוכר וכואב לצערי. מידי כואב.קשה להמשיך.תודה לך מלאכית שהתגברת על הקושי והארת לאחרות.לראות ולהיזכר ולגעת בכאב.כנראה זו האפשרות הכי סבירה שיש.👍🌷❤
תודה אורלי על הפרגון
זה סרט באמת קשה, אבל חשבתי שזה נושא שתמיד מתחמקים מלדבר עליו
וזאת הסיבה גם שעשו את הסרט הזה לעורר את האנשים
ושיבינו שזה לא רק פגיעה של כמה דקות אלא פגיעה של חיים שלמים
הלוואי שהעולם היה טוב יותר וכל הסרטים היו על נסיכות של דיסני
זה מרגיש כמו פסטיבל סרטים ב"תרגומים צוות אסיה".
כייף גדול, תודה רבה על כל ההשקעה!
מקווה שאצליח לראות את הסרט הכואב והחשוב הזה.
טוב, חזרתי לעדכן!
סרט ממש ממש חשוב. בכיתי כמעט לכל אורכו! הילדה וההורים משחקים טוב והסיפור מרגיש מאוד אמיתי.
חשבתי שיהיה לי קשה.. אבל דווקא ההרגשה המציאותית של הסרט עזרה לי לקבל אותו (הרבה פעמים קשה לי לקבל סרטים קוראנים בגלל הגישה שלהם לחיים). ממליצה מאוד גם לרגישות!
תודה מלאכית, אין עלייך
תודה רבה על הפרגון המתמיד וכל העזרה ❤❤❤❤
הסרט לצערי הרב מבוסס על סיפור אמיתי.
לצערי הרב קרה עוד מקרה דומה לשל הסרט לא מזמן בקוריאה שהסעיר הרבה מאוד אנשים בקוריאה.
סרט שהוא שלא בנוי לכל אחד.
בפעם המי יודע כמה:)
כמעט והחלטתי לראות רק בגלל גישת האב… פה ושם קצת מינונים בזהירות כי אסור לפספס אבל גם זה יצטרך לחכות (ברור שחובה כמו רבים אחרים איכותיים כאן ואגיע לזה מתישהו אחרי עוד כמה מתקתקים סחריניים שאמורים "לעשות את העבודה").
אז תודה על האכפתיות, באמת!
הסרט עוד לא עלה לאתר אפילו
וכבר אתן מתחילות לנתח אותו למי מתאים ולמי לא
לא כל דף חדש שנפתח אתן חייבות ישר להגיב חחח
היי מירי
אנחנו לפעמים חורגות מאזור הנוחות שלנו ובודקות על עוד דרמות שאין להם תרגום עברי ומדי פעם אפילו צופות בתרגום אנגלי.
הרגשתי צורך לכתוב את מה שנכתב מכיוון שהמקרה המצער הזה קורה שוב ושוב
בקוריאה אפילו לאחרונה היה מקרה דומה ומזעזע, רק מלקרוא את הכתבה קיבלתי 40 חום.
מאוד חשוב לציין שהסרט מבוסס על סיפור אמיתי.
סורי אם התגובות שלנו מעיקות עלייך אבל כשארגיש צורך להגיב אני פשוט אגיב.
|
"תודה רבה על התגובות שלך!" מחזקת את תגובתך!
והרי נכללתי ב"אתן לא חייבות להגיב בכל דף"… גם ככה חתכתי רציני את רוב הנסיונות להכוונות למידע מעבר למה שנשאל כי מי ששואל לא אשם מה אחרים עשו… מה שמחזק אותך ואת לא מאלה שזקוקות לזה אבל שתדעי, שהפכת כבר ל"תו איכות" (לא כאן, כאן האיכות ניכרת מייד וזה לא העניין הנדון). לי אישית מאחר ואצל המתרגמת הזו עולים סרטים במהירות שיא מרגע ה"תכנון", עזרת מאוד כי ישר הייתי צופה וברור שעלי להמתין עם זה לכשאוכל. במקביל, בטוח שעודדת אחרים דווקא כן לרוץ לראות בזכות תוספת המידע!
וואי מלאכית איזה פרוייקט…נשמע מרגש
מקווה להעלות אותו בשבוע הבא