תיאור הסרט:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, אהבת בנים
ארץ הפקה – תאילנד
השם באנגלית – Dew the Movie, Dew, let’s go together
במאי – צ'וקיאט סקווארקול
משך הסרט – 123 דקות
תאריך עלייה לשידור – 31.10.2019
תרגום – לימור
תקציר:
פופ ודי-יו שני תלמידי תיכון, נפגשים ביום גשום אחד. פופ לוקח את די-יו טרמפ על האופנוע, הם מחליקים על הכביש ונופלים לשלולית גדולה. מהרגע הזה מתחילה להתפתח ביניהם ידידות יפה שהופכת לאט לאט למשהו אחר.
לרוע המזל הם חיים בעידן חשוך, בתקופה הנוראה של תחילת מגיפת האיידס. השניים נאלצים להפרד רק כדי להיפגש 23 שנה אחר כך.
סרט ענוג, כואב ויפהפה שמדבר על נושא שלצערי כנראה תמיד יהיה אקטואלי והוא החופש לאהוב ולהיות מי שאתה. כי אהבה זו אהבה זו אהבה.
שיר הנושא של הסרט – תורגם על ידי לימור.
שיר הקשת בתרגומה של לימור
רשימת השחקנים
אום – Ohm Pawat Chittsawangdee
ווייר – Weir Sukollawat Kanarot
נונט – Nont Sadanont Durongkavarojana
פאהן – Pahn Darisa Karnpoj
הסרט – הורדה וצפייה ישירה צפייה ישירה והורדה
הסוף טוב??
#נאנוןואוםקורוואטלנצח אעעעע
יוצריי הסרט שתדעו שאני שונאת אותכם מה ניראלכם, גם אום פאווט וגם הלב של אום פאווט שייכים לנאנון קורפט ולנאנון קורפט בכלל אני ממש עצבנית עכשיו והתחלתי לבכות הלב של נאנון קורפט ונאנון קורפט שייכים לאום פאוווט
#נאנוןואוםקורוואטלנצח
🤣
וואו סרט מרגש. אני עם דמעות.
סרט מהמם שחקנים איכותיים.
ושלא נדבר על התרגום המושקע.
לימור תודה רבה רבה על התרגום.
אני באמת עם דמעות, אני לא כזאת שבוכה מדרמות
גם אם הן ממש עצובות. זה פשוט סרט מדהים.
והייתי רוצה לדעת אם יש לך להציע לי עוד סרטים
כאלה יפים של BL..
אם כן תודה רבהה.
כמובן יש הרבה דרמות טובות. את יכולה לחרוש לבד את הסרטים המופיעים בקטגורית אהבת בנים. אבל שלושה דומים למשל הם "הזכרון שלנו" "בתוך ליבך" "קיץ נצחי"… אבל יש עוד הרבה . תסתכלי ולאט לאט תדעי מה הטעם שלך…תודה למתרגמים/המתרגמות שעושי ם את החיים שלנו לכל כך מעניינים.
🧡
היי יובל,
זה באמת סרט מושלם, תודה!!
עוד סרטים טובים שתירגמתי:
"הווה מושלם- הסרט" סרט תאי שצולם ביפן, מאד יפה. וההמשך שצולם בתאילנד, "הווה (עדיין) מושלם"
"האהבה של סיאם" – סרט חובה
סרטים נוספים שאהבתי מאד:
"שמך חקוק בליבי" סרט טאייווני מדהים, תירגמה ליאורה
"מאני בוייז", "המורה" הטאייוונים ו"פתאום בקיץ האחרון" הקוריאני שתירגמה אדוה
יש בטוח עוד אבל זה מה שעלה לי לראש כרגע.
תהני!
מושלם! תרגום מושלם! מרגש עד דמעות..
תודה 🙏🏻
סרט מרגש כולכך, כמה בכיתי.
אבל לא כל כך הבנתי את הסיפור.
אז תצפי שוב ותביני 🧡
אמאלה וואו ווואו פשוט וואו
תודה רבה על התרגום
סרט מרגש ממש עם מלא דמעות,
ממש בכיתי מהסרט הזה
באמת סרט שללא ספק שווה לראות
תודה רבה♡♡♡♡♡♡♡
🧡🧡🧡
תודה על תרגום הסרט עד עכשיו בהלם חנוקה מהסוף , סרט עם הרבה דמעות אודה על סרטים נוספים בעזרתך שוב תודהההה
אשתדל.
תודה שאהבת ושהגבת 🧡
וואו ווואו פשוט וואו תודה רבה על התרגום סרט מרגש הם חזרו להיות ביחד שהוא בגילגול שלו וואו סרט פשוט וואו באמת תודה על התרגום תודה רבה♡♡♡♡♡♡♡♡♡
תודה על התגובה יסמין 🧡
אחד הסרטים המושלמים והאהובים עלי ביותר.
לימור
תודה על תרגום הסרט
המושלם והמרגש הזה
אהבתי מאוד
💙💙💙💙💙💙
אני מאושרת בכל פעם שעוד מישהו נחשף לסרט המושלם הזה.
איזה כייף שראית ואהבת 🧡
וואו. פשוט וואו.
🧡🧡🧡
אמאלההה איזה סרטטטט !!!
מרגגגגש רמות ..
תודה על התרגום המושקע !!!
שמחה שאהבת.💖 לדעתי זה הסרט הכי מושלם ביקום.
הכוונה שלי שלא הבנתי כלום מההווה ב 2019!!
כן הסרט מלא עוצמה ורגש אבל לא כל כך הבנתי
אם מישהו/ מישהי יוכלו להסביר לי אני אתן את המספר או אינסטגרם פשוט אני כולי בתסביכים
אני ממש לא הבנתי את הקטע מ 2019 איך אפשר לקבל הסבר???
לא הבנתי כלום אבל בכיתי בלי סוף! פאק איזה סרט טוב!
היי!
כל כך נהנתי לראות את הסרט שאני חייבת לשאול משהו שקצת לא הבנתי?!
___________________
רבקה, סגנון שאלות כזה הוא ספוילר ולכן נמחק. אנחנו לא מרשים כאן ספוילרים כי זה מפריע לצופים אחרים.
מוזמנת לצפות שוב בפרקים או לשאול בקבוצת הספוילרים בפייסבוק – https://www.facebook.com/groups/261421784017264/
במהלך הסרט נדהמתי בכל רגע מחדש כשחשבתי שכבר לא יהיה לי ממה עוד לבכות.. ופתאם בא משו חדש וטילטל אותי ריגשיתתת
זה לחלוטין סרט מרגש. 💔
הוא בנוי בצורה כרונולוגית ומסודרת,
עם מסר מדהים. ועם שימת לב לפרטים.
מנגינות רקע מתאימות (שאין הרבה בעולם התאי)
וכמובן עם שחקנים מעולים. במיוחד פופ (הצעיר והמבוגר.)
הקצוות שחיברו לצופים בסוף, והפלאשים מהעבר ריסקו אותי לגמרי.
אמנם זה סרט קצר ולא דרמה אבל לגמרי הרגשתי אחרי מלא פרקים של דרמה עמוקה.. וואלה עשו פה ממש מלאכת מחשבת
אז כמובן תודה רבה רבה לימור על התרגום !
מחכה לעוד פרוייקטים שלךך !!!😻🙏
היי בת אל,
תודה על התגובה היפה.
אבל, בכל הדרמות והסרטים התאילנדים שראיתי עד עכשיו היו פסקולים נהדרים וגם מוזיקת רקע טובה
אולי לא בדרמות הממש ישנות. אבל המוסיקה היא תמיד תמיד משמעותית ויפה. (ראית את "אתה באת אלי"?)
(ראית את השיר המתורגם למעלה?)
כל השחקנים היו מדהימים אבל בגלל שאני מתה על אום ומשוחדת, אז כמובן שאהבתי הכי את הדמות (די-יו) שהוא גילם בכשרון שאין שני לו לדעתי.
אמרת שזה סרט קצר. אני מניחה שהתכוונת בהשוואה לדרמה כי סרט קצר הוא ממש לא חחח
חוץ מזה אני מסכימה עם כל מה שכתבת, סרט מדהים ומטלטל ואפשר לראות אותו מלא פעמים ומגלים בכל פעם דברים חדשים.
באמת סרט מושלם ואני שמחה שאהבת.
בטח שיש סדרות תאי נוספות עם שירי נושא ופסקולים מהממים #!!*
התכוונתי יותר למנגינות הרקע המרגשות שצצו בין הסצנות,
ולמנגינות השקטות שליווי את הקטעים העצובים…
זה פשוט התלבש בול בזמן.
((יתכן וזה מכיוון שפחות יצא לי לצפות בסרטי תאי מרגשים עד היום))
לגבי 'אתה באת אלי' הסדרה כבר במחשב.😁😝😁
-ואחרי ההמלצה ממך אצפה בה כמה שיותר מהר !!
(כן.. ובהחלט התכוונתי שהסרט קצר ביחס לדרמה)
לא מאמינה שיש סרט כזה מושלם עם תרגום מושלם.
כמה אמוציות בסרט אחד!!! בכיתי בהתרגשות, בעצב ובשמחה.
סרט איכותי ואני ממש אוהבת את השחקן של די-יו שמשחק גם את תאן.
תודה רבה על התרגום לימור!!!!3>
מחכה לעוד
גם אני אוהבת אותו כפרעליו!!! גם אניייי….
תודה על התגובה ומסכימה עם כל מילה.
וואהו. ממה להתחיל?
אתחיל בתודה ענקית לך לימור, שתרגמת את הסרט
הכל כך מרגש הזה.
העלילה המרגשת, השחקנים המעולים והמון
רגשות מעורבים שעלו לי בעקבות הצפייה, בעיקר
בגלל הסוף…
אני באמת מקווה שכמה שיותר אנשים יצפו בסרט הזה
כי כמו שאמרת (וגם אני נוהגת לומר תמיד),
אהבה זו אהבה זו אהבה <3
אז, שוב תודה. העבודה הקשה שלכן המתרגמות מאוד
מוערכת. זה לא מובן מאליו
היי נעמה,
תודה שאהבת ותודה על התגובה.
אני מרגישה אותו דבר, מאוהבת בסרט היפהפה הזה ומידי
פעם חוזרת לצפות בו כי אני מתגעגעת לדמויות.
ראית את הדרמה "אתה באת אלי"? אם לא.. רוצי לראות.
האמת שהורדתי את הדרמה והיא נמצאת ברשימה המתארכת (בזכותכן חח)
אבל אם את ממליצה , אני אקדים את הצפייה בה 🙂
תודה <3
תודה רבה על התרגום,
אמאל'ה איזה סרט מושלם מרגש ומיוחד ביותר.
אין לתאר את הרגשות המעורבים שיש בסרט.
השחקנים ממש טובים.
תודה ענקית 🙂
היי,
הסרט מהמם ואני חושבת עליו כל יום כשאני מאזינה לפסקול שלו באוטו.
תודה גלדיס ושמחה ממש שאהבת.
יש לזה סוף עצוב?
היי,
אנחנו לא עונים פה על שאלות כאלו כדי לא לעשות ספויילרים אבל, הסרט הזה שווה צפייה לא משנה מה הסוף.
ולדעתי הוא מושלם כמו כל שנייה בסרט הזה.
תודה לימור על התרגום, הסרט מקסים!
איזו אהבה טהורה ויפה בין 2 הבנים המקסימים.
הסרט ממש נגע ל-ליבי והפתיע עם ה-טוויסט בסופו.
שוב תודה על תרגום סרט מרגש במיוחד.
היי רונה,
תודה מהממת.
לא היה לי ספק שתאהבי את הסרט בדיוק כמוני.
לימור, תודה על תרגום הסרט הזה, אני עוד בהלם מכמות האהבה שיש בסרט הזה, הייתי צריכה לראות את הסוף פעמיים ושלוש, כדי להבין מה אני רואה. זהו ממש סרט לחיים, סרט שעושה שריטה, משאיר חותם. הלואי ויראו אותו הרבה.
תודה לך על מתנת התרגום, שאפשרה להבין את השפה והסרט יותר טוב.
תודה רבה.
ברכי, תודה על התגובות שלך את ממש מרגשת אותי.
אני מרגישה בדיוק כמוך.. כל צפייה מגלה עוד דברים.
כל כך הרבה רגש ואהבה הלב שלי לא עמד בזה.
לגבי התרגום אני באמת שמה את כל הלב והנשמה בפנים,
(אני מתבלבלת לפעמים וחושבת שאני כתבתי את התסריט) לכן תגובות כמו שלך
מרגשות בטירוף.
מקווה שאת שאר הפרוייקטים שלי תאהבי גם.
סרט מושלם❤תדדה על התרגום הכ"כ מושקע
תודה סמדררר אהובתי.
אחד ההההסרטיםםםם הצליח לנו!!!!
לא מצליחה לראות בכלל ולא באלי להוריד למחשב ממש באלי לראות את הסרט 😭
צפייה של יאנדקס עלתה הרגע. תנסי משם
הצלחת סתיו?
כן תודה רבה לימור תכף אתחיל לראות ❤️❤️❤️תודה על התרגום❤️❤️❤️
משום מה לא יכולה לפתוח לצפייה, מבקש כסף… הגיוני?
היי,
תכנסי מהצפייה הישירה. מצד שמאל.
מתי הסרט יעלה????
נראה מעולה, מחכה!
תודה לימור מחכה לזה😍
נשמע מעניין כבר לא יכולה לחכות
לתרגום שלך לימור