תיאור הדרמה: ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה השם בקוריאנית – 미스코리아
השם באנגלית – Miss Korea
מספר פרקים – 20 רשת שידור – MBC שנת הפקה – 2014 תרגום עברי – רבקה נ.
תקציר:
הדרמה מתרחשת בשנת 1997. להיון ג'ון יש חברת קוסמטיקה נכשלת. כדי להיכנס לתלם ולהצליח להרים כלכלית את העסק שלו,
אחד מעובדיו מעלה רעיון – להפוך את מלכת הכיתה מהתיכון הכי יפה דאז, למיס קוריאה של היום, לפרסם את המוצרים של חברת הקוסמטיקה שלו. אבל הרעיון לא מקורי רק שלהם.
עוד מנהלת של חברת למוצרי יופי וסלון תסרוקות הגתה את אותו הרעיון.
מי מהם יצליח? אם היון ג'ון לא יצליח, יעלה לו הדבר בחייו.
לאחר מותו הטרגי והמיותר של האג'שי האהוב שלנו עשיתי
סוג של בינג' על הפרויקטים שלו שמתורגמים באתר והגעתי
לדרמה הזו…בת 10 שנים… איכות השידור לא משהו…אבל איזה קסם…
תסריט מעולה,שיחזור מדויק של התקופה(מי שהיה/ת בגיל המתאים בשנות ה 90 מבין)
צוות שחקנים שלא בטוח שהיום אפשר לקבץ אותם ביחד כי רובם הפכו לכוכבי על.(והאג'שי לא איתנו).
ומעל כולם לטעמי lee yeon -hee,בת 26 שהדרמה שודרה והתואר מיס קוריאה קטן עליה…מיס יונברס יותר מתאים.
סיפור אהבה מדהים….התלבש לי בול על הגשם והקור השבוע…והבשורות לא משהו בעניני החטופים.
תודה רבה לרבקה היקרה על התרגום המדויק והאיכותי…ושהכרת לי דרמה כול כך משובחת.
וואו…..איזה הפתעה….נוספו עוד 5 פרקים מתורגמים…
תודה לרבקה ניסן שלא שכחת לתרגם את הדרמה הזאת
תודה שאת מעדכנת אותנו כל כמה זמן ותודה על מאמציך לתרגם דרמה זו למרות שקיבלת אותה בירושה חחחחח (כן כן אני זוכרת , היות שהורדתי את הפרקים הראשונים מזמן).
הדרמה הזאת היא של היוצרים של הדרמה "פסטה". וכן גם השחקן הראשי. גם את השחקנית הראשית אני מאד אוהבת מדרמות אחרות בהשתתפותה, לכן חיכיתי בסבלנות ואני שמחה שמתחיל לזוז פה משהו….
בוקר טוב. וחג שמח .
את הדרמה אני ממשיכה לתרגם ועקב ענין מסוים שצץ איני
יכולה להשקיע שעות כדי לשבת לתרגם אלא כמה דקות ביום לכן הצלחתי להשיג עזרה כדי לסיים את התרגום. מקווה שזה
יקרה במהרה.
בכל אופן פרקים 9+10 כבר תורגמו והן בשלבי הגהה והעלאה לשרתים.
מתרגמות יקרות, לפחות תעדכנו אותנו מדוע נפסק התרגום. אולי נוכל לעזור במשהו? בדר"כ אתן עונות מייד לתגובות והערות וכאן אין שום תגובה, שום יחס שלכן. אנא מכן. שתפו. רק כוונות טובות. תודה
היי שלום למתרגמות … רק עכשיו נכנסתי לאתר שלכם נראה טוב אבל כל סרט שאני מנסה להוריד מבקש ממני סיסמה ואימייל ופרטים של הכרטיס אשראי… האם זה בסדר ? הפרקים עולים כסף?
רוצה קודם כל להתנצל בפני כל הממתינות. אני לא אעזוב
את תרגום הדרמה הזאת , התרגום של הדרמה יסתיים אבל
מאחר ועבודות שונות מסביב לאחזקת האתר, הגהה והדרכה של מתרגמות חדשות , תמיכה במתרגמות פעילות מסיטים אותי ממסלול התרגום, לכן הוא יהיה איטי מאוד.
תודה רבה על ההמתנה ולכל המחכות לדרמה המופלאה הזאת והרגישה הזאת בכליון עיניים.
ושוב מתנצלת על האיחור בתרגום . אבל הוא יסתיים … לא להתייאש .
למתרגמת רבקה שלום,
בגלל שהתחלתי כבר לראות את הדרמה "הנוכל לאהוב" וגם שם הוא תקוע עם התרגום, וזה ממש קשה לחכות חודשים עד שיתרגמו, אז למדתי לקח והחלטתי לחכות בסבלנות עד שתסיימי את תרגום כל הסדרה, ורק אז אתחיל לראותה.
נשמעת הסדרה מאוד קלילה וכיפית – בדיוק מה שאני אוהבת.
אז בלי לחץ, קחי את הזמן, ותהני מהעבודה.
מחכים לך בסבלנות.
תודה רבה מכל הלב, אוהבים אתכם.
לאחר מותו הטרגי והמיותר של האג'שי האהוב שלנו עשיתי
סוג של בינג' על הפרויקטים שלו שמתורגמים באתר והגעתי
לדרמה הזו…בת 10 שנים… איכות השידור לא משהו…אבל איזה קסם…
תסריט מעולה,שיחזור מדויק של התקופה(מי שהיה/ת בגיל המתאים בשנות ה 90 מבין)
צוות שחקנים שלא בטוח שהיום אפשר לקבץ אותם ביחד כי רובם הפכו לכוכבי על.(והאג'שי לא איתנו).
ומעל כולם לטעמי lee yeon -hee,בת 26 שהדרמה שודרה והתואר מיס קוריאה קטן עליה…מיס יונברס יותר מתאים.
סיפור אהבה מדהים….התלבש לי בול על הגשם והקור השבוע…והבשורות לא משהו בעניני החטופים.
תודה רבה לרבקה היקרה על התרגום המדויק והאיכותי…ושהכרת לי דרמה כול כך משובחת.
תודה אמיר על הפרגון. אכן דרמה משובחת מפעם. ושחקנים משובחים. ומצבים מצחיקים. ובכלל מאחורי הקלעים של תחרויות יופי.
איזה כימיה מעולה בין הראשיים
סדרה ישנה וטובה
תודה!!
באמת דרמה מושלמת עם זוגות מרתקים
בכיף. שמחתי שנהנית
תודה ענקית…………………….!!!
שלום רב ותודה על התרגום!!!
רציתי לדעת אם אתן ממשיכות לתרגם דרמה זו???
זו דרמה מעלפת ואני מכירה את השחקנים ואני מתה על הסדרה תודה ארבה על התרגום.
תודה רבה!!!!!!ומתה על האתר הזה
לרבקה !!!
אני לא יכולה להוריד את פרק 2 יש בו בעיה כלשהי…???
בעצם אני לא יכולה להוריד את פרקים:1-8 אשמח לתשובה……….!!!
בוקר טוב חיה.
אשמח אם תפרטי איפה בדיוק הקושי. אצלי הכל עובד…
לרבקה היקרה !!!
אני לא מצליחה להוריד את פרק 3 אשמח לעזרה???!!!
סליחה על העיכוב בתשובה…. שאלה.. הצלחת כבר עם פרק 03…לא אמורה להיות בעיה . הוא בגודל מתאים ….
מתי עולים הפרקים האחרונים אני במתח
בוקר טוב
ותודה לך
רבקה שלום
מתי התרגום למשך הסדרה
תודה סמדר
שלום לצוות לידיעתכן השרת הזה אינו פעיל …מדוע אתן ממשיכות להשתמש בו ??? אנא ממכם תטפלו בנידון תודה מכל הלב
שלום!
דרך מה את מנסה להוריד את הסדרה?דרך המחשב או הטלפון?מכיוון שדרך המחשב השרת עובד מעולה כמו אצלי.
אפשר להחליף את השרתי צפייה של הפרקים הראשונים כי אי אפשר לראות תודה
אשתדל. תודה .
היוש! תודה רבה על התרגום! אני ממש מחכה לשלושת הפרקים האחרונים! בבקשה שזה יהיה בקרוב! חחח שוב תודה על הכלללללללללל
וואו…..איזה הפתעה….נוספו עוד 5 פרקים מתורגמים…
תודה לרבקה ניסן שלא שכחת לתרגם את הדרמה הזאת
תודה שאת מעדכנת אותנו כל כמה זמן ותודה על מאמציך לתרגם דרמה זו למרות שקיבלת אותה בירושה חחחחח (כן כן אני זוכרת , היות שהורדתי את הפרקים הראשונים מזמן).
הדרמה הזאת היא של היוצרים של הדרמה "פסטה". וכן גם השחקן הראשי. גם את השחקנית הראשית אני מאד אוהבת מדרמות אחרות בהשתתפותה, לכן חיכיתי בסבלנות ואני שמחה שמתחיל לזוז פה משהו….
רציתי לשאול אם תוכלו להעלות את הקישורים להורדה לשרת מגה??תודה
בוקר טוב. וחג שמח .
את הדרמה אני ממשיכה לתרגם ועקב ענין מסוים שצץ איני
יכולה להשקיע שעות כדי לשבת לתרגם אלא כמה דקות ביום לכן הצלחתי להשיג עזרה כדי לסיים את התרגום. מקווה שזה
יקרה במהרה.
בכל אופן פרקים 9+10 כבר תורגמו והן בשלבי הגהה והעלאה לשרתים.
תודה לממתינים .
אבל הסדרה מה כייפית ומעניינת
סליחה אבל מתי יסיימו את תרגום הסדרה אני מחכה כבר חודשיים כול פעם שאני נכנסת אין עוד פרק אז בבקשה אתם יכולים למהר קצת
הפרק הראשון לא עובד בצפייה ישירה
אתרי הצפייה הישירה קרסו, ואנחנו לא מעלים מחדש צפייה ישירה רק הורדה
היי מתרגמת יקרה אני יודעת שאתן לא אוהבות ששואלים מתי
אבל בכל זאת מתי?
ואו אני ממש מאוכזבת….כבר עבר יותר משלוש חודשים או יותר….ואני מחכה בקוצר רוח לראות את הסדרה 🙁
מתרגמות יקרות, לפחות תעדכנו אותנו מדוע נפסק התרגום. אולי נוכל לעזור במשהו? בדר"כ אתן עונות מייד לתגובות והערות וכאן אין שום תגובה, שום יחס שלכן. אנא מכן. שתפו. רק כוונות טובות. תודה
היי שלום למתרגמות … רק עכשיו נכנסתי לאתר שלכם נראה טוב אבל כל סרט שאני מנסה להוריד מבקש ממני סיסמה ואימייל ופרטים של הכרטיס אשראי… האם זה בסדר ? הפרקים עולים כסף?
שלום בנות .
רוצה קודם כל להתנצל בפני כל הממתינות. אני לא אעזוב
את תרגום הדרמה הזאת , התרגום של הדרמה יסתיים אבל
מאחר ועבודות שונות מסביב לאחזקת האתר, הגהה והדרכה של מתרגמות חדשות , תמיכה במתרגמות פעילות מסיטים אותי ממסלול התרגום, לכן הוא יהיה איטי מאוד.
תודה רבה על ההמתנה ולכל המחכות לדרמה המופלאה הזאת והרגישה הזאת בכליון עיניים.
ושוב מתנצלת על האיחור בתרגום . אבל הוא יסתיים … לא להתייאש .
רבקה .
רבקה, תודה על העדכון, ממתינות בסבלנות….
אווף מתי יעלו עוד פרקים !?!
אני מחכה יותר מחודשיים !!!
גם בסדרה זו, שעלתה לפני המון זמן, חסר תרגום הפרקים האחרונים. אנא סיימו קודם סדרה זו, לפני שמעלים סדרות חדשות . תודה על המאמץ.
רחל. תודה שאת עוזרת לי לעשות סדר על השולחן…
מה נסגר ?
עבר הרבה זמן מתי תעלו עוד פרקים בבקשה !?!
אנא ראי תשובה בפוסט האחרון. תודה
אתם ממשיכים את הסדרה הזאת מתישהו.? יהיה לה המשך?
למתרגמת רבקה שלום,
בגלל שהתחלתי כבר לראות את הדרמה "הנוכל לאהוב" וגם שם הוא תקוע עם התרגום, וזה ממש קשה לחכות חודשים עד שיתרגמו, אז למדתי לקח והחלטתי לחכות בסבלנות עד שתסיימי את תרגום כל הסדרה, ורק אז אתחיל לראותה.
נשמעת הסדרה מאוד קלילה וכיפית – בדיוק מה שאני אוהבת.
אז בלי לחץ, קחי את הזמן, ותהני מהעבודה.
מחכים לך בסבלנות.
תודה רבה מכל הלב, אוהבים אתכם.
רבקה יקרה,
רק רציתי שתדעי שגם אני ממתינה לסיום התרגום ואז לראות ברצף .תודה על העבודה הקשה וההשקעה בשאר הסדרות.
בשלב זה ניתן להוריד פרקים 1-6