יופי אמיתי

תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה, נעורים

השם בקוריאנית – 여신강림

שם הדרמה באנגלית – True Beauty

מספר פרקים – 16

רשת שידור – טי.וי.אן

תאריך עלייה לשידור – 9.12.2020

תרגום – לאה וסמדר

 

 

תקציר:

אים ג'ו קיונג היא תלמידת תיכון. מאז שהייתה קטנה, היה לה תסביך לגבי המראה שלה. כדי להסתיר את פניה החשופות, אים ג'ו קיונג תמיד מאופרת.

כישורי האיפור המעולים שלה הופכים אותה ליפה והיא מסתירה את פניה החשופות מול אחרים.

היא מסתבכת עם שני גברים; יי סו הו והאן סו ג'ון.

 

 

הדרמה בכיכובו של  צ'ה אונהו מלהקת אסטרו.

מבוססת על אנימה ברשת באותו השם.

 

 

 

טריילרים

טריילר לדרמה

 

 

טריילר נוסף לדרמה

 

 

ריאיונות

קאסט הדרמה משתתפים במשחק: מי מכיר אחד את השני טוב יותר?  בתרגומה של לינדה

קטעים מהדרמה

צילומים ראשונים מתוך הדרמה, בתרגומה של לינדה:

שירים

השיר ״call me maybe” בביצוע הזמרת Saya, בתרגומה ובעיצובה של שקד

השיר ״מתחשק לי לרקוד״ אוסט 2, בביצוע Yuju, בתרגומה ובעיצובה של שקד

השיר מתגעגעת אליך בביצוע סונג'ה בתרגומה של שקד:

אוסט 6, "מתאהב בך" בביצוע אה סונג וון, בתרגומה ועיצובה של שקד

השיר "אור הכוכבים" בביצוע של צ'אני מלהקת אסאפניין בתרגומה של לאה

האוסט ״זה מתחיל היום״ בביצוע השחקן הואנג אין יופ מהדרמה. בתרגומה ובעיצובה של שקד

 

 

השיר של מינו וזיקו – אוקי דוקי יו בתרגומה של הילה:

 

 

 

רשימת השחקנים

מון קה יונג – Mun Ka-Young

צ'ה אונהו – Cha Eun-Woo

הוואנג אין יופ – Hwang In-Yeop

True Beauty-Mun Ka-Young.jpg True Beauty-Cha Eun-Woo.jpg True Beauty-Hwang In-Yeop.jpg True Beauty-Park Yoo-Na.jpg

לפרקים בטלגרם

פרק 1 –         הורדה    צפייה והורדה    עוד צפייה

פרק 2 –         הורדה    צפייה והורדה    עוד צפייה

פרק 3 –         הורדה    צפייה והורדה    עוד צפייה

פרק 4 –         הורדה    צפייה והורדה    עוד צפייה

פרק 5 –         הורדה    צפייה והורדה    עוד צפייה

פרק 6 –         הורדה    צפייה והורדה    עוד צפייה

פרק 7 –         הורדה    צפייה והורדה    עוד צפייה

פרק 8 –         הורדה    צפייה והורדה    עוד צפייה

פרק 9 –         הורדה    צפייה והורדה   עוד צפייה

פרק 10 –      הורדה    צפייה והורדה    עוד צפייה

פרק 11 –      הורדה    צפייה והורדה    עוד צפייה

פרק 12 –      הורדה    צפייה והורדה    עוד צפייה

פרק 13 –      הורדה    צפייה והורדה    עוד צפייה

פרק 14 –      הורדה    צפייה והורדה    עוד צפייה

פרק 15 –      הורדה    צפייה והורדה    עוד צפייה

פרק 16 –      הורדה    צפייה והורדה    עוד צפייה

 

 

תגובות

  1. אני ממש אהבתי את הסדרה הזאת אני ממש נהנתי איתה מקווה שהיה לזה עונה שניה ❤❤😊

  2. קודם כל ממש תודה על הפרקים
    ואני בשוק מהפרקים אני לא מבינההה זה לא הגיוני אני רוצה לבכות אוף אבל למה..?!!??

  3. מה זה הפרקים המושלמים ❤️❤️❤️❤️הלא אני לא מבינה מה קרה כןןןןןןן
    תודה רבה אתם אלופות
    אני ממש במתח שתי פרקים אחרונים וזאו אני לא מאמינה שזה ייגמר שבוע אבהההההה 😭😭

  4. למתרגמות המהממות שלנו, אני ממש מצטערת על כל התגובות הרעות מכיוון שגם אני הייתי חלק מהמתלוננים..😔 כל כך תודה לכן❤ אתן לא עובדות בשבילנו! וגם לכן יש חיים! ועלינו לכבד את זה אוהבת💕

  5. תודה רבה למתרגמות על העבודה הקשה
    לא מובן בכלל תודה תודה תודה💜💜

  6. סו ג'ון חתיך הורס יותר מכל אחד אחר
    דבר שני תחכו לפרק 😁מקווה שהיום ייצא 🙏 אני כל רגע מסתכלת לראות אם ייצא ומקווה שייצא היום
    בכל מקרה תודה סמדר ולאה אלופות
    יודעות בדיוק מה לתרגם 😋

  7. לא בדיוק שיש להם זכות לשאול מה שבא להם …אם כבר הסבירו אלף פעם שלא לשאול גם רשמו למעלה וגם הוסיפו התראה הודעה קופצת למי שלא בדיוק שמה לב….פה זה כבר מתחיל להיות זלזול….כאילו מה את באמת לא רואה בעיניים שאת ממשיכה לשאול???

  8. תקשיבוו אתן לא נורמליותתתת
    כמה תגובותתת יש כאןןן זאת הדרמה היחידההה באתר (חוץ מראן ביטיאס) שיש כזאת כמות של תגוובותת ויש המון תגובות שהם בכלל מיותרותתת
    אני לא מבינהה אותכןן..
    ודבר שני תפסיקווו להלחיץ את המתרגמותת עם אמרו במפורשש לא לכתוב מתייי יוצא הפרקיםם תחכוו בסבלנותת.. הם הייתי המתרגמת הייתי מתעצבנת..
    אתן יכולות לחכות בסבלנות כמו שאני מחכהה..
    אני אומרת לכם הם תכתבו להם כול פעם מתי יוצא הפרק הם יורידו את הזה של התגובות..
    ולא תוכלו לחפור בקשר לפרקיםם..
    ודבר שלישי תודה מתרגמות יקירות על עבודתכן הקשה.❤תוציאו את הפרקים מתי שנוח לכן ואל תלחצו מהנערים והנערות שכותבים לכם מתי יוצא הפרקים..
    אני מחכה לפרקים בסבלנות.

  9. אני הכי מסכימה עם כולן על הללחוץ על המתרגמות וכו
    אבל אני מבקשה שבכל אופן כשאני מבקשת 😜 אל תקחנה את זה רציני,
    זה רק מראה כמה אני אוהבת את הסדרה ולא מצליחה לחכות שתתרגמנה את זה…
    תודה ענקית ובאמת אין מילים לכן!

  10. למתרגמות היקרות..
    ממש מקווה שאתן מצליחות להתעלם ולא להתבאס מכמות התגובות המבאסות שיש פה..
    אתן עושות עבודה לגמרי בחינם שלוקחת הרבה מזמנכן הפנוי..
    ממש ממש ממש תודה על כך.
    בטוחה שיש עוד כמוני שמחכות בסבלנות רבה לכל פרק..
    ממש הייתי חייבת להגיב שתדעו שכמות התגובות לא משקפת את כל הצופים ויש פה כאלה שממש מעריכים..
    וגם אם ייקח שבוע ושבועיים לתרגם כל פרק זה בסדר..
    זה הזמן שלכן ואף אחד לא משלם על כך אז תודה ❤

  11. מי שביקשה סיבה אחת כדי לצפות בדרמה אז עם אני יתחיל אני לא יגמור אז אני פשוט יקצר ויגיד לך לררוווץץץ לראות את הסדרה הזאת דברי איתי אחכ איך היא הייתה❗❗

    • היי הדס!
      נתת לי חשק לראות!!
      חח אני אתחיל!!
      וכמובן שאכתוב לך איך היה!!
      ושוב תודה למתרגמות!!! מרגיש לי שלא משנה כמה פע' אומר- זה לא יספיק!!

  12. היי
    שבוע טוב!
    אני בהלםם תרבות מכמות התגובות
    דילגתי עליה באחת כי ראיתי שזו דרמת נעורים
    וחשבתי שהיא מתאימה לתיכוניסטיות…
    תנו סיבה לי אחת למה לצפות בה…..
    אחלה שבוע שיהיה לכולכם!!! (ובמיוחד למתרגמות!!!)

    • יש מלא אבל ממליצה לא להתחיל עכשיו אלה מתי שכל הפרקים יצאו אני סתם עשיתי טעות והתחלתי לפניייי

    • איו לי מושג בת כמה את…הסדרה באמת מדברת על תיכוניסטים ונוער.. מה שכן מבטיחה לך שגם הרבה שעברו מזמן גיל תיכון צופים בזה….
      אני אהבתי את הסדרה בעיקר כי היא מצחיקה והראשית והמשפחה שלה משחקים בכזו טבעיות שמצחיק לראות את הסגנון הזה שלפי דעתי בד"כ אין הרבה בסדרות הנוער שלהם.. והמסר של הסדרה מדבר לכולם!! (לדעתי גירסת קומדיה בשינוי נושא של היורשים….)
      תהני מכל רגע של צפייה!! שוב תודה רבה רבה ובאמת מעריכה את המתרגמות על האפשרות לצפות בתרגום מצוין !! לא מובן מאליו….אלופות!!

  13. מתי תבינו שהמתרגמות לא חייבות לכן כלום???!?!?!?!
    כאילו הם בחרו אם לתרגם או לא ואם כל החוסר אכפתיות שלכם והתגובות שלכן אני במקומן לא הייתי ממשיכה לתרגם את הסדרות אפילו והייתי משאירה אותם ככה במתח!
    כאילו מהה
    במקום לבוא להתלונן אתןם צריכים לעשות ההפך! לבוא ולהגיד תודה!
    אני פשוט לא מבינה אותכם גם ביקשו לא לשאול מתי יוצא פרק זה תלוי בזמן שלהםםם
    אז במקום לבוא להתלונן תבואו ותגידו תודה!

  14. ששכחתי לשאול…
    תגידו אתם יודעות עם יש באתר עמוד של השחקנית אים גי קיונג????

  15. ואאאיי תקשיבו זה מטורףף מספר התגובות פו באתר אני אף פעם לא הגבתי לשום סדרה אבל עכשיו הייתי חייבת להגיד למתרגמות שאיןןן עלייככםםם שאתם מתרגמות את הסדרה המושלמת הזאת 😘😘😘
    ולכל הבנות שכל שניה שואלת מתי יצא פרקים חבל על האנרגיה זה לא יעשה שום דבר שתאלו כל שניה להפך זה רק יוריד להם את החשק לתרגם מהר אני מבינה שאתם מחכות וגם אני מחכה וכולם נראה לי מחכות אבל תתאזרו בסבנות עד שיצא…

  16. מה יש לכן אתן רציניות מה הבעיה לחכות בשקט, לא טוב לכן לכו תראו באתרים אחרים באנגלית ממש קל. אף אחד לא חייב לכן כלום שלא לדבר על לתרגם. ולכל מי שרושמת שעברו 4 ימים ושבוע מה אתם מגזימות כולה עברו שלושה ימים מיום רביעי (פרק11) ומיום חמישי עברו יומיים(פרק12).

  17. האתר מלא בתכנים, בצורה מטורפת!
    מי שלא מסוגל לחכות בצפייה אונליין, שלא יעשה את זה.
    המתרגמות לא חייבות לכם שום דבר, הן עושות את זה בהתנדבות מלאה ולכן מעלות בפרקים בזמן, הן חזרו ואמרו שתרגום פרק לוקח יותר מ10 שעות.. שזה מטורף.
    בכל אופן תחכו בסבלנות 🙂 כמו כל אחד אחר מהצופים.

    תודה שוב על כל התרגומים המושקעים.

  18. חברים יקרים!
    ניראה לי ששכחתם שכולנו בני אדם ולכולנו יש את חיינו האישיים, אף אחד לא חייב לכם כלום!!! המתרגמות המושלמות האלה עובדות בחינם ונותנות לכם מעל ומעבר… במקום לבוא בטענות למה לא העלו פרקים חדשים כמה שעות אחרי שעלה הפרק בקוריאה אולי תנסו לשאול אם קרה משהו למתרגמת… אולי יש בעיה טכנית… יש אין סוף סיבות למה היא לא יכולה להעלות את הפרק…. אל תשכחו שהיא לא מקבלת כלום בתמורה וגם היא הייתה שמחה לשבת בזמנה הפנוי ולראות סידרה שמתורגמת כבר כמו כולנו… האתר הזה מדהים! אני כבר כמעט 3 שנים רואה סדרות באתר הזה ואני עדיין בהלם כל פעם מחדש איך תוך 24 שעות עולה פה כבר פרק מתורגם?! תנסו לחשוב כמה מאמץ המתרגמות משקיעות פה! ועוד מעזים לזלזל בהם ולשאול מתי עלו פרקים???? אם אני הייתי מתרגמת הייתי בכוונה לא מעלה את הפרקים!! אולי תנסו לצאת מהקופסא ולשאול אם הן צריכות עזרה בתרגום או בכל דבר אחר? המקום שלנו כצופים זה לעודד לפרגן ולהודות למתרגמות!!!!!!!!!!!
    תודה רבה לאלה וסמדר המדהימות!!! ולכל שאר מתרגמי האתר מה שאתם עושים זה לא מובן מאליו, אנו מעריכים אתכם מעל ומעבר ואתם לא חייבים כלום לאף אחד, תעלו את הפרקים מתי שנוח לכם ולאף אחד אין זכות לדבר משהו נגדכם!
    אתם מדהימים ושוב תודה לכם!!!

      • רציני נראה לי היא ברחה כבר מכל התגובות פה פשוט לא לשאול מתיי זה לא עוזר לשאול זה לא שאם אתם שואלות זה יצא ישר זה תלוי בזמן שלהם לתרגם פרק אחד לוקח מלא זמן תגידו תודה שהיא מוציאה לכם 2 בשבוע זה לא מקצוע היא עושה את זה בחינם בזמן הפנוי שלה מתי שנוח לה יש לה חיים היא לא תשב עשר שעות על פרק באותו היום כדי להוציא אותו אתם סתם מלחיצים היא תוציא בזמן שלה גם אם זה יצא עכשיו ביום שלישי , פשוט סבלנותת זהו הלכתי לאכול עשיתי את שלייי

    • טוב קודם כל כל הכבוד על המיגלת אסתר דבר שני תרגעי יש פה גם הרבה הרבה בנות שכל יום אומרות תודה ומפרגנות דבר שלישי את כן ממש צודקת אני לא באה לסתור אותך או משהו כן יש פה הרבה בננות חופרות קצת בלשון המעטה אבל בואי זה כולה תגובות באתר של הסדרה הם עדיין לא שלחו להן דוח הביתה על חוסר פרקים וגם מי ששואלת יש פה הרבה ששואלות כי וואלה בא להן עוד פרקעם ורואים טונוות ספוילרים ביוטיוב ובסופו של יום זו זכותן המלאה לשאול מתי יש פרקים אבל אני אגיד שזה ממש דפוק כי יש טונוות של שאלות כאלה לפניהן וה ןן ע דדיין שואלות מתי יש פרק מתי אין פרק למה יצא למה למה לא יצא בקיצור תמעיטו קצת בכאלה תגובות תתאפקו אצן תמשיכו לחיות לא לדאוג… מנסיון אני גם כל סופשבוע הייתי על האת רא לראות אם יצא פרק וזהו…

  19. אל תשאלו מתייי כי אין להם מושג לוקח הרבה זמן לתרגם וזה לא הדבר היחיד שיש להם לעשות הן עושות את זה בזמן הפנוי שלהן לשאול לא יעזור זה סתם מציק מתי שיעלה יעלה

    • מסכימה איתך בכול מילה פשוט יש כאלה שחושבות שעובדים אצלן והן עוד מתלוננות התרגמות עושות את זה בהתנדבות מזמנם הפרטי אז פשוט תגידו תודה על מה שכן תרגמו וזהו

  20. סדרה מושלמת ומצחיקה תודה למתרגמות🙏🏻(פייטינג ✊🏻)

  21. לכל מי שצופה בסדרה…
    הגזמתםםםםם המתרגמות ביקשו 1000000000 פעם שלא תשאלו מתי! גם ככה הן עובדות קשה ומבזבזות מהזמן שלהם אז בבקשה תשמרו בבטן! זה כפיות תודה לדעתי

  22. אוקי תקשיבו רגע אני יודעת שזה כבר כאילו שאנחנו לוחצות עליכן אבל כאילו זה ניראה שאתם לא אותו לתרגם וזה ממש עצוב🥺😒
    אז בבקשה תגידו לנו מתי יוצא🥺💸
    אוקי ו……. סוגון הרבה יותר חתיך✋😻 מסו או

  23. אני לא רוצה לזלזל בכן חלילה אבל אמרתן שכל שבוע 2 פרקים וביינתים 1 אפילו לא יצא, אז אני באמת מבקשת שתנסו לענות פה לשאלות. {ותכסכו תגובות של "הן לא עובדות אצלכם" או משהו כי אני יודעת פשוט זה משגע אותי שבחול הם כבר מצפים ל13 ואצלנו לא יצא!… יום טוב😊

  24. וואי לרוב הבנות פה אין מודעות בעליל … כדאי שתקראו את התגובות שלכן לפני שאתן מעלות אותה לאתר כי אתם פשוט פתטיות ועלובות אתן ממש צעירות ועוד לא מבינות עניין בכלום זוהי רק סדרה אין מה לשנוא ולאהוב אלא השחקנים וזה התפקיד שלהם נטו .
    תקדמו הלאה תודה
    פשוט מביך לקרוא את התגובות שלכן באמת ואני מסתכלת מנוקדת מבט שאני יותר מבוגרת ממכם .
    אלא מסוג הדברים שאחרי זה מתחרטים .

    • את ממש צודקת ואני מבינה אותך, אבל רוב הבנות פה יחסית בגילאי14-18 וזה הכיף שלהם כאילו להתווכח על זה, בשבילך זה תינוקי כי את יותר גדולה ואת יודעת שזה סדרה וזה בכלל לא נתון לויכוח אבל בשבילם זה לגיטימי ובכלל כל אחת יכולה לכתוב מה שהיא רוצה

      • אני בת 13 אני בחיים לא הדבר ככה המתורגמות המושלמות ואלופות

    • מה את רוצה כולם פה יודעים שזה סדרה ולא אמיתי וזכותנו לא לאהוב את האופי של הדמות והכל בהומור אז תפסיקי לנסות להוציא כעסים לא רצויים כאן.

      • כעסים אין לי מותק זה פשוט מצחיק מה שהולך כאן

        • כמו שאמרתי, מותר לנו להביע חוות דעת גם אם היא בהומור {הרוב}!!!

          • יש גבול ואת הגבול חציתם מזמן וזה לא מתאים ושום חוות דעת אין פה תלמדי מזה חוות דעת …
            רוב התגובות פה מגעילות ומביכות וזה לא לגיטימי זה נוראי ודוחה

          • אני לא כועסת מותק זה מביך ונוראי מה שאנשים כותבים פה תפנימי

    • את צודקת בטירוף המון בנות פה כותבות שסוהו הוא נראה מגעיל וכל מיני דברים מגיעלים וגם בשם האמיתי שלו את עכשיו כל בנות שיורדות עליו כדי לכן לסתום את הפה מה הקטע שלכם להעליב אותו הוא שם את כולכן בכיס הקטן אז תהיו בשקט וגם השחקן השני שניהם חתיכים בטירוף אז ייאלה שקט תודה…

    • בואנה את חצופה אני בת שש עשרה ועדיין כיף לי ואני לא כזאת צעירה זה ממש כיף כשיש אנשים שאתה יכול לשתף איתם את חוות דעתך על הסדרה

      • אני לא חצופה חוות דעת זה לכתוב דברים טובים ולא דברים רעים על השחקנים ולהקטין אותם זה כבר לא חוות דעת זה כבר מהומה מה שהולך כאן

    • לא נאה לך לקרוא תגובות מהסוג הזה אל תדפדפי בהם… אפאחת עדיין לא התקשרה לבמאי את יכולה ליהות רגועה🤩😆

השארת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *