תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה, נעורים
השם בקוריאנית – 여신강림
שם הדרמה באנגלית – True Beauty
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 9.12.2020
תרגום – לאה וסמדר
תקציר:
אים ג'ו קיונג היא תלמידת תיכון. מאז שהייתה קטנה, היה לה תסביך לגבי המראה שלה. כדי להסתיר את פניה החשופות, אים ג'ו קיונג תמיד מאופרת.
כישורי האיפור המעולים שלה הופכים אותה ליפה והיא מסתירה את פניה החשופות מול אחרים.
היא מסתבכת עם שני גברים; יי סו הו והאן סו ג'ון.
הדרמה בכיכובו של צ'ה אונהו מלהקת אסטרו.
מבוססת על אנימה ברשת באותו השם.
טריילרים
טריילר לדרמה
טריילר נוסף לדרמה
ריאיונות
ריאיונות
קאסט הדרמה משתתפים במשחק: מי מכיר אחד את השני טוב יותר? בתרגומה של לינדה
קטעים מהדרמה
קטעים מהדרמה
צילומים ראשונים מתוך הדרמה, בתרגומה של לינדה:
שירים
שירים
השיר ״call me maybe” בביצוע הזמרת Saya, בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר ״מתחשק לי לרקוד״ אוסט 2, בביצוע Yuju, בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר מתגעגעת אליך בביצוע סונג'ה בתרגומה של שקד:
אוסט 6, "מתאהב בך" בביצוע אה סונג וון, בתרגומה ועיצובה של שקד
השיר "אור הכוכבים" בביצוע של צ'אני מלהקת אסאפניין בתרגומה של לאה
האוסט ״זה מתחיל היום״ בביצוע השחקן הואנג אין יופ מהדרמה. בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר של מינו וזיקו – אוקי דוקי יו בתרגומה של הילה:
רשימת השחקנים
מון קה יונג – Mun Ka-Young
צ'ה אונהו – Cha Eun-Woo
הוואנג אין יופ – Hwang In-Yeop
 |
 |
 |
 |
פרק 1 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
היי לאה וסמדר:-)
תודה רבה רבה על פרק 5!!!
עכשיו מתחיל לי שעה של תענוג:):):)
בחיים לא חיכיתי ככה לפרק תודהההההה
תודה למתרגמות!!!❤️ סדרה מדהימההה
תודה רבה רבה לאה וסמדר היקרות!!!! איזה כיףףףףף😍😍😘❤❤
עלה עלה עלה…… תודה רבה
בשמחה:)
וואי תודה רבה רבה עכשיו אני אלך ליראות את הפרקקק
בכיף, צפייה מהנה:)
בנות יש לי סידרה להציע לסדרה קוראים היא היא הייתה יפיפיה זה מ תרגום צוות אסיה
בנות איום יצה פרק 5 נרה לי אני גינת בתוכה
מישהי מכירה עוד דרמות בסגנון כזה ?
ת.ז היופי של גאנגנאם
זה סיפור ממש מרגש ומאוד דומה והשחקן אונהו משחק גם שם.
ועוד בונוס לא קשור סתם בגלל שבדיוק סיימתי אותה, דרמה מדהימהההה בשם מדרגות לגן עדן אבל זה רק אם את מסוגלת לצפות בסיפור עצוב.
יום אחד במקרה
שוב בן 18
הם ממש טובות ואותו סגנון
יצא כבר פרק 5?
לסופגי(הסופגניה) ולרומוש ! ולכל אלו שרוצות להישאר מעודכנות…✨✨
כשפותחים את האתר יש למעלה לשוניות
הלשונית הכי שמאלית – עדכונים
שם אפשר לראות את הרשימה של הדרמות שמתעדכנות ולאיזה פרק הגיעה כל דרמה !!
וכמובן עם קישור !🤩
בהצלחה
פייטינג לכולם שהיה לכם בפרק 5 צפיה מהנה
אם יש אופציה לעשות עדכונים לסדרות אני ממש אשמח 🤩 תודה על התרגום!
בגדול, הפרקים משודרים בקוריאה ברביעי-חמישי,
אני ולאה מעלות יום אחרי 🙂
וואו דרמה מעניינת ומיוחדת..!
תודה רבה למתרגמות, כיף שיש אנשים כמוכן ♥️
רציתי לשאול בנוסף, אם יש דרך להישאר מעודכנת בסדרות שיוצאות/ פרקים שיוצאים ?
חחחחח…🙈
יותר תגובות מפרקים…
תודה ללאה וסמדר אלופות!!
אגב לרייטינג… אז זהו שבקוריאה הוא מאוד נמוך אבל כנראה שבישראל…
אלו התוצאות…(420תגובות😜)
מה?? הרייטנג נמוך? אני בהלם הייתי בטוחה שזאת ה-סדרה אצלם עכשיו.
מהההה עכשיו כל הזמן אני רואה בטיקטוק סרטונים של זה כל הפוריו שלי בזהההה
איך הרייטינג נמוך אני לא יודעת זאת ה סדרה
כל הרעיון של הטיקטוק זה שהוא מתאים את עצמו אלייך !!
אז אם הסתכלת פעם בסרטון כל הפור יו שלך יהיה מלא בעוד סרטונים מהסוג הזה…
שיר יש לי תחושה שהסדרה הזו הולכת לשבור את שיא התגובות פה באתר…….. חחח
כבר 435 תגובות ועדיין לא יצא פרק 5….
לאן נגיע…….?!? 🙂
איך את יודעת?
וואו 420 תגובות ועדיין לא סיימנו תדרמה יש לזה אחלה רייטינג
איפה אפשר לראות את הסידרה בתרגום לאנגלית?
אנחנו מבקשות לא לתת קישורים לאנגלית.
כפי שלאה אמרה, יש פה עבודה של יותר משש שעות אם לא יותר.
המינימום הוא לכבד אותנו ולא לבקש צפייה באנגלית
אני מסכימה איתך …
בואו לא נלחץ אליהן, במקום זה באמת נודה להן כי זה ממש קשה לתרגם, תודה לכן מתרגמות אהובות.
מלא זמן שהשתעממתי מסדרות והפסקתי באמצע בגלל השעמום ופה דווקא בגלל שכל יום אני מחכה לעוד פרק ועוד פרק, זה יותר מעניין ואני יותר במתח וזה בדיוק הקטע של סדרות, להיות במתח, אז תודה לכן מתרגמות אין עליכן בעולם כולווווווווו
אני מתנצלת אם הלחצתי את המתרגמות
אתן אלופות ומדהימות תודה רבה על הפרקים שתירגמתן עד עכשיו ותודה על אלו שתתרגמו בעתיד
תודה על העבודה הקשה❤❤
שלום לכולן,
אנחנו מבינות שאתן נהנות לצפות בדרמה המקסימה הזאת, גם אנחנו!
תודה לכולכן על המילים החמות, זה מעודד אותנו להמשיך לתרגם.
כפי שכבר הסברנו (המון פעמים), הדרמה משודרת בקוריאה, התרגום האנגלי עולה רק כ-6 שעות לאחר סיום השידורים
אחרי שהתרגום האנגלי עולה, מחכה לנו עוד עבודה של כ-5 שעות תרגום+שעה הדבקה והעלאה לשרתים.
לכן, אין צורך לשאול ביום שבו משודר הפרק: "הפרק יעלה היום?", כי זה לא יקרה באותו היום…
אנחנו עושות את המיטב לתרגם כמה שיותר מהר כדי שתוכלו להנות מעוד פרק איכותי (ומתורגם כמובן) מהר ככל האפשר.
אנא התאזרו בסבלנות.
תודה מראש:)
נכתב בלשון נקבה אבל מיועד לכל קהל הצופים כמובן.
מעריכה המון! תודה על העבודה הקשה.
לאה וסמדר תודה רבה על ההסבר המפורט😘😘😘
אנחנו מעריכות מאוד את העבודה הקשה שלכן❤❤❤
פייטינג😘
היי בננות,
תקשיבו אל תלחצו את לאה וסמדר
שהפרק יצא אז הוא יצא, הם לא עושות בכוונה!
תחכו בסבלנות כמו שאני מחכה..
במקום לשאול כול הזמן מתי הפרק יצא
תכתבו תודות למתרגמות היקרות ❤️
שמעו שיגעתם אותי המתרגמות לא עונות ואתם אומרות שהיום אצבע אחת אומרת שמחר תחליטו
הפרק יעלה היום? אני כל שניה ניכנסת ליראות עם הוא עלה או שעדיין לא..
היא אמרה שלא היום
מתי היא אמרה??
וזה לא חס וחלילה בקטע של הלחצה! הכול טוב🙃😊
מתי יוצא כבר פרק?
אני לא יכולה לחכות יותר
אני לא מפסיקה לבדוק אם יצא
תודה לכן לאה וסמדר💗💗 מחכה לפרק שתתרגמו…
יעלה היום פרק?
מתי יצא פרק חמש ?
מישהי יכולה להגיד לי אים הי יודעת מתי יוצא הפרק
אני מכורהההההה
זה מתרגם אותי יקרות שלנו יש לי שאלה אליכם יוצא הפרק היום באיזה שעה או שיצא מחר באיזה שעה אתם יכולות לענות לנו כל היום אנחנו מחכות לפרקים בבקשה
הוא סו ג'ון חתיך אבל יסו הו יותר חתיך 🤗🤗
אוף למה עדין אין פרקים נו בבקשה אני במתח רציני בבקשה
היי יש עת הסדרה freshman גם בסדרה הזאת אין יאופ משחק רציתי לדעת אם היא מתורגמת באתר או איפשהו
יואווווו, מההמםםםםםם , תודה רבה לכל המתרגמות!!!!!!!!!
איזה בעסה אם זה לא יצא היום…
היה לי היום מבחן מאוד קשה אבל אני יודעת שאמור לצאת היום פרק אני מקווה שיצא היום כי אני חייבת להוריד את הלחץ ותודה רבהה רבהה על התרגום 💙💙💙
קודם כל הוא סו ג'ון לא חתיך יסו הו חתיך זה השחקן 😁😁אהוב עליי
אני מצטערת להגיד לך אבל סו גון חתיך אלוהי!
יסו הו פשוט יפה .
שניהם חתיכים😍😍 והשחקנית מהממת!❤
דרך אגב סו גון ממש דומה לציור, כאילו יצאה הסידרה ואחכ עשו את הקומיקס😉🙃
ממש מחכה לפרק 5!!!
ולכל אלה ששואלות מתי זה יצא, הפרק כבר יצא בקוריאה פשוט צריכים לתרגם לאנגלית והמתרגמות המקסימות כאן מתרגמות מאנגלית לעברית. אז לפי ההוצאה של הפרקים הקודמים פרק 5 יצא מחר ופרק 6 כנראה יצא בשישי.
את בטוחה שזה היה רק מחר אולי זה יצא היום יותר מאוחר
אני רואה בטיקטוק שכל העולם כבר צופה בזה
ואני מדלגת כדי לא לעשות לעצמי ספויילר
בנות שמנות למה אני רואה את הסדרה בגלל שהיא מעניינת וגם בגלל שאני אוהבת קוריאנים ♥️😁😁♥️
אנחנו לא שמנות חחחחחחח
ברור שגם בגל שהיא מעניינת היא מעניינת רצח גם אני אוהבת קוראינים איך אפשר שלו וגם בגלל האן סו גו"ן השלמות הזהההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה איך אפשר להיות כל כך חתיך מזהההההה
אה חח והתכוונת לבנות שמנות?
באיזה שעה יוצא פרק 4????
תודה לכן על הפרקים❤️
יתכוונתי לפרק5
חחח תאמת שאני רואה את הסדרה הזאת רק בגלל השחקן החתיךךך (מאסטרו)
מה באמת חח אני תאמת בגלל השני וואווווווווווווו אמלה מהפנט
נווו אני מחכה לפרק הבא
אני במתחחחחחח😩🤭🤭🤭🤭🥺🥺🥺
באיזה שעה יוצא הפרק?
🥺🥺🥺🥺🥺
ראיתי שפרק 5 יצא, אפשר לדעת מתי תתרגמו?
מתי יוצא הפרק החמישי?
באיזה שעה יוואוווווווווווו אני מתרגשת
ניראלי בעשר וחצי
אני מחכה ומצפה במתח מטורף לפרק 5 תודה למדרגות שלנו באמת אתם מדהימות אין עליכם בעולם 🤗🤗❤️❤️♥️♥️
בנות קודם כל אמרו לא לשאול מתי!
וזה בכלל לא ברור שיצא היום פרק זה תלוי בזמן הפנוי שלהם.
גם אני ממש מחכה אבל תשתדלו לשמור לעצמיכם ולא להלחיץ..
הפרק עולה היום אבל באיזה שעה?
אמורים לצאת היום פרקים?
וואוווו סדרה מדהימה אני כל הזמן רק מחכה פשוט מדהים (שתדעו בלעדיכם לא יכלתי לראות את זה אני מודה לכם מאוד)
ויש לי שאלה אחת באיזה שעה זה עולה כי אני במתח מטורף??!❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
פשוט מדהימותתת
היום מעלים את פרק 5 ו6??????????????
אני במתח של החייםםםםםםםםםםםםםםםםםםםם
סדרה מהממתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתת
תודה למתרגמותתתתתת
נראלי יציאו רק את פרק החמישי בגלל שהשישי יוצא רק מחר והפרק החמישי יוצא מאוחר או יום למחרת כי היום רק משדרים את זה בקוריאה וצריך שיצא תרגום לאנגלית וזה קיצר ארוך
תודה למתרגמות 💙💙💜