תיאור הדרמה:
ז'אנר – מלודרמה, רומנטיקה
השם באנגלית – Tears In Heaven / Various Flowers By The Seaside
מספר פרקים 41
תאריך שידור – 6.2020.
חברת הפקה – לי.טי.וי
ארץ הפקה – סין
תרגום – רבקה נ.
תקציר:
דו שיאוסו עיתונאית נלהבת במדורי רכילות , מתפלחת לבית חולים בכדי להצליח לצלם סלבריטאי/ת פצוע/ה. שם היא נתקלת בדר' שאו זאנגרונג רופא נלהב לא פחות ממנה וזה מה שמתחיל מערכת יחסים בינהם, אלא שאימו מתנגדת לקשר הזה.
הרוס מהמכה שנחתה עליו , הרופא יוצא למשימת הצלה רפואית בהרים שם קורה אסון והוא נקבר תחת מפולת ומאבד את חייו.
דו שיאוסו האבלה שקשה לה להתמודד עם האובדן , מתמסרת לעבודה עד כדי תשישות כזאת מה שמאלץ אותה להתאשפז.
ליי יוזאנג, חברו הטוב והקרוב של דר' שאו זאנגרונג שנהרג זועם עליה כי הוא חושב שהיא זרקה את חברו הטוב לטובת בחור עשיר יותר, צופה בה מהצד אבל הוא ממש לא יכול שלא להגן ולשמור עליה. אבל דו-שיאוסו לא מצליחה לשכוח את אהובה הראשון.
האם יתגברו על כל העבר ?
הדרמה מבוססת על הנובלה פרחים שונים לצד חוף הים מאת פיי וו שי קון.
קדימון:
השיר אוהבים אבודים בביצוע ג'ונג אן יאנג – תרגמה רבקה נ. – הורדה
פרטים על השחקנים
שואון דו – Shawn Dou בתפקיד ליי יו זאנג
לי צ'ין – Li Qin בתפקיד דו שיאוסו.
ליאון זאנג – Leon Zhang בתפקיד דר' שאו ז'נרונג
פרק 01 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 02 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 03 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 04 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 05 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 06 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 07 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 08 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 09 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 31 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 33 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 34 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 35 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 36 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 37 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 38 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 39 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 40 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 41 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
סידרה מהממת. בכיתי לא מעט .
בטוח אחזור לסדרה שוב בזמן הקרוב .
משחק טוב של השחקנים.
תודה על עוד סדרה מעולה . 👌
תודה למתרגמת, סדרה מעולה מיררתי בבכי…..
שמחתי לשמוע שנהנית. מחקתי את ההערה על הסוף . נחשב ספוילר.
היה מושלם תודה למי שתירגמה ויש מצב שאתם מתרגמים להקת everglow
בכיף
אכן דמעות וגם שמחה.. מאז סוכני הנסיכה ממש לא אהבתי את לי צין אבל פה היא ממש מתוקה… הדוקטור החמוד כובש גם ב"אדון גאווה וגברת דעה קדומה" עם דילאברה… מומלצים שניהם!
❤️ תודה.
תגידו מה שתגידו – כשהסינים עושים רומנטיקה,
הם שמים בכיס הקטן את הקוריאנים, שהרומנטיקה שלהם לרוב קשה ומסובכת:
שאף אחד לא ידע, כי מה יגידו, מה היא תגיד, מה הוא יגיד, מה החברים יגידו.. מעייף!
אהבתי מאד את השחקן המרתק ששיחק את לין. ממש חיכיתי בכל פרק לסצנות שלו.
ושואון דו.. פשוט לא אמיתי כמה שהוא יפה תואר.
תודה רבה לרבקה על התרגום.
בכיף.
סדרה מומלצת מאודדדדדד!
אכן. דרמה מיוחדת
רבקה תודה, זו הפעם הראשונה שאני צופה בסדרה סינית. נהנתי מאוד בטוחה שחלק גדול מההנאה היה בזכות התרגום שלך.
תודה הדסה על הפרגון. שמחה לשמוע שנהנית מהדרמה .יש עוד כמה דרמות סיניות שאני ממליצה עליהן שיש בדף הדרמות הסיניות שלנו כמו הקראש שלי שתרגמה סיגל. או לאהוב ולא לשכוח שגם אני תרגמתי , וגם את את הגורל שלי שגם אני תרגמתי, את דייטים במטבח שתרגמה קרן. ובכלל הדרמות הסיניות גם שוות מאוד.
רבקה האלופה תודה לך על התרגום המושקע ועל שאר הפרקים
למרות שאני רק בפרק 12 😥 והתחלתי את זה ממזמן עד שאני זזה שה' ישמור עלי(תגידו אמן מי שקורא את התגובה הזות)בקיצור רבקה שוב תודה
שה' ישמור עלייך ועל כל עם ישראל. אמן. תודה על הפרגון.
רבקה תודה רבה על התרגום ועל הבחירה זה דרמה באמת לא רגילה אני יודעת את כל ההתחלה בעל פה מרוב שחזרתי עלייה
אני ממליצה מאוווד ליראות אותה זה דרמה שיש בה המון רגש והם משחקים כל כך אמיתי
רבקה היקרה תודה רבה על כל העבודה הקשה 🙏🙏🙏
תודה. תודה. תודה. ושוב פעם תודה
רבקה תודה תודה על תרגום הסדרה הזאת. ממש לא מובן מאליו הפרוייקט הזה, אתן פשוט מלאכיות. בכלל התחלתי לאהוב את הסדרות הסיניות…
בכיף. שמחה שאהבת את הדרמה הזאת ואני עוד יותר שמחה על הפתיחות לחוות ממגוון הדרמות שיש באתר.