תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, אהבת בנים
ארץ הפקה תאילנד –
שם הדרמה באנגלית – The Shipper
מספר פרקים – 12
רשת שידור – ג'י. אם. אם.
תאריך עלייה לשידור – 22.5.2020
תרגום – סמדר
תקציר:
הדרמה מספרת על פאן, תלמידת תיכון, מעריצת אהבת בנים ובעצמה כותבת סיפורי אהבת בנים על זוג תלמידים בבית הספר, אך כל הסימנים מצביעים על כך שאין בין שני הבחורים אהבה בחיים. יום אחד הבחורה נקלעת לתאונת דרכים ומאבדת את הכרתה.
כאשר היא מתעוררת, היא מוצאת את עצמה בגוף של אחד הנערים מה"שיפ" שלה, עליו היא כותבת את הסיפורים.
היא מבינה שיש לה הזדמנות חד פעמית נדירה, חלומו של כל שיפר בעולם, להפוך את השיפ שלה לדבר האמיתי.
הסבר על המילה: שיפרית: רצון מאוד חזק של מעריצה של שתי דמויות שהן יהיו יחד שיפר/ית זה כינוי בסלנג לאדם (גבר או אישה) המעוניינים ברומן בין זוג דמויות אמיתיות או מומצאות ומקובלות בכל תחום בחיים.
זוג דמויות אלו נקרא "שיפ" המילה שיפ באה מלשון SHIP – ספינה.
ולהיות שיפר משמעותו בסלנג הוא "להשיט את ספינה האהבה של הזוג שרוצים".
אפשר להיות שיפר של כל זוג, החל ממילה קוניס ואשטון קוצ'ר ועד לאסי עזר ואלברט (בעלו) או רייצ'ל ורוס וכו'.
כמובן שזה מתייחס גם לדמויות מומצאות כמו הארי פוטר ודקרו מאלפוי.
טריילרים
טיזר:
רשימת השחקנים
אום פאוואט שיטסאוואנגדה – Ohm Pawat Chittsawangdee
קאנאפאן פויטרקול פירסט – First Kanaphan Puitrakul
פלוק פוסיט דיטאפישיט – Fluke Pusit Ditaphisit
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
אמאלה אני לא מאמינה שסיימתי את זה
המון תודה רבה על התרגום!! ❤️🥺
ובעיקרון התחלתי את הסדרה ממש ספונטני..
לאחרונה יש לי אובססיה לא קלה לפירסט 🥲
אז התחלתי לנסות לראות למרות שלא
התחברתי בהתחלה לעלילה עם השיפריות
אבל באמת שלא מתחרטת שראיתי את זה
באמת שכל השחקנים שם פשוט מדהימים! 😢💜
המילה "שיפ" באה מהמילה relationship (מערכת יחסים) ולא מהמילה ספינה. הפירוש הזה הגיע אחר כך 🙂
בכל מקרה תודה על התרגום!!
סמדר ,תודה לך לעוד צפייה איזה כייף☺️❤️
הסדרה הזאת גרמה לי לבכות ככ הרבה.
אולי זה לא הכי ביאל…אבל בין הדברים הכי מצחיקים שראיתי. הסדרה ככ טובה!!!
איזה חמודים אוףגאן בסוףףףףף כל הכבוד לבמאי ששם אותם בתפקיד אורח!
אני שלא הבנתי מה זה המילה חאפ ועכשיו אני מגלה שזה פשוט סיום משפט :ו
כל זמני הביאל שלי נהרסו
אפשר לתרגם את הדרמה שיצאה לשחקן פירסט? קוראים לה the eclipse היא ביאל בבקשה
ראשית תודה רבה על התרגום!
ושנית אני אהבתי את הדרמה אבל הסיבה שהתחלתי אותה היא מכיוון שרשום שזה BL כלומר אהבת בנים..
וזה קצת ביאס כי לא בדיוק היה שם אהבת בנים..
בכל זאת הייתי רוצה לומר תודה רבה רבה לסמדר המהממת! שהצליחה להפתיע אותנו בעוד סדרה טובה.
אומנם הסדרה לא הייתה בדיוק BL אבל היא הייתה מאוד
מצחיקה, מעניינת, איכותית. אהבתי מאוד את השחקנים שהם מוכרים גם מדרמות BL אחרות, ולא רק.
וזהו תודה רבה.
התחלתי את הסדרה רק בגלל אום אני לא אשקר, בהתחלה ממתי מקרינג' אבל ככול שהפרקים נהיו יותר עלילייתים פשוט נכנסתי לתוך הסיפור, זאת סדרה מתוקה ברמות ומומלצת למי שרוצה לצחוק בקול ולהזיל דמעה באותו זמן, אום מושלם! והסצנה הסופית לא ציפיתי לזה בכלל!
פשוט וואו. התחלתי לראות את הסדרה בגלל פירסט והייתי בטוחה שזאת סדרה קלילה וקומדית
אבל מפרק לפרק הבנתי שאני טועה בכיתי וצחקתי כול כך הרבה. זאת סדרה מצויינת תודה רבה לך סמדר על התרגום!
סדרה חמודה ומצחיקה למותתת
ובאותה נשימה- גם מדמיעה…
תתאזרו בחמצן ובראש פתוח לתפניות בעלילה
כי כל פרק- התחלה חדשה😜
תודה רבה לסמר על התרגום!
היי רציתי לדעת עם הדרמה שווה את הצפייה כי אני לא בטוחה עם להתחיל לראות כי זה לא נראה לי בדיוק ביאל בגלל שזה כאילו בת בגוף של בן אז בעצם הוא יתאהב באישיות של הבת ולא של הבן אז רציתי לדעת עם זה באמת ככה ועם כדי לי להתחיל לראות ?
זאת דרמה מעולה ומיוחדת. תלוי ל ה את מתכוונת בביאל. יש בה אהבה מכל הסוגים.
הסדרה הזאת כל כך מדהימה!
צחקתי, בכיתי ושוב צחקתי ושוב בכיתי.
אחרי שסיימתי אותה אני לוקחת את כל הציפיות ומשליכה אותן לפי, למה כל מה שחשבתי בהתחלה התחלה היה אשליה. מוזרה שמישהי המציאה.
הסדרה הזאת כל כך לא צפויה ואני אעצור פה כי ספויילרים.
סמדר… אני דורשת ממך לקחת אחראיות!
הגעתי לסדרה בהתחלה אחרי התלבטות והחלטתי לצפות בה בגלל אום ואז בגלל ג'ני.
ג'ני גנבה את ההצגה! משהו בי שוקל להתחפש לדמות שלה בפורים! זה היה פשוט מדהים! היא עם גוף של מלאכית ותמונות של איידולית 🤣
אום, הילד היפה שלי כמובן היה מדהים.
אבל האהבה שלי לפולקפירסט, מה יהיה איתה?
מקווה שנקבל מתישהו בעתיד עוד סדרה שלהם ביחד.
ויותר מזה… מה יהיה עם האהבה שלי לפירסט?!
קיצור סדרה מדהימה ותודה על התרגום 🧡
היי מתרגמות אהובות. תודה שמחקתן את התגובה עם הספויילר ❤️
תגידו הם באמת אחים כאילו זה מה שיש בטריילר וגם זה באמת נחשב לBL כאילו זה בת בגוף של בן לא..?
(*כל מה שכתבתי נמצא בטריילר אז זה לא ספויילר*)
לא אהבתי בכלל.
טוב צפיתי בזה ביוטיוב ולא אהבתי.
אבל אין על התרגום שלך
סדרה מעלפת אהבתי ממש __________ סדרה מהממת ממליצה לכולם תודה על התרגום
נא להימנע מכתיבת ספוילרים באתר
תודה על הסידרה המושלמת
הפרק האחרון ממש מרגש
תודה על התרגום:-) 🙂
יש אולי למישהי דרמות קוריאניות של אהבת בנים להמליץ לי עליהם?😅
יש לך כמה דרמות כאלה באתר כאן. תחפשי באהבת בנים. מעבר לזה לא ימליצו לך כאן.
סמדר!!!! תותחית שלנו!💘💖💖💖💖
איך, איך חייתי עד עכשיו בלי לראות את הדבר השמיימי הזה, "השיפרית"?
תודה לך על התרגום המושלם של הדרמה הנהדרת הזאת.
היא כל כך שונה… המון תחושות עברתי כאן. היא הייתה מצחיקה והתגלגלתי מצחוק, היא הייתה מרגשת ודמעתי בחלק ממנה, היא הייתה עצובה, שמחה, מותחת, בלי רגע דל ולפחות אני והבת שלי ישבנו ועסקנו בניחושים והשערות ורעיונות.
מישהי חכמה אמרה לי פעם משפט, שלא משנה איך הדרמה מסתיימת, כל עוד היא נכנסה לך מתחת לעור במהלך הצפיה וכן… אהבתי בה הכל. גם את הסוף המדהים שמלמד על כל התכונות החיוביות של הדמויות. חוסר אנוכיות, זה המוטו של הדרמה הזאת. הדאגה לאחר והאיכפתיות.
היא הייתה מיוחדת וקשה לי שהיא הסתיימה. בטוח שאראה אותה שוב (ושוב ושוב). מצחיק, אבל גם היא עולה לטופ של ארבעת הדרמות התאילנדיות שלי.
וברור שהשחקנים אורחים היקרים שלי הם הדובדבן שבקצפת בשבילי.
וואיי ג'ני, איזו תגובה מדהימה!
מסכימה איתך לגמרי. הדרמה הזאת מיוחדת… היא כאילו התחילה בקלילות כזאת עם המון חוש הומור
וסצנות מצחיקות ותיאטרליות אבל לאט לאט היא הפכה לרצינית יותר ויותר…
השחקנים אחד אחד היו מדהימים ואהבתי בה הכל… מושלמת!!!
הכל היה קסום ומרגש ואני גם ממש נפלתי והולכת לצפות בה שוב ושוב.
אז גם אני מודה לך סמדרוש.
ותאילנדים חמודים שלנו, תמשיכו ככה!! אתם מושלמים ממש!!
💘💘💘💘💘💘💘💘💘 לימור!
ממש ממש ככה. אחת מהפנינים הנדירות והאיכותיות של האתר שלנו.
תודה ג'ני ולימור המהממות❤איזה כיף שאהבתן
הסדרה הזו פשוט מושלמת. היא גרמה לי להתעצבן לצחוק והכי הרבה לבכות. היה לי עצוב שהיא נגמרה אבל לפחות היה את אוף וגאן כפיצוי😍
סדרה מקסימה, תודה לסמדר על התרגום. חחחח
הפתעה מהממת❤תודה על הפרגון
סדרה מקסימה, תודה לסמדר על התרגום.
הפרק האחרון היה טוב
המשך תגובתך נמחק כי נחשב ספוילר. את מתבקשת לא לרשום כאן ספוילרים . ר.נ.
אחותי אני לא יכולה לעשות כאן ספויילר כדי להסביר (כי אסור)
לא רמזו שם על כלום🤷♀️
תודה סמדר על עוד פרויקט מושלם
תודה אדווה על תשובתך, שאכן סיפקה מענה הולם וחכם מאד לפערים בין דמותם הציבורית לדמותם במציאות; וזאת גם בהתייחס לתופעת הפנקייקס, שהולכת וגדלה; אך למרות זאת אני חובבת את הג'אנר, לדעתי הוא עושה שירות טוב לקהילה ויש בו משהו מעניין ומדליק, מעבר לרגיל.
ידעתי שהערתי לא תהיה מספיק מובנת מאחר ואין באפשרותי להאריך בהערותיי יתר על המדינה. שוב אדגיש, שהג'אנר של BL הוא הג'אנר הכי מעניין ומדליק מבין הקטגוריות; ואני לגמרי חובבת הקהילה; באופן שיצא כך, שמרבית מחבריי…אך עשיתי הבחנה, בין כאלו שזה מולד ומחוברים לכך עוד מילודתם, כמו השחקן מיו (תארן), לעומת גולף שרכש את העניין, רק בעת פרק שמיני בסדרה "שונא את שאני אוהב", לאחר חיזורים נלהבים של השחקן מיו (תארן), שגם שחקן נאה וגם יודע לרגש רגשית ומינית, השחקן גולף (טייפ) הצהיר באחד מהראיונות, שהוא לעולם לא היה חושב בכיוון ללא הסדרה וללא הסיפוק הרגשי והמיני שמיו (תארן) העניק לו; וכך גם טען השחקן BOUN – בן 25, שחקן נאה ומרגש במיוחד, שטען שרק בסדרה זו הפעם הראשונה שנישק גבר וזה היה לו מאד מוזר, אך בעקבות הסדרה הוא קיבל פרסום רב, חשיפה וכסף, אז זה די משתלם לו להציג אותם כזוג אוהב והוא די זורם עם העניין – גם פרנסה וגם יש בזה כייפיות מסוימת. עוד אוסיף, שגם מי שמשחק את אלכס – הוא תמיד יצא עם הנשים הכי יפות ונשחקות בשכבה; ורק בעקבות סדרות ה-BL הוא התחיל לחשוב על עצמו כ-B; וכך גם השחקן BRIGHT שאף בגילו הצעיר, מאחר והוא בחור כה נאה וכריזמתי, תמיד היתה לו הצלחה עם נשים יפות; וכך גם חברו לסדרה WIN שגם הוא גבר נאה במיוחד ולו היו חברות רבות, אך במסגרת מסע קידום מכירות הסדרה, החשיפה, הפרסומות והכסף הרב שיצא מכך מתיאלנד ומחוצה לה, הם נוהגים כזוג ודי נהנים מכך, למרות שהם לא באמת מנהלים אורח-חיים זוגי עם אינטימיות; הכל ניתן לראות בראיונות ביוטיוב. אני חשבתי שנערים, עם ניסיון-מיני קצר עם נשים, הנלקחים לסדרות BL ונחשפים ליחסים אינטימיים עם גברים ונספחים עם זאת, אך יכול להיות מאד, שאם היו נלקחים לסדרות רומנטיות עם נשים, עם יחסים אינטימיים, יכול להיות, שהם היו נספחים בכך, כמו מספר שחקנים קוריאנים, שנישאו בעקבות צילומי סדרה: סדרת דם, צאצי-שמש וכד'.
קודם כל אסתי בתור אחת ממנהלות האתר, אבקש להגביל את התגובות ל-10 שורות.
זה החוק שלנו באתר, כדי לא להכביד על המערכת.
———————
ובעקבות הדברים שאמרת, בואי לא נשכח שמדובר בשחקנים, שמאחוריהם יש סוכנויות.
אין לקחת את הדברים שהם אומרים באמצעי התקשורת השונים וברשתות החברתיות כפשוטם.
יש הרבה עניין של יחסי ציבור, פאן סרוויס. כנ"ל לגבי התבטאויות לגבי יחסים חד מיניים.
כשאתה מככב בז'אנר כזה, ברור שתמיד תגיד, שעכשיו אתה מבין יותר ושאתה לא שולל על הסף
סוגים שונים של יחסים.
ברוב המקרים היחצנות לא תמיד זהה למה שהם באמת חושבים ומרגישים. הם דמויות ציבוריות
ומתנהגים בהתאם.
באמת שאין לי מושג מאיפה הבאת את כל גיבובי השטויות שרשמת פה.
אבל אין אפילו דבר אחד נכון והגיוני בכל המאמר הזה.
מציעה לך לבדוק את עצמך לפני שאת סתם מפרסמת דברים שלא היו ולא נבראו ומבוססים על תחושות בטן שגויות שלך בלבד.
תעשי גוגל לפני, יחסוך לך הרבה.
תודה על התרגום המושקע והעריכה. סדרה חביבה, אך יש בה קצת ילדותיות ורמה נמוכה לג'אנר. לפני שאבקר תופעה מסוימת, אציין שאני לגמרי בעד הקהילה הלהטהבי"ת, עבור מי שהוא גיי (מולד/נרכש) – אז שבהחלט מגיע להם שוויון-זכויות כולל, אך מה שתנועת הבנות, הכותבות מאגנות ופאנקיקס (שהינן המשך לתופעת תנועת הבנות היפנית יאווי), המעודדות באופן מוגזם ודי באילוץ ובכוחניות, יחסים בן גברים, גם כשהם לא גייז, אלא סטרייטים מובהקים ואין בכך צורך, אלא זה בסדר, במידה ובחור גיי או סטרייט מגיע לעניין BL בטבעיות (כהשלכות מחיים בפנימיה ו/או בכלא ו/או התעללות ו/או מסיבות אחרות) – אך אם לא – אז זה מעין "גול-עצמי", כי הן סטרייטיות (האם הן לא רוצות זוגיות?!) בתיאלנד יש יותר מ- 67% (כמעט 70%), המשויכים רשמית לקהילה (כולל B, טרנס, ליידיבויז, גייז, לסביות, פאן וכו'), מכאן נשאלת השאלה, כמה גברים רווקים וסטרייטים, נאים נותרים – להמשך זוגיות ולהמשך הדורות?! שוב, אם ממילא הם גייז – אז זה זורם, אך אם לא – למה להכריח, יש יותר בנות מבנים בעולם…
לדעתי, זו נטייה מולדת. ואי אפשר "להכריח".
יש מצב שאדם מתכחש לנטייה שלו בגלל סיבות חברתיות.
זה לא שהוא פתאום "הופך" להיות מה שהוא לא בהשפעת לחץ, אלא
שכנראה הוא מקבל את עצמו כפי שהוא.
ובכלל, אישית נראה לי שכל הסיווגים של אנשים הם כבר מאד מיושנים
בחיים שלנו היום, וכל אחד צריך לחיות כפי שהוא מרגיש.
תודה על התגובה שלך…. כל פעם כשמישו מציין שמישהו "הפך ל…" זה ממש צורם לי. אנחנו נולדים עם נטייה מינית מסויימת…. לא הופכים ל…. להגיד שמישהו הופך ל… זאת תפיסה מיושנת שלא צריכה להיות קיימת יותר בתקופה הזאת.
הסדרה פשוט מושלמת
אבל למה לא ממשיך לרדת עוד פרקים
הדרמה עולה לפי קצב השידור בתאילנד 🙂
כל כמה זמן יוצא פרק ? )איך אפשר להתעדכן?(
וגם איפה אפשר לבקש תרגומים?
תודה
הפרקים עולם בד"כ בימי ראשון בסמוך לשידור בתאילנד 🙂
פה ניתן לבקש https://www.ateamas.com/archives/30008
תודה סמדר על פרק 9
לא הבנתי לא היו אמורים להיות 10 פרקים
והוסיפו עוד 2 פרקיםם או שאני דמיינתי שהיה רק 10 פרקים חחחע
הוסיפו❤
יופי כי חשבתי שאני מדמיינת דברים
חחחע 😂😂😂😂😂😂
יואוו גם אני הסתבכתי חחחח ולא הבנתי היה זכור לי שיש עוד 2 פרקים ועכשיו אני קולטת עוד😂😂😂אבל אני שמחה שהוסיפו עוד אני התמכרתי לזההההה😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
סמדר את מהממת!!!
דרמה מדהימה:-*
חייבת לומר שבהתחלה חשבתי מאוד אני לא אוהבת שהסדרה דמיונית במיוחד שמחליפים גוף אבל הסדרה ממש יפה ושווה צפייה תודה לצוות המתרגמות נהנית מכל דקה של צפייה 🏳️🌈😍😍🤤🥵🤪
הסדרהה
הזאת פשוט מושלמת
וגם טיפה מבלבלת בגלל
קים שנמצא בגוף של הבחורה
והבחורה בגוף של קים
בקיצור אני מבולבלת
נשארו עוד 2 פרקים מה אני
אעשה בלי אום המושלמי שלי
וקים המאמי שלי וגם ווי מהמם
אני צריכה עוד סדרה עם
אום המושלמי מאוהבת
במהממם הזה
תודה סמדר על סדרה מושלמת
מאוהבת בדרמה הזאת… מתוקה ומקסימה וכל השחקנים נהדרים.
במיוחד האהבה שלי אום.
תודה סמדר נסיכה.
איזה פרק מעלף, איזה טוויסטים יש פה בעלילה ואני מתה, מתה על אום, קים וווי. קים משחק אותה מעולה בת ואום הנשמה שלי, נהיה החכם המיסתורי. אני מתה לדעת אם מי הוא יתחיל, עם ווי או פאן?
תודה סמדר על עוד סדרה מנצחת.
רגע אם הוא יתאהב בבן הזה שהבת נמצאת בתוכו זה אומר שהוא מתאהב בבת ולא בקים
או שהוא תמיד אהב אותו? הכל יכול להיות חח
ספויילרררררררררררר…חחח
סדרה קצת מבולבלת קצת לא הצלחתי להבין מה הולך שם ומי יהיה עם מי
סדרה ממש חמודה וכייפית!!
תודה סמדר על התרגום ♡
אגב, תיקון קטן, אני די בטוחה שהמילה שיפ באה מהמילה ריליישנשיפ במקור וזה לא קשור לספינה 🙂
תודה על הפרגון❤יש הסבר למעלה על המילה שיפ
ראיתי את 3 הפרקים והם מושלמים איזה כיף שאת מתרגמת אותה
מתי אמור לעלות פרק 4? מחכה ממש
תודה סמדר
הסדרה הזאת פשוט מהממת
ומצחיקה אין 2 הפרקים היו מושלמים
והשחקנים בכלל מהממים
תודה❤אני ממש אוהבת את הדרמה
ראיתי את ה 2 פרקים שייצאו וואו פשוט וואו ממש אהבתי, אין מילים סמדר אחת התותחיות פה באתר , ובזכות מתרגמות כמו סמדר ועוד כמה ,יש לי חשק להכנס לאתר ולראות סדרות😘👍
תודה על הפרגון❤❤❤
תודה סמדר 100ממת ❤️
❤❤❤
בוקר טוב
סמדר קודם כול תודה
ושאלה מתי אמור לעלות הפרק הראשון של
הסדרה הזאת?
בקרוב 🙂
תודה סמדר
למזלי יש לי את הסדרות האחרות
שאת מתרגמת הסדרה {בגלל שאתה שלי}
שתמיד טוב לראות את השחקנים ☆מביחד☆
תסבירו לי מה קורה פה
כי הטריילר בלבל אותי לגמרי
מעריצה של שיפ (זוג) מסויים נקלעת לתאונת דרכים ומחליפה גוף עם אחד מהזוג שהיא אוהבת.
ועל זה הסדרה..
ומן הסתם היא כנראה תגרום להם להיות ביחד.
(סליחה אם לא הבנת אין לי איך להסביר לך יותר טוב)
תודה על ההסבר
אני כבר מחכה שיתחיל ככה
אני אוכל להבין את הסדרה יותר טוב
הסברת מצוין 🙂
נראה מושלם😍
תודה מחכה
יואוו זאת נראת דרמה מהממת,
תודה שהחלטת לתרגם אותה❤️
אני לא מאמינה מתי זה ישודר אני כבר מחכה לראות את הסדרה ראיתי את התקציר
ראיתי את אום החתיך מהסדרה השנייה שלי maka it rhit
סמדר שמחה שאת מתרגמת תודה
אם משחק בדרמה נוספת שתעלה פהhttps://www.ateamas.com/archives/40425