תיאור הדרמה:
ז'אנר – מלודרמה, רומנטיקה
השם באנגלית – Tears In Heaven / Various Flowers By The Seaside
מספר פרקים 41
תאריך שידור – 6.2020.
חברת הפקה – לי.טי.וי
ארץ הפקה – סין
תרגום – רבקה נ.
תקציר:
דו שיאוסו עיתונאית נלהבת במדורי רכילות , מתפלחת לבית חולים בכדי להצליח לצלם סלבריטאי/ת פצוע/ה. שם היא נתקלת בדר' שאו זאנגרונג רופא נלהב לא פחות ממנה וזה מה שמתחיל מערכת יחסים בינהם, אלא שאימו מתנגדת לקשר הזה.
הרוס מהמכה שנחתה עליו , הרופא יוצא למשימת הצלה רפואית בהרים שם קורה אסון והוא נקבר תחת מפולת ומאבד את חייו.
דו שיאוסו האבלה שקשה לה להתמודד עם האובדן , מתמסרת לעבודה עד כדי תשישות כזאת מה שמאלץ אותה להתאשפז.
ליי יוזאנג, חברו הטוב והקרוב של דר' שאו זאנגרונג שנהרג זועם עליה כי הוא חושב שהיא זרקה את חברו הטוב לטובת בחור עשיר יותר, צופה בה מהצד אבל הוא ממש לא יכול שלא להגן ולשמור עליה. אבל דו-שיאוסו לא מצליחה לשכוח את אהובה הראשון.
האם יתגברו על כל העבר ?
הדרמה מבוססת על הנובלה פרחים שונים לצד חוף הים מאת פיי וו שי קון.
קדימון:
השיר אוהבים אבודים בביצוע ג'ונג אן יאנג – תרגמה רבקה נ. – הורדה
פרטים על השחקנים
שואון דו – Shawn Dou בתפקיד ליי יו זאנג
לי צ'ין – Li Qin בתפקיד דו שיאוסו.
ליאון זאנג – Leon Zhang בתפקיד דר' שאו ז'נרונג
לפרקים בטלגרם
פרק 01 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 02 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 03 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 04 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 05 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 06 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 07 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 08 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 09 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 31 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 33 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 34 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 35 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 36 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 37 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 38 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 39 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 40 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 41 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
תודה רבה רבקה
סדרה נהדרת הבאת לנו
ממש תודה 😘😘💖💖😍
הכיף הוא שלי להביא את הדרמות שאני אוהבת. אני שמחה לשמוע שנהנית ממנה.
אני רק שאלה 😉
איך זה שאת השיר הכל כך יפה שָׁקוּף 透明 לא בחרתם לשים במסגרת הקליפים לצפייה או השמעה?
עבודת תרגום שיר של הדרמה הזאת ושל דרמות סיניות בכלל היא סזיפית. בשיר הזה למשל מצאתי רק את המילים הסיניות בקובץ וורד. הפכתי את הקובץ לקובץ תרגום (שאינו מתוזמן) , תרגמתי את הסינית לאנגלית גוגלית שיצאה כמובן עילגת לחלוטין. אז שורה שורה שיפצתי את התרגום העברי מעבר למה שרשום באנגלית ותזמנתי (נתתי זמן התחלת מופע על המסך וזמן סיום מופע על המסך ידנית) שורה שורה לחוד. שיר של 4 דקות בערך עבדתי עליו 4 שעות. אז הסתפקתי פשוט בשיר אחד וזהו. העדפתי פשוט להמשיך לתרגם פרקים ולא שירים. מקווה שבכל זאת את נהנית גם מהשיר שבחרתי לתרגם כי הוא מאוד מצא חן בעיני. המילים של השורות בשירים הסיניים לפעמים הם ממש חסרי משמעות וקשר בין שורה לשורה. לפעמים הלחן נשמע נהדר אבל אין ממש תוכן במילים
אחרי "רופא זר" ו""נועדתי לאהוב אותך" , "דמעות בגן עדן" הדרמה הסינית הזאת קפצה למקום הראשון אצלי 😉 מי היה מאמין שהשחק הראשי התחיל את דרכו בתור ספר בקנדה וגם הייתה לו חגורה שחורה בקראטה… וואו ותודה רבה למתרגמת רבקה הנהדרת!
תודה על הפרגון. שמחתי שאהבת. ממליצה לך לראות עוד שתי דרמות אם לא ראית עדין. שיש לנו כאן באתר. את לאהוב ולא לשכוח שגם תרגמתי. ואת להיות איתך שתרגמה סיגל. וגם את קראש שתרגמה סיגל.
תודה רבה על התרגום דרמה יפה מאד
בכיף. שמחתי שאהבת את הדרמה.
תודה על התרגום המושלם! תודה על הבחירה בדרמה המיוחדת הזו. משחק מדהים שחקנים מצוינים התחלה חזקה ובימוי מדויק רוב הזמן.
חחחח כל מילה בסלע. תודה על הפרגון. שמחתי שנהנית מהדרמה
ואוווו זהו נגמרה לה הדרמה המרגשת וסוחפת ואין מילים כמה היא מלאה לי את נשמה במהלך כל שבוע בשקיקה ובלי הפרעה רק לצפות ולהתאהב כל פעם מחדש בדמויות שינו את מצבם כל פעם מחדש. אהבתי את הראשיים ואהבתי את השחקן המשנה שנחשב לרשע אך בליבו הייתה מעטפת מאוד אוהבת וחמה. ריגשו אותו השחקנים המשניים ללא ספק. ורבקל'ה מה אומר לך את מלאך, התרגום כל כך מדוייק וכל כך קריא ורואים שאהבת את הדרמה הזו והשקעת בה את כל כולך. אני ממש מודה לך מעומק ליבי על ההשקעה זה בהחלט לא מובן מאילו לתת לצופים את ההכי טוב שלך…. את מדהימה ומיוחדת כבר אמרתי? חח אין כמוך תודה מכל הלב. אוהבת.
נילי.. קשה לענות על תגובה כמו שלך. את הרי יודעת שגם אני אוהבת אותך. ואני כאן בשבילך כתמיד. תודה על הפרגון המרגש.
וואו וואו וואו איזו דרמה!!! כל כך נהניתי לצפות בה!! עלילה מהממת ומאוד מרגשת שבהחלט סחטה ממני דמעות! זוג ראשי יפה וחתיך ששיחקו מושלם! דרמה שליוותה אותי מידי שבוע כבר הרבה זמן ובהחלט יהיה לי קשה בלעדיה🥲 ויותר מהכל תודה לרבקה המדהימה!!! שמתרגמת לנו כאלו דרמות מהממות! תודה על התרגום המושלם ועל כל ההשקעה הגדולה!! אין מילים ממש ממש מעריכה❤️ בהחלט לא מובן מאליו🙏❤️ לא מכירה אותך אבל ממש אוהבת אותך😍
תודה טליה. ריגשת אותי. כיף לתרגם בשביל צופות כמוך. תודה על הפירגונים לאורך כל התרגום .
זהו סיימתי…דרמה מדהימה, נהנתי מכל רגע, תודה רבה רבקה יקרה, על התרגום המושקע. }{
יאו לא מאמינה שהדרמה הזאת נגמרת עוד פרק🥲
אני פשוט המתכרתי אליה! דרמה מהממת!!!!
רבקה התחלתי לראות את הדרמה. נהנית ממנה מאד
סיפור מעניין.שחקנים מצויינים. תודה על תרגומה❤❤❤
צפייה מהנה לך ניצה. דרמה אליפות. בטוחה שתהני ממנה.
אחרי שתסיימי את זאת, ממליצה לך מאוד, אם עדיין לא ראית, את הדרמה הקראש שלי שתרגמה סיגלי שלנו. דרמה ממש מיוחדת גם.
https://www.ateamas.com/archives/71931
למתרגמת רבקה.הסדרה מאוד מעניינת ולא משעממת לרגע. אני רוצה להודות לך על התרגום שלה. אני בפרק 35 כבר ומתפללת ששני הפרקים האחרונים יעלו לפני שאסיים את פרק 39.
אז שוב תודה ענקית👏👏👏❤
היי. תודה על הפרגון. עובדת כרגע על ההמשך. מקווה שעוד השבוע התרגום של הדרמה הזאת יסתיים.
תודה על העדכון רבקה. הסדרה מושלמת.
רבקה ניסן יקרה,
תודה על תרגום הסדרה הנפלאה הזו.
כל מי שצפה בה נשאר במתח,
מחכה בתקוה שצילום הסדרה הסתיים
ויתאפשר לכל אלו שראו/צפו בה
לזכות ולהנות מהתרגום שלך.
תודה מראש אילנה רון.
היי אילנה. תודה הפרגון. אכן. צילום הדרמה הסתיים כבר לפני שלוש שנים והיא שכבה על המדף את כל הזמן עד שהחליטו להוציא אותה לשידור. עובדת כרגע על ההמשך בתקווה לסיים עוד השבוע את תרגום הדרמה הזאת.
רבקה המדהימה, תודה רבה על תרגום הדרמה המעלפת הזאת.💖
אי אפשר להפסיק, אני בפרק 11, ולא מצליחה לעשות כלום חחחח
הסדרה פשוט מהממת, תודה רבה על הבחירה שלך.
השחקים הראשיים מדהימים – משחק יוצא מן הכלל, ובעיקר שהם גם יפים כל כך 🤩
מי שלא ראתה, רוצו, שווה כל רגע, אבל, אל תשכחו לקחת טישיו.
רבקה היקרה, שוב, תודה רבה רבה. 💖
שרי. כיף לי לראות שאת מתלהבת מהדרמה. תודה על הפרגון.
שלום רב למתרגמות של האתר.
האם יש דרמה נוספת שמתורגמת עם השחקנים הראשיים מהדרמה דמעות בגן עדן?
היי. יש לי שתי דרמות בהמתנה לתרגום האחת שמה TEN YEARS LATE – עם השחקן שואון דו (ליי יוזאנג בדרמה) . והשניה עם השחקן לאון זאנג (דר' זאנרונג בדרמה) שעדיין לא יצאה. לגבי השחקנית לי צ'ין (דו שיאו סו בדרמה) יש ברשימת הדרמות הממתינות לתרגום את הדרמה שומר הראש שלי שבה היא מופיעה. זה מה שידוע לי לגבי דרמות איתם.
,תודה רבה רבקה ניסן.
שאלה נוספת שלא קשורה לדרמה הזאת.
האם יש אפשרות לתרגם את הדרמה השמש של חיי של האנס זאנג או באנגלית the sunshine of my life?
אומנם ראיתי אותה כבר אבל אשמח לראות אותה שוב עם תרגום לעיברית.
דרמה מאד יפה
היא תתורגם באתר אחר. תעקבי אחרי הפרסומים בפייסבוק.
שלום רבקה,
ראשית, תודה רבה על כל ההשקעה שלך… והאם תרגמת את הדרמה Ten Years Late?
רבקה תודה רבה לך,איזו סדרה נפלאה ומרגשת.
אני מתקרבת לסוף. אשמח לדעת פחות או יותר מתי 2 הפרקים האחרונים יעלו.
היי נוף. שמחתי שאהבת את הדרמה. כרגע עובדת על ההמשך. מקווה שעוד השבוע אסיים לתרגם את הדרמה הזאת.
תודה על תרגום הסדרה הנפלאה הזאת.
גרמה לי לצחוק ,לבכות ולהתרגש. בקיצור, אוהבת את הסדרה ואת השחקנים.
וואווו!! רבקה איזו אלופה!! תודה ענקית❤️❤️❤️ כבר ממש רואים את הסוף
אלופה‼️‼️
יופי של פרקים. כל פעם בודקת מתי יצא הפרק הבא…:-)
יישר כח לעוד הרבה תרגומים👍
היי
מתי יוצאים עוד פרקים?
שבת שלום!
ברגע זה עובדת על הפרקים הבאים… בתקווה שמחר במוצ"ש יעלו לאתר.
וואו אלופה רבקה! תודה רבה❤️
בכיף. תהני.
פרק 33 לא תקין בשרת של ה-OK
הקישור תוקן.
תודה רבה על עוד פרק!!!!!!!!!!!!!!
מאוהבת בדרמה הזו! תודה רבקה❤️
תודה רבה רבה על התרגום של עוד פרק, אין עליך בעולם❤️💛❤️
שבוע טוב וחנוכה שמח!!!
רבקה תודה על עוד פרק😍😍
הי
כל כמה זמן יש תרגום של פרק?
עובדת כרגע על הפרק הבא. ברגע שיש פרק מוכן אני מעלה. אין לי זמנים קבועים עקב עיסוקים נוספים
רבקה תודה על עוד שתי פרקים
סדרה טובה! מחכה בכיליון עיניים להמשך.
תודה רבה לרבקה על עבודת התרגום!
מהמםם תודה רבקה❤️
סדרה מעניינת. אני בפרק 7. מקווה שהפרקים יחכו לי ולא אני להם 🙂
תודה על התרגום !!
משתדלת שני פרקים בשבוע להעלות אז תעשי חשבון. תהני מהדרמה.
וואו תודה רבקה אלופה🥰
בכיף טליה.
סדרה יפה מאוד . תודה על התרגום
תודה על המשוב.
כל פרק ישמח לבב אנוש….
איזו סדרה פצצה נהנית מכל שנייה ומתבאסת שהפרק הסתיים כל כך מהר.
תודה למתרגמת האלופה.
בכיף. שמחה שאת נהנית מהדרמה.
גיליתי את הסדרה בטעות, תוך כדי שיטוט. סדרה יפה, עם "פניני השכל", כמיטב מסורת הסינים..:-)
תרגום ועריכה נהדרים.
מקווה ששאר הפרקים יעלו בהקדם.
תודה רבה..:-)
תודה על הפרגון. שמחה לשמוע שאת נהנית.
וואיי איזה פרק מרגשש ומעצבן אני לא יכולה 🥺 תודה רבקה❤️
כבר. אוטוטו יעלה עוד פרק. עוד קצת סבלנות…
רבקה שלום,
תודה רבה על התרגום.
מה קורה עם תרגום המשך הפרקים מ- 25 והלאה
כבר המון זמן שאין פרקים חדשים מתורגמים — אני מחכה בסבלנות
זה מוריד את החשק לעקוב אחרי דרמות בצורה הזו…
סליחה ותודה מראש,
שרונה
ברגע זה עובדת על המשך הפרקים. מקווה שקצב העלאת הפרקים יתחדש כימים ימימה…. תודה על הסבלנות
כתבתי תגובה והיא לא פורסמה , מדוע ?
התגובות מתפרסמות באותו הרגע.
אם לא ראית את התגובה, אז או שהייתה בעיה באינטרנט שלך והוא לא שלח את התגובה,
או שמדובר בתגובה שהיא ספויילר והיא נמחקה.
אני מאוהבתתתתתתת בסדרה הזו
❤️
וואו וואו איזה פרק!! תודה יקרה❤️
תודה רבקה! פרק יפה
בכיף.
עכשיו אני קולטת ששואון דו הוא השחקן המרגש
ששיחק בסרט "אהבה מתחת לעץ העוזרד"!
האם אפשר בבקשה לתרגם עוד סרטים שלו?
(ביקשתי תרגום למספר סרטים שלו, בטופס לבקשת תרגום).
תודה על תרגום הסידרה רבקה :)..
רבקה. תודה על תרגום של דרמה משובחת.
שנים רואה רק דרמות קוראניות.
נכנסתי באקראי לדף הדרמה והיא סחפה אותי איזה שחקנים מדהימים כל כך רגישים והשירים מדהימים.
בקיצור נכנסתי גם לעולם הסיני . הוא קסום בעיני האם תוכלי להמליץ לי גם על עוד סדרות סיניות מרגשות ויפות. תודה לך רבקה שחשפת בעיני עוד דרמה מצויינת. תודה לצוות אסיה. אתם קסומים בעיני.
אשים לך כאן כמה קישורים לדרמות או שראיתי או שתרגמתי ואני משוכנעת שהן טובות. רק זה לא אומר שדרמות שלא ראיתי הן לא טובות. מציעה לך לדפדף כאן בדפי הדרמות הסיניות , לקרוא את התקצירים ואת תגובות הצופים. גם בדרמות הסיניות ישנם ז'אנרים. היסטוריות. פנטזיות. מודרניות. אני אישית מתחברת יותר למודרניות. אז נתחיל.
1. הבוס ואני – דרמה שאני תרגמתי. נחשבת הקלאסה של הסיניות בנושא יחסים בין בוס לעובדת . ואולי זאת שאפילו פתחה את הז'אנר הזה. https://www.ateamas.com/archives/11639
2. אהבה נצחית – ציפי תרגמה. הסטורית, אותו הרעיון כמו הקוריאנית "מאהבי הירח" על בחורה מודרנית שחוזרת בזמן אחורה , רק שסיפור אחרת בכל זאת בעיני היא ממתק של דרמה. ויש לה גם עונה שניה.
https://www.ateamas.com/archives/24873
3. אהבה זה משהו רחוק – גם אני תרגמתי הראשי כאן הוא דווקא השחקן הקוריאני פארק הא גין. https://www.ateamas.com/archives/18233
4. דייטים במטבח – תרגמה קרן.. דרמת אוכל מעלפת בעיני . https://www.ateamas.com/archives/48540
5. האקדמיה הצבאית ארסנל – תרגמה סיגל דרמה תקופתית על בחורה שמתחזה לאחיה ומתגייסת לאקדמיה צבאית – דרמה היסטרית
https://www.ateamas.com/archives/35289
מומלצת….
6. לאהוב ולא לשכוח . מלודרמה משפחתית עם ביקורות מאוד טובות. אני תרגמתי – https://www.ateamas.com/archives/36524
7. אם את בקטע של פנטזיות – אהבה נצחית פריחת האפרסק – תרגמה הילה – קיבלה מליון ביקורות טובות – https://www.ateamas.com/archives/41950
כלומר… בעיקרון כולן טובות. רק זה ענין של סגנון שאת מתחברת אליו. ואכן הדרמות הסיניות מעולות.
קראתי את ההמלצות, ומתוכם ראיתי ק שתיים: דייטים במטבח, ולאחרונה את הבוס ואני.
שניהם טובים, ובמיוחד אהבתי את הבוס ואני. הרבה תובנות מאחורי המנטליות של תרבות מזרח אסיה..:-).
בהחלט מתכוונת לצפות גם בשאר הסרטים שברשימה.
תודה רבקה!! שבת שלום❤️
על לא דבר. אותי מענין לדעת עכשיו שאת בחופשת סימסטר, כמה דרמות את רואה במקביל? סתם נתון מענין….
הלוואי חופשת סמסטר😉 עכשיו אני בתחילת סמסטר אבל בלי מבחנים. אני כרגע רואה רק את הדרמה היפה הזאת😍
אין כמו לסיים סוף סמסטר עמוס במבחנים ולהיכנס שוב לעמוד הזה אחרי הרבה זמן של הפסקה ולראות כמה הרבה פרקים עלו🤩🤩🤩
אין עלייך רבקה אלופה!! בזכותך יש לי עכשיו מרתון השלמת פרקים 😍 תודה רבה ממש מעריכה❤️🙏
האמת? הרגשתי בחסרונך . בהצלחה במבחנים ובלימודים. תודה על המשוב. איפה הפסקת ? באיזה פרק?
הפסקתי בפרק 13 ואני ככ אוהבת את הסדרה הזו שהרגע סיימתי את פרק 22🙈 דרמה מושלמת!! שוב תודה ענקית ומחכה בסבלנות להמשך❤️❤️❤️
רבקה יקרה,
תודה על עוד פרקים, דרמה מדהימה וכל כך מרגשת.
שיהיה לך שנה טובה ומתוקה, והמון כוח להמשיך ולתרגם דרמות טובות ומרגשות.
המון המון תודה.
תודה רות על הפירגון. אני שמחה לדעת שאת נהנית ממנה. שנה טובה וגמר חתימה טובה גם לך.
רבקה אלופה תודה לך על דרמה מיוחדת ויפייפיה אין עליך שאפו על כל העבודה שלא מובן מאליו שאת מתרגמת תודה רבה רבה מחכה בכליון עיניים לכל פרק
פנינה…… ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
העיקר שתהני.
רבקה,
קודם כל תודה על עוד בחירה מעולה של דרמה רומנטית ומרגשת . נהנתי מכל רגע ובכיתי כמו שלא בכיתי מזמן בדרמות
מחכה בקוצר להמשך …
ושוב תודה על העבודה הקשה והמעולה שלך ❤️🌹
תודה מיכל על הפרגון. שמחתי לשמוע שאת אוהבת את הדרמה.
עוד הזדמנות לומר תודה מקרב-לב לרבקה נ. על תרגומה של סדרה רומנטית, המתפתחת בעקבות טרגדיה של אובדן בן-הזוג עם התפתחות מעניינת בין הדמויות. שווה צפיה.
תודה רבה רבה.
מתנצלת מראש כסבתא לסבתא מתרגמת בכלל מגיע לך שאפו ענק מבינה את הלחץ והחוסר זמן לתרגם שוב מודה מקרב ❤ חג שמח ושנה טובה לך ולבניי ביתך
אין לך על מה להתנצל. הכל בסדר. זכותך לשאול. שנה טובה לך ולכל המשפחה ותשמרי על עצמך בימים טרופים אלו .
ראשית תודה על תרגום של דרמה מהממת אני מאוהבת כבר מהפרק הראשון
רציתי לשאול ומקווה שאני לא חוצפנית
כל כמה זמן יוצא פרק ושוב תודה🙏🙏
קולט היי. אני מתרגמת שלא עובדת עם לו"ז מסודר. ברגע שפרק מוכן הוא עולה לאתר. לא מכוונת לימים מסוימים . בבקשה עקבי אחרי הפרסומים .