תיאור הדרמה:
ז'אנר – פנטזיה, רומנטיקה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 본 어게인
שם הדרמה באנגלית – Born Again
מספר פרקים – 32 פרקים של חצי שעה
רשת שידור – קיי.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – 20.4.2020
תרגום – אלה
תקציר:
החיים, המוות וסיכוי נוסף נמצאים במרכז הסיפור המספר על שלושה אנשים שגורלותיהם שזורים זה בזה במרחב ובזמן. הדרמה מתרחשת בשנות השמונים ובימינו. היא עוסקת בבלש מת, אהובתו ורוצח סדרתי שהיה בעבר מאוהב בה לפני 32 שנה.
הם נולדים מחדש כתובע, ארכאולוגית עצמות וסטודנט לרפואה.
בשנות השמונים:
הבלש צ'ה היונג בין הקדיש את חייו לצדק פלילי, ואת לבו להא און, בעלת חנות ספרים הסובלת ממחלת לב עליה היא שומרת בסוד.
אבל צ'ה היונג בין הוא לא היחיד שכמה להא און. גם רוצח סדרתי בשם גונג ג'י צ'ול מתאהב בה. תוצאות ההתנגשות הזו הם טראגיים.
כיום:
30 שנים לאחר מכן, הגורל מפגיש אותם שוב. ככל שחולף הזמן, כך מסתבכים חייהם החדשים ברשת ההיסטוריה ההרסנית.
האם הם יצליחו לברוח מהעבר, או שייאלצו להתעמת איתו?
שירים
השיר "הפרח שלא פרח"
השיר "בחלומי"
השיר "כי אני מתגעגעת אליך"
השיר "לא תוכלי לבוא אליי"
השיר "גורל"
השיר "כמו הכוכבים והירח"
רשימת השחקנים
צ'אנג קי יונג – Chang Ki-Yong
ג'ין סה יון – Jin Se-Yun
יי סו יוק – Lee Soo-Hyuk
 |
 |
 |
 |
זו פעם שנייה שאני צופה ביצירת מופת הזו,והפעם הרגשתי חייבת להשאיר תגובה שהיא המלצה חמה לכל מי שמהסס פשוט לראות את הסדרה הזו.שלושת הראשיים עושים כאן עבודה מופלאה!!!יש כאן הכל-מתח,אקשן,טוויסטים והמון רומנטיקה מדהימה מלאה בריגושים ועוצמות מטורפות!!!לא מבינה עד עכשיו איך הרייטינג היה נמוך כשהסדרה שודרה בקוריאה,פשוט לא מובן לי!זו אחת הסדרות שכנראה תמיד אחזור לראות שוב ושוב!תודה לצוות האתר המופלא הזה שבימים ככ קשים פשוט נותן לנו הכל!!!!תודה למתרגמת המקסימה.
איזה סדרה מרתקת, וחוסר שעות השינה שלי יעידו על כך!
סופת הרגשות, החיבור עם השחקנים.
הרבה זמן לא נהנתי ככה מסדרה
תודה רבה על התרגום!
וואו סדרה כול כך מרתקת שחקנים מעולים התסריט מושלם וואו סמית תוך שלושה ימים ואני מאושרת שראיתי את זה תודה אלה♥️♥️♥️♥️
איזה כיף שאהבת
למה זה הסוף? זה קצת אכזב אותי
תודה על הדרמה המהממת הזאת…. השחקנית מדהימה שגילמה חולת לב באופן משכנע ומרגש! האם יש עוד דרמות על חולי לב.? ( עדיפות לנשים חולות לב.?)
אהבתי את הדרמה מאוד… והשחקנית ג'ין סה יון ( גונג הא און\ גונג סה בין ) נכנסה ללב מאוד משחקת חולת לב באופן משכנע מדהים ומרגש! אם אני לא טועה יש עוד דרמות באתר על חולי לב.? ואם כן אז מה השמות?
תודה רבה למתרגמות
סדרה מעניינת מומלץ בחום
סדרה מושלמת כמה בכיתי יש פה בכול מהכול ממליצההה בחום למי שלא ראה ..מה שכן הסוף..אני עדיין בספק אם הסוף בסדר או שבסוף בכול זאת 😪😭 בבקשה..תנו לי רמז שזה טוב לא מצאתי את קבוצת הספולרים וזה תודה למתרגמים סדרה מושלמת לא חייב לכתוב לי בדיוק שלא יהיה ספוילר רק לכתוב לי טוב או לא תודה
מוזמנת לשאול בקבוצת הספויילרים
https://www.facebook.com/groups/261421784017264
וואי איך אפשר לסכם את הדרמה הזו? במילה אחת מבלבל אך גם מדהים.
מצד אחד היא התחילה כל כך טוב מצד שני הצליחה לבלבל ככל שנמשכה ולקראת הסוף בכלל. היא נגעה בכל כך הרבה דברים: אם זה כאב, סבל, התעללות התעמרות בחלש, שמחה והקרבה.. המשחק של השחקנים היה טוב ומשכנע. לרגע לא הרגשתי אחרת. אני חושבת שהכיוון של התסריט היה יכול ללכת למקום אחר או להסתיים אחרת.. לתת יותר הסבר בנוגע לגלגול של הנשמות אבל בכל אופן מרגיש כאילו רוב הקצוות די נסגרו…
רק הסוף הזה, מרגיש פתוח אך גם די סגור.. חושבת שהתסריטאי נתן בכוונה אפילוג זה כדי לתת לאנשים לסיים את הסדרה עם שני סופים אפשריים ושכל אחד יוכל לצייר לעצמו את הסוף שהוא חושב.
בכל אופן תודה רבה על התרגום המעולה.
השחקן מצד ימין עצבן אותי בסדרה מלך התיכון אני לא בטוחה אם לראות את זה😂😅
מה את רצינית?! הוא אחד השחקניםםםםםםםםםםםםםםם ראיתי אותו באל ההרס.. פשוט מושלם לפעמים (תמיד) יש לו תפקיד מעצבן מה לעשות?? חח
וואו.
יש לי כלכך הרבה דברים להגיד על הדרמה המדהימה הזאת ומה היא עשתה לי ללב. אבל אחסוך במילים ואסכם את זה ב-"וואו" אחד גדול.
תודה על התרגום.
למתרגמות היקרות קודם כל תודה רבה.
רציתי לשאול אם רק לי לא עובדת הצפייה ישירה?…
וגם בפרק אחד לפני האחרון כתוב שקובץ ההורדה לא נמצא.
ממש אשמח אם יתוקן. תודה רבה רבה.
היי. אני רוצה לראות את הדרמה הזאת בגלל ש Chang Ki-Yong משחק שם. אז השאלה שלי היא אם הוא השחקן הראשי שם הוא המשנה? כי אם הוא לא הראשי אז אני לא מעוניינת…ובכלל, שווה לראות את הדרמה הזאת? אשמח לתשובה בהקדם🙏❤
אמג אני פרק 19-20 ואני פשוט 5 דק בהיתי במסך מנסה להבין מה קרה כרגע.
זה לא הגיוני אני פשוט בהיתי מנסה להבין ואחרי 5 דק זה נקלט והתחלתי לבכות
סידרה עוצרת נשימה, ללא ספק ברמה גבוהה מאוד. שחקנים מוכשרים ועלילה יחודית.
תאמת שלא הבנתי את הסוף בכלל
יש מצב שמישהי מסבירה מה קרה או יותר נכון איך אני יכולה לדעת מה קרה באמת
מרגיש לי שבזבזתי את הזמן אם לא הבנתי את הסוף…..
הכל בסדר. כולם בסדר.
אם תשימי לב בסוף היא מחייכת.
תסבירו לי את הסוף לא הבנתי זה היה פנטזיה או שהוא הבריא או שהוא תרם לה לב ??? תודה
את הרגע עשית ספוילר!!
דרמה נהדרת. יי סו יוק כבש אותי לגמרי, פעם ראשונה שאני רואה דרמה איתו ובהחלט לא האחרונה! למרות שהתאכזבתי מהסוף, ומבחירתה הסופית של הדמות הנשית, הדרמה הייתה מקסימה, ושלושת השחקנים בייחוד שני הגברים הראשיים שיחקו מצוין והיו בחירה מעולה לדמויות שלהם. לא תמיד הסכמתי עם הבחירות ואופן ההתנהגות של הדמויות, אבל זה כל היופי. כל אחד מהם לא מושלם, לפעמים מפשל, לפעמים מונע יותר מדי על פי הרגש, ולפעמים נוהג בחכמה באצילות. תודה למתרגמת על שפינתה מזמנה, והשקיעה בתרגום 🙂
נכנסתי שוב כדי להקשיב לשירים של הדרמה המעולה הזו! השירים עדיין מלווים אותי למרות שסיימתי לראות את הסידרה במקביל לשידור הפרק האחרון… הזכרונות ועומק הדרמה עדיין בועטים חזק ובמלוא עוצמתם! אחת הסדרות הקוראניות הטובות ביותר לדעתי! היא נשארת איתך עמוק בפנים…
מומלצת בחום!
תודה לך אלה שתרגמת את הדרמה ואת כל השירים הנוגים והעמוקים, חלק בלתי נפרד מהדרמה …
דרמת מתח מעולה, מצמררת. בכל רגע שחשבתי שאני מנחשת מה קרה ומה עומד לקרות, הרגע הבא קיפל בתוכו הפתעה חדשה והעמיד אותי על קצות האצבעות, תוהה מה יקרה הלאה, ושוב טועה בניחוש ההתרחשות הבאה.
דרמה עם עומק רגשי וניתוח פסיכולוגי שהתירו בזו אחר זו פקעת של חוטים מסתבכים , אשר כולם הוארו אט-אט ולבסוף קיבלו הסבר פסיכולוגי ומיסטי מורכב ומרגש.
ממליצה מכל הלב לחובבי מתח, פנטזיה ורומנטיקה.
תודה רבה לאלה על תרגום הדרמה המרתקת הזאת, בה לבטח עמלת לא מעט על פענוח ותרגום של מונחים פסיכולוגיים ומשפטיים. התוצאה המצויינת מדברת בעד עצמה. שאפו!!!
סדרה מדהימה!!! בהתחלה היה לי קשה לראות אותה, היא ממש מסובכת….
לאט לאט תוך כדי ההתפתחות שלה ושל הדמויות לא יכולתי להפסיק.
תודה אלה על התרגום ועל האפשרות לראות סדרה שהיא לא בז'אנר הקבוע שלי.
בסדרה הזאת פשוט מושלמת!!!
ממליצה לכווווווווווולם לראות אותה. העלילה שונה וחדשה נהניתי מכל רגע. תודה רבה על התרגום!!!
ווואווו !! סדרה מותחת מרגשת ומראה כל כך הרבה עומקק של הנפש
השחקן צ׳אנג קי משחק מושלם !!
תודה רבה!
סדרה מעולה ויוצאת דופן! התחברתי מאד לכל דמות. בשונה מבדרך כלל שהדמויות המשניות יכולות להיות כתובות פחות טוב או משכנע, פה המשולש הרומנטי כל כך עמוק ומשמעותי והקשר בין הבחורה לשני הגברים הוא הרבה מעבר למשיכה, פשוט קשה לעמוד באופן חד משמעי לצד אחד מהם, ומצאתי את עצמי מקווה שכל אחד מהם ימצא את הגאולה הפרטית שלו. הקונספט של הסדרה נגע לליבי, הכתיבה היפה והעדינה, העיסוק בנושאים המוסריים המורכבים כל כך. אני ממליצה בחום לצפות! תודה למתרגמות על העבודה הקשה, תודה על עוד סדרת איכות מדהימה!
שכחתי לציין כמובן את צ'אנג קי יונג הסקסי והמשחק המדהים שלו, אבל הפתיע אותי מאד המשחק היוצא דופן של יי סו יוק שכבש אותי לגמרי, מפורט מרגש ומשכנע! תמיד אהבתי אותו מאד אבל בסדרה הזאת הוא הוכיח את עצמו כשחקן כובש ומדהים שסוף סוף הגיש דמות ראשית! מחכה מאד לעוד פרויקטים שלו
שלום לכולן,
פונה עליכן כאן כי אין לי פייסבוק לשאול את השאלה הבאה שכלכך מציקה לי ברוב הסדרות הקוריאניות שראיתי עד עכשיו (ובזכות האתר המדהים הזה שגיליתי לפני שנה,ראיתי הרבה).
אז הנה זה בא:
ברוב הסדרות התסריט מדהים,העלילה מושלמת,הכימיה בין השחקנים הראשים מחשמלת,לאחר בערך -12 פרקים שהמתח בינהם נבנה את סוף סוף יודעת שהנה הנשיקה המיוחלת מגיעה ואז…..כל האוויר יוצא לך מהריאות בבאסה כי ראית יותר תשוקה אצל דגי נוי אצלך באקווריום מאשר בינהם.
היא(השחקנית בת ה 30+ ניראת מופתעת כמו תינוקת ביום היוולדה או נזירה שמעולם לא התנשקה והוא,גבר בן 30+ נראה כאילו הוא עושה לה בכלל טובה)
למההההההההההההההההה?
מבאס את הסידרה!
אם זו אהבה אז אני עציץ!!!!!!!
יש מעט מאוד שחקנים שבינהם השחקן, לי מין הו שאני יודעת שאני אקבל תמורה בעד האגרה.
בבקשה תסבירו לי כי אהי ממש מתוסכלת!
חחח… צודקת לגמריי
גם הסצנה שמופיעה בכל סדרה , שהשחקנים שיכורים וקמים בבוקר ביחד במיטה!! ו"אלוקים ישמור" כל פעם הצרחות המגוחכות!!!
בהתחלה גם אני הייתי מאוכזבת. אבל אחרי צפייה בכמה סדרות את קולטת שני דברים:
אחד, שהטעם המערבי שלך מתחיל להשתנות- זאת אומרת שאת מצליחה להתרגש מסדרה רומנטית גם בלי מגע כמעט. ואת מתחילה להנות גם רק מהמתח שיש בין בזוג.
שתיים, שאולי יש הרבה דרמות קוריאניות שהנשיקה שם מביכה יותר מאשר מקצועית, אבל גם יש הרבה כאלה שיש בהן הרבה נשיקות וסצנות יותר לוהטות.
הנה כמה מהן:
ווק של אהבה
עולם הזוגות הנשואים
חיפוש :WWW
הבוס המופנם שלי
מה קרה למזכירה קים
את משגעת אותי
עבור 1988
מנקים בתשוקה
**מה שכן, ברוב הסדרות אל תצפי לסצנות מיטה כמו שאת בטח רגילה מסדרות מערביות. זה פחות הולך.. אבל האיכות והרומנטיקה טהורות יותר ומשמעותיות יותר.
תהני!
** כל הסדרות מתורגמות באתר. תודה לכל המתרגמות!!!
כמובן שאם את מחפשת מעבר תמיד את יכולה לפנות לתווית "מבוגרים". שם את יכולה למצוא ה כ ל. 🙈
סדרה מעולה ומרתקת. אהבתי. תודה לדרום קוריאה שמפיקה סדרות כ"כ הרבה טובות
לא הבנתי את הסוף של הסידרה שכתוב אפילוג הקרבה
מה הסוף בסוף אומר שהוא חי?
ברור זה רק איך הכל חזר אליו
וואוו סידרה מושלמתתת ביותר 🥰
אי אפשר לדלג על שום פרק סדרה ממכרת
תודה רבה למתרגמת אלופה ❤👍
אם דרמה משקפת מציאות…וזה חוזר על עצמו בהרבה סרטים… אין רווחה? אין הגנת הילד? ההורים מצטיירים ברוב הדרמות כרעים,נוטשים ואכזריים מאוד לילדים שלהם.
לא ממש ולא , אבל כן אנחנו תמיד מושפעים וניזוקים עמוקות בעת נטישה ובהעדר אהבה, זה פקטור מאוד משמעותי והכרחי לקיום ובריאות הנפש, גם כשאתה נולד עם נטייה נפשית קשה, היא יכולה להרפא כשיש, קבלה ואהבה בחיים זה מחבר אותנו למהות שלנו ולא מייצר מצבים בהם אנו זקוקים למסיכות ותדמיות שאנו משועבדים ולמשרתים שלהם ומפספסים את מהות החיים והקיום שלנו בעולם הזה . לפי תפיסת עולמי הילדים בוחרים את ההורים וזה לא מקרה, זו דרך והזדמנות לתיקון העצמי שלנו אפילו כשזה קשה מאוד, שיעורים שכל אחד עובר במסלול חייו שנקבע טרם הולדתו.. בדרמה הזו יש הזדמנות לראות למה שיפוט לא נכון יכול לגרום כמו כן הזדמנות לסגור מעגלים דרך מפגשים עם אותם דמויות שהיו בחיינו בגילגולים אחרים לרוב בלבוש פיזי אחר ולא בכזו סמיכות לחיינו הקודמים, פה זה היה חזק וזה כדי להמחיש כמה קבלה,סליחה ואהבה יכולה לרפא!!!
יאווו איזה כיף שתרגמת את הכל יחד ממש תודה!!!!!!!!!!
הייתה לי הרגשה לגבי הסוף הזה וזאת הסדרה הכי מעניינת שראיתי עם שחקנים כל כך טובים וחתיכים התאהבתי במשחק שלהם😍אלה תודה שלקחת את הפרויקט הזה אני שרופה עליך
אחת הסדרות היותר עמוקות, מורכבות ומרגשות,פורטת על נימי המיתרים העדינים ביותר של הרגשות וכל מהותה אהבה!
למעשה מה קורה בהעדר אהבה ומה כוחה של אהבה….
תהדהד עוד הרבה זמן בראשי…
תודה רבה!!!!!!
אולי הסדרה המושלמת הזאת נגמרה🙃😔😍 אלה תודה מהממת שלנו😍😍💝
איזה ———————————————————————————————————————————–.
אלה, תודה רבה על עוד סדרה שהייתה מותחת מרתקת ומרגשת.
בין אם זה סוף מאכזב או לא ועדיין לא ראיתי, אני חושבת שזה לא הוגן לכתוב את זה כי זה מ"קלקל" ומפריע לחווית הצפיה, המיוחד בדרמה מהסוג הזה שעד לרגע האחרון לא לגמרי ברור מה יקרה..
אשמח אם אפשר לכבד את הבקשה,כמובן שזו החוויה שלך והאכזבה שלך ואולי שלי יכולה להיות שונה ובכל זאת לא נכון לכתוב לגבי הסוף…
תודה
אכן צודקת, נאלצתי לצנזר את התגובה
מצטערת, אבל רוב התגובה שלך נמחקה כי הכילה ספוילר. אנחנו לא מרשים כאן ספוילרים.
תודה, כך ראוי, לפחות אחרים יוכלו להמשיך לצפות בלי ידיעה..
* סיימתי לראות את הפרק הלפני האחרון והוא לא פחות ממושלם! הרבה סגירת מעגלים, מלא ברגש וקשה שלא להזיל דימעה..
שוב תודה על דרמה חזקה ומעולה!!!
איך זה יוכל לסתיים ככה! איך! איך! איך! אני לא מבינה את הסוףףף
אהההה!
אלה מקסימה שלנו ברכות לסיום עוד פרויקט
תודה רבה על התרגום המהיר והאיכותי
ועל כל השירים המקסימים
💗💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸
אלה יקרה,
תודה!!!!!!!!!! על עוד פרק בדרמה המדהימה הזאת. שוברת לי את הלב. מותחת. אליפות!
ווווואוווו הסידרה מטורפת,כמעט שנה שאני צופה בסדרות וזו האחת המוצלחות:) הספקתי לראות קרוב ל50 סדרות…כל הכבוד למתרגמת
תודה 🙂
מהתגובות פה, מתה כבר שכל הפרקים ירדו שאפשא יהיה לראות הכל ביחד.
לא לעצבים החלשים שלי לחכות כל שבוע.
תודה למתרגמות הנהדרות שלנו❤
אחרי שראיתי את הדרמה הזאת צריכים ללמד אותי איך לנשום שוב כי הדרמה זאת עצרה לי את הנשימה כל כך חזק!!!
אלה תודה רבה דרמה מושלמת! את פשוט אלופה!
לא נושמים בדרמה הזאת עד השנייה האחרונה
שלום.
איזה כיף פרק נוסף!!!
רק אם אפשר לתקן את הצפיה ישירה בבקשה נישמח מאד
תודה על הכל!!
הקישור תוקן
תוד אלה האלופה!!
דרמה מהממת
בהתחלה התלבטתי אם להמשיך זה היה מידי מפחיד
עכשיו אני לא יכולה להפסיק…
תודה
מי שלא רואה את הסדרה הזאת פשוט עושה טעות ענקית התסריט שלה פשוט שלמות😍סדרה של פעם בחיים אני התאהבתי לגמריייי😍❤אלה את פשוט מלכה תודה רבה רבה רבה
תודה יקירה. צודקת בכל מה שכתבת. דרמה סוחפת ביותר
אלה!!! אין לי מילים לתאר את הערכה שלי אלייך, זאת דרמה מהממת ואני נהנת מכל שנייה, שוב תודה על התרגום המושלם פייטינג!!
תודה על הפרגון. הדרמה הזאת מרסקת לי את הלב וכל חלק בגוף ובגלל זה אני כל כך אוהבת אותה. דוהרת עם הפרקים בלי לעצור
אלה יקרה,
איזה צ'ופר! עוד פרק בדרמה המסתורית והמותחת הזו. ופנינה היקרה, החוש שלי אומר שהיא היותר סבוכה ומורכבת ממה שנראה על פני השטח…
ושוב תודה לך, אלה.
עוד פרק מרתק ומפתיע מרגיש שצפויות עוד הפתעות ותהפוכות..
לטעמי יש פה עודף סלחנות מצד Ha-Eun כלפי Ji-Cheolל ביחס לחומרת הארועים שאינו מתכתב עם מציאות, אולי זה חלק מכך שאחרי הכל זו פנטזיה, כי במהחן המציאות זה לא היה מתקבל..
אכן דרמה טובה והשחקנים מעולים מעולים ובהחלט מומלץ!
תודה רבה אלה על הבחירה והתרגום
חכי עוד כמה פרקים ותביני שאין כאן עודף סלחנות, וגם ההקשרים בין העבר לחיים החדשים יתבהרו ויתחדדו עוד
אני מבינה שהעודף סלחנות נובע מהצורך לטפל בבעייה הנפשית שלו ובדרך הזו להגן על האהוב שלה וגם עליו , ברור לי שהעלילה הרבה יותר סבוכה והרבה אנשים חולים בראשם מנווטים את העלילה והם לא מעטיכ (כמעט כולם מסביבו) ישנה גם סוגיית העבר , מה קרה שם באמת?? כי ברור שזה לא הסתיים כפי שראינו, היה לזה המשך שעדיין לא מראים, מרגיש לי שהעבר שלהם מתחיל גילגול קודם ושם מתהפכות היוצרות, אולי זה מתחבר לרצון שלי
שצ'אנג גי יונג – Chang Ki-Yong, לא ישאר בדמותו ה"חולה" כל כך,
לא נותר אלה לחכות לבאות..
* אני מבינה שלפי התאריך הדרמה הסתיימה אתמול ומסקרן אותי לדעת איך קיבלו אותה בקוריאה, אני שמה לב שלאחרונהי יש מגמה של שינוי והתסריטים הופכים להיות שונים נועזים ומתקדמים כדוגמת הדרמה "עולם הזוגות הנשואים" דרמה מעולה!!!( על אף שבמקור זה לא קוראני ועדיין..)וישנם המורכבים ויחודיים כמו גם הדרמה החדשה "המלך שליט הנצח" שלטעמי היא דרמה מעולה! ו אך פה בקוריאה הם לא לגמרי סגורים עליה למרות שקראתי תגובות מהעולם וכולם משבחים אותה, סתם סקרנות…
תודה רבה על דרמה מרתקת ולא משאירה אותך רגע ללא מחשבה ….
ותודה על כך שכולכם שם עושים עבודה שאינה מובנת מאליה וצריך כל הזמן לזכור זאת, תודה לך ולכל הצוות