
תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה, נעורים
השם בקוריאנית – 여신강림
שם הדרמה באנגלית – True Beauty
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 9.12.2020
תרגום – לאה וסמדר
תקציר:
אים ג'ו קיונג היא תלמידת תיכון. מאז שהייתה קטנה, היה לה תסביך לגבי המראה שלה. כדי להסתיר את פניה החשופות, אים ג'ו קיונג תמיד מאופרת.
כישורי האיפור המעולים שלה הופכים אותה ליפה והיא מסתירה את פניה החשופות מול אחרים.
היא מסתבכת עם שני גברים; יי סו הו והאן סו ג'ון.
הדרמה בכיכובו של צ'ה אונהו מלהקת אסטרו.
מבוססת על אנימה ברשת באותו השם.
טריילר לדרמה
טריילר נוסף לדרמה
קאסט הדרמה משתתפים במשחק: מי מכיר אחד את השני טוב יותר? בתרגומה של לינדה
צילומים ראשונים מתוך הדרמה, בתרגומה של לינדה:
השיר ״call me maybe” בביצוע הזמרת Saya, בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר ״מתחשק לי לרקוד״ אוסט 2, בביצוע Yuju, בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר מתגעגעת אליך בביצוע סונג'ה בתרגומה של שקד:
אוסט 6, "מתאהב בך" בביצוע אה סונג וון, בתרגומה ועיצובה של שקד
השיר "אור הכוכבים" בביצוע של צ'אני מלהקת אסאפניין בתרגומה של לאה
האוסט ״זה מתחיל היום״ בביצוע השחקן הואנג אין יופ מהדרמה. בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר של מינו וזיקו – אוקי דוקי יו בתרגומה של הילה:
רשימת השחקנים
מון קה יונג – Mun Ka-Young
צ'ה אונהו – Cha Eun-Woo
הוואנג אין יופ – Hwang In-Yeop
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
פרק 1 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
קנית אותי בזה שתרגמת שיר של זיקו.
מסקנה: סידרה הכי מושלמת שראיתי.💋💋💋💋
תודה תודה תודה למתרגמת תודה👍
אני ממש מחכה לפרק 7 ותודה לכם המתרגמות על כל הפרקים עד עכשיו .😍💕
אימלה אני אשכרה בודקת כל 5 דק אם פרק 7 עלה
יאא גם אני חחח כל שנייה אני עושה רענן לדף😂
חחחחח גם אני ככה😂
גם אני😂😂😂
אמאלה גם אני ככה כל שניה בודקת אם יצא פרק😂
לאה וסמדר ממש ממש תודה שאתן משקיעות זמן
בלתרגם לנו את הפרקים זה לא מובן מאליו וגם שני השחקנים מאוד חתיכיםםם
ואני ישמח עם תכתבו מתי יצא פרק
תודהההה רבה !!!!
באמת שתודה ללאה וסמדר אתם באמת מהממות וכול הכבוד לכן שאתם מתרגמות ונותנות את הזמן שלכם בשבילנו אין עליכם וממש סליחה אם אנחנו מלחיצות אותכם או מעצבנות זה באמת לא כל כך יפה שאנחנו שואלות כל שניה מתי יוצא הפרק כולם פה במתח אבל בואו לא נלחוץ עליהם כי יש להם עוד דברים לעשות חוץ מזה אז הסיכום של הדרשה הזאת זה תודה רבה ללאה וסמדר 😊💙💙💙
נראה לי מחר
מתי פרק 7😟
ואווו רק 12:40….. הפרק יצא במשך היום כשהמתרגמות יסיימו לתרגם אותוווווווו!!!🧐🧐🧐
בדרך כלל הפרקים יוצאים חמישי בערב ושישי אבל שבוע שעבר זה לא יצאה בגלל החגים שלהם! ואני חושבת שעכשיו זה ממשיך נורמלי חדשה יצא הערב (יום חמישי ו ינואר)
אמור לצאת פרק היום בערב או רק ביום שישי?
ניראה לי זה יוצא בימים רביעי וחמישי בקוריאה אבל אני לא בטוחה
אפשר לדעת באיזה יום קבוע בשבוע יוצאים הפרקים?
קראתי היום שזה היה אמור לצאת שבוע שעבר פרק 7 אבל זה נדחה בגלל שאחד מאנשי הצוות של צילום הסדרה יצא חיובי לקורונה אז דחו את הפרק כי יש להם עוד פרקים לצלם.
ראיתי שזה שודר אתמול בקוראיה עד השעה 11:30
אז זה כנראה יצא היום פרק 7 אבל יום קבוע אין לי מושג..
מעניין אם הסדרה הזאת תשבור את שיא התגובות של האתר רק פרק 6 וכבר 800 תגובות מעניין מה השיא של התגובות באתר
השיא לדעתי של צאצאי השמש לא??
מה זה??
כל כך הרבה שיר ??🙈
אני לא מזהה את עצמי…
אני לא זוכרת שהיה פעם ככה כ"כ הרבה..רק לאחרונה עוד שיר שהוסיפה סמיילי…
תודה רבה למתרגמות , כל הכבוד לכן , אלופות, סדרה פשוט מהממתתת
עכשיו ברצינות
לכל המחכות/כים!
לכו לעשות עוד משהו – כל היום אתן/ם מול המחשב?
לכו לבשל לאכול ללמוד לתפור לשמוע שירים לרקוד
יש ככ הרבה דברים לעשות חוץ מלחכות ולחכות
יצא יצא
לא יצא לא יצא
זה מה שאני עושה תמיד אבל אני בכל זאת בודקת כל שעה😅
יאללה בואו נגיע ל1000 תגובות!!!!!
חחח זה הגיוני רק צריך שפרק 7 יעלה ואז כולם מגיבות שהם במתח לפרק 8 חח
ותודה למתרגמות המושלמות כאילו אם הם לא היו מתרגמות לא היינו יכולות לראות את הסדרה אז באמתתת שתודה 💙💙💙💙
וואי תודה רבה לכן על הסדרה הזאת זה לא מובן מאליו תודה😍
וואי תודה רבה לכן על הסדרה הזאת זה לא מובן מאליו תודההה😍
תודה רבה למתרגמות הנדירות זה לא מובן מאליו בכלל אתן פשוט מלכות!
היי….הסדרה מהממת מאוד זה נכון אבל נראה לי משום מה שלהרבה היא יצאה מפרופורציות….סבבה למלא סדרות היה שבוע הפסקה
מכל מיני סיבות …אבל כמות התגובות פה קצת לא הגיוני …סך הכל יום חמישי והגיוני שזה יעלה היום בערב או מחר כמו כל שבוע….אחרי העבודה של התרגום המהמם שלהם.. אז קצת סבלנות ..איין פה שום איחור עדיין וגם אם היה איחור הכל סבבה ונחכה עוד כמה ימים..
מצטערת אם זה קצת שתלטני אבל כמות בתגובות פה על איחורי התרגום לא הגיוניות ולא מוצדקות בכלל!!!
שוב תודה רבה רבה שווה לחכות כל רגע לתרגום של האתר המושקע הזה!!!!💖💖💖💖💖💖
יופי אני שמחה שאומרים את זה את ממש צודקת ותודה רבה על התרגום אין עליכן!!!
למה פרק 7 מאחר?
מתי פרק 7
עכשיו כבר אמור לצאת לא ?
מישהי אמרה שיוצא רביעי וחמישי אבל אני עדיין מחכה
אפשר לעזור לכם לתרגם באיזה שהיא סידרה אני ישמח לעזור אני רואה שיש לכם הרבה עומס…
תודה על הנכונות. אבל אין עומס.
פשוט כל פרק לוקח 10 שעות לתרגם.
אנשים תגידו תודה בכלל שיש להן זמן לתרגם את זה. התקופה הזאת גם ככה בלבלה את כולנו, ויש להן המון דברים לעשות חוץ מלתרגם.
תפסיקו לבוא בתלונות ותחכו בסבלנות.
אפשר לחשוב זה כולה פרק, וזה גם לא מותח אז סוו. וגם בנתיים תמצאו לעצמם עיסוקים אחרים ותחכו בסבלנות ותגידו תודה.
❤🙃
אוקי זה הסדרה הכי טוב של 2020 ו2021 אמלה מה זה הסדרה המושלמת הזאת אני יותר מדי מואהבית
שחקנים מושלמים חתכים
ושחקניות מהממות וממש יפות
פשוט אחלה של סדרה ממליצה דחוף מי שלא רואה את הסדרה הזאת פשוט מפסיד ותודה רבה למתרגמת🥰😍❤🥰🥵
כן השחקנים הכייי חתיכיםם!!😍😍💕💕
אוכל לשאול למה לא עלו פרקים כבר זמן יחסית ארוך?
היי נויה לא עלו פרקים כי לא שודרו בקוריאה שבוע שעבר ביגלל הסילבסטר אם אני לא טועה זה לא המתרגמות הן עושות עבודה קשה כדי להביא לנו את ה הסדרה והן עושות ככל יכולתן הן מתרגמות במהירות ומעלות פרק יום אחרי ששודר! אז היום מחר אמורים לעלות 2 פרקים אבל כמובן זה תלוי במתרגמות
הפרקים לא עלו בזמן בגלל שאחד השחקנים נמצא מאומת בגלל לא היו שידורים בקוריאה וכולם נכנסו לבידוד.
זה אומר שלא יעלו עוד פרקים בזמן הקרוב???????
אוף אני במתחחחח ותודה שוב למתרגמות (אני אומרת את זה כמעט כל תגובה מקווה שלא חפרתי חח)
אני מכורה ומאןהבת בסדרה הזאת יואו מתרגמות מושלמות 😋😘 אני מתה על השחקן המשני החתיך הזה היופי האמיתי לגמרי 😁 וזהו אני כל כמה שניות בודקת אם יש פרק . אבל אתם אלופות. ! ממש אחת הסדרות הכי טובות שראיתי
והשחקן הזה לאכוללללל😋
לא הבנתי אז יצא פרק שבע היום ? או שיצא רק מחר אני רואה בתגובות אושר אבל לא מופיע לי פרק חדש
יואווו אני מחכה למחר לראות את הפרק לא נראלי שאני יצליח לישון בלילה 🤣🤣
ושוב פעם תודה רבההה רבההה רבהה על התרגום 💙💙💙💙💙
תודה רבה על התרגומים!!
מעריכה המון💕
שאתם מעלים את פרק 7 תוכלו להעלות ראישון את עוד צפייה ולא צפייה ישירה? כי צפייה ישריה
לפחות תאמרו פעם הבאה שבסוף לא יוצא פרק ברביעי
זה לפי המתרגמות הם לא חייבות להגיד לנו כלום שהם גומרות הם גומרות הם לא חיבות לתת דין וחשבון ליפעמיים זה מוקדם וליפעמיים זה יותר מאוחר
לפחות??
אמרנו אינספור פעמים שהפרקים משודרים בימי רביעי וחמישי, התרגום לוקח זמן ולא יעלה באותו היום אלא יום למחרת.
כמה פעמים עוד את/ה רוצה שנענה על שאלות מהסוג הזה?
התרגום האנגלי עלה בדיוק לפני שעה!
טיפה סבלנות.
מאוד הייתי רוצה לעזור לתרגם כי גם הקוריאנית שלי טובה וגם באנגלית… אבל לא יודעת אם תעבוד לי האפליקציה במחשב
באיזה תאריך בערך צפוי לצאת הפרק האחרון של הסידרה אני חושבת שאם אני לא אראה רצוף אני אשתגע
את תמיד יכולה לקרוא את ה webtoon גם אני עשיתי את זה ואז שיצאו כל הפרקים יהיה לך יותר קל לצפות
היי המתרגמות אתן יכולות לענות לנו בבקשה אנחנו באמת מעריכים את מה שאתן עושות וגם אם לא תוכלו לתרגם את שפרק היום זה בסדר רק תגידו מתי הפרק יעלה כדי שלא סתם נחכה תודה על כל המאמצים שלכן זה לא מובן מאליו אני יודעת שאתן עובדות קשה בשביל לתרגם לנו סדרות שהיה לנו כיף תודה רבה על כל המאמצים שאתן עושות בשבילנו❤🥰
אוףףף בגלל שין לי סבלנות לחכות עד שהפרק יעלה פה אז אני ראיתי תקציר אחד😭😭
נא לבחור כינוי קצר יותר בפעם הבאה. מאד קשה לנו להיכנס לתגובה עם כינויים ארוכים
למה את צריכה להיכנס לתגובה זה לא מופיע לך ככה???
שאין*
על תרדי למטה את תראי שאפשר לראות את התגובות אז ככה המתאימות יודעות עם אנשים שואלים שאלות ואז הם יכולים לענות לך מהר יותר✌
מתרגמות*✌
יואואו כברר איזה עצבים עם קוריאה🥺🥺🥺
אבל שמעתי שזה כבר עלה באחד הארצוותת😊
ראיתי את זה בטיקטוק..
תודה רבה למתרגמות הנדירות שלנו מה ההינו עושות בלעדיכם❤❤❤❤💋💋💋
זאת פעם ראשונה שאני כותבת תגובה באיזשהו מקום והפעם לא יכולתי להתאפק ופשוט כתבתי. זה לא מובן מאליו בכלל שאתן מתרגמות את כל התכנים הללו חינם ללא מטרת רווח אני מאוד מעריכה ומפיקה המון שעות של הנאה, אז תודה רבה רבה. והדרמה הזו יוצאת דופן במיוחד הרבה זמן לא נהניתי ככה ממשו… אז תודה ואני מאוד ממליצה לכל מי שקורא ת'תגובה הזו לראות אותה גם. 🙂
פרק 7 יעלה מחר?
לא בקטע להלחיץ סתם לדעת כי אני ממש מחכה לפרק 😊
נכנסתי בחרדת קודש לראות אם יש פרק 7 😂😂 דיי נו מתי יוצא?? 💜🤓
אתם יכולים לאמר בבקשה לפחות אם יצא פרק או לא כבר שמונה וחצי
בדרך כלל הם מוציאות את הפרק שיצא ביום רביעי ביום חמישי ואת הפרק שיצא ביום חמישי הם מעלות ביום שישי
יכול להיות שגם עכשיו זה יהיה ככה!
מחר אמורים לצאת שתי פרקים?
תקשיבו אני לא באה בתלונות אבל זה לא לעניין שכבר שמונה בערב ועדיין הפרק לא יצא מה נסגר
המתרגמות מוציאות תמיד באותו יום או למחרת וזה לא רק לתרגם יש עוד דברים שעם אמורות לעשות שאנחנו לאחנו לא יודעות,זה לוקח המון זמן לעשות תרגום וכ'ו
חוץ מזה יש להם חיים חוץ מלתרגם וצריך להגיד תודה גם עם זה יצא עוד שבוע
(לא באה לריב)
אם כבר התגובה שלך לא לעיניין תעריכי.
אני רוצה לראות אותך יושבת על המחשב בערך 10 שעות בשביל תרגום עריכה של הוידאו והקול כתוביות , אם כבר את צריכה להתחשב ולהעריך אותן הן עושות את זה מתוך התנדבות הן לא מקבלות כסף על זה אז להירגע בבקשה
מתי יוצא הפרק😭
לא שאני באה בתלונות אני מעריכה את המתרגמות ❣️
אבל אני חייבת לראות את הפרק הזה!!
משהי יודעת באיזה שעה זה אמור לצאת???
וסוג'ין ממש חתיך😍
וגם היא ממש יפה וזה באמת נראה שהפנים שלה מכוערות אבל אני חושבת שמה שעשה אותה יותר מכוערת זה המשקפיים האלה הן לא יפות הן גדולות ושחורות זה נראה כמו המשקפיים של ארתור (הסרט)
חחחחחחח נירא לי שמה שעושה אותה מכוערת זה הפצעונים הגדולים האלו והכתמים ששמים לה על הפנים היא באמת יפה!
אני רק לא מבינה איך אפשר לכסות כאלו פצעים עם איפור!
אני מסכימה איתך לגמרי גמ'ני לא מבינה את זה…
איפור ופנים חלקות , אל תשכחו אפשר לאפר גם חצ'קונים ופצעים
הפרק שודר בקוראיה וגם יצא בתרגום לאנגלית
אבל זה לוקח מלא זמן לתרגם והן לא רק מתרגמות הן גם צריכות לערוך ולעשות המון דברים שאנחנו לא יודעות
וזה דורש זמן השקעה ומאמץ רב בנוסף למתרגות יש גם חיים זה לא שתמיד יהיה להן זמן פנוי.
הן עושות את זה בהתנדבות וכששואלים מתי יצא פרק כל שניה זה מוסיף לחץ אז תהיו סבלנים(😅)
שוב תודה למתרגמות💖💜
אני אומרת לכם כדאי לכם לחכות שייצאו לפחות שתי פרקים כי כל פרק זה נהיה יותר מותח
כן חשבתי על זה כבר אבל אני במתחחחח!!!!😭😭😭😭😭😭
לא נורא קצת סבלנות עדיף שהכל יצא ותאכלי לראות בלי כל פעם לחכות שיצא עוד פרק..
מתי הפרק יוצא??? כבר עשרים לשבע והוא עדיין לא יצא
הפרק בקוריאה כבר שודר או שעדיין לא (אני רק רוצה לדעת ולא בשביל ללחוץ על המתרגמות)
ושוב פעם תודה למתרגמות 😊💙
פרק 7 שודר בקוריאה.
יש כמה קטעים (ספוילרים) מתוך הפרק ביוטיוב…
פרק 7 שודר בקוריאה לפני כמה שעות אבל התרגום לאנגלית עדיין לא יצא… אחרי שיצא התרגום לאנגלית המתרגמות יוכלו לתרגם את הפרק.
הכתוביות לאנגלית בדכ יוצאות בסביבות השעה 20:00 ואז המתרגמות מתחילות לתרגם, והעבודה על התרגום לעברית לוקח בסביבות ה 10!
פייטינג למתרגמות הנפלאות והנהדרות😍😘❤❤
אני מתההה אני לא יכולה ראיתי ספוילר באינסגר וזה רק הגדיל לי את התאבה לפרק 7 בכייי
אינסטגרם*
לאא לא רואים ספויילריםםםם זה ייגרום לך יותר להיות במתחח חוץ מזה הספויילרים של דרמות שי ארוכים ואז את יודית מה קורה באמצע הפרק זה לא כיףףףף
אני מתה לראות את הספוילרים אבל אני לא רוצה לראות כי זה יעשה אותי יותר במתח לא ממליצה לאף אחת לראות ספויילרים
בגלל שבקוריאה הפרק יוצא מאוחר ולוקח זמן לתרגם את הפרק אז זה יוצא מחר
בואו נתחשב במתרגמות שלנו כי הם לא רק מתרגמות הן גם עורכות
היי תודה על התרגומים,ומתי יותא פרק שבע בבקשה אשמח לדעת כי אני לא רואה בשום אתר😭
למה לא יוצא פרק7 היום יום רביעי!!!!! באיזה שעה יוצא פרק 7?????????
טרם יצא פרק בקוראיה משודר בשעה 22:30 שמה סבלנות גם אנח מחכה בקוצר רוח
באיזה שעה יעלה 7 כבר יוםרביעי
יצא פרק בקוריאה אבל אני לא יודעת מתי המתרגמות יעלו……😭♥