שם הדרמה באנגלית – Now, We Are Breaking Up / I'm Breaking Up Now /
Now, We’re Breaking Up / Breaking Up
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס, וייו טי.וי
תאריך עלייה לשידור – 12.11.2021
תרגום – אדוה / אלה / Oracle
תקציר:
הא יונג און (סונג הא קיו) היא ראש צוות עיצוב בחברת אופנה. היא ריאליסטית, קרת לב ונותנת קודם כל עדיפות ליציבות. היא חכמה, יפה, בעל משמעת עצמית ורגישה לטרנדים.
אבל כשהיא פוגשת את יון ג'ה גוק (השחקן ג'אנג קי יונג), צלם אופנה פופולרי עצמאי, ההתנהלות שלה מקבלת תפנית בלתי צפויה. הוא ההגדרה החיה של הגבר המושלם, עשיר, נאה ואינטליגנטי, אבל זה לא מה שמושך את תשומת ליבה של יונג און. יש עוד משהו בג'ה גוק שהיא פשוט לא יכולה להתעלם ממנו.
כמו בחלומות, יונג און וג'ה גוק מוצאים את עצמם מתאהבים זה בזו. אבל לא לכל האגדות יש סוף טוב. האם הסיפור שלהם יסתיים בשברון לב או שבכל זאת יצליחו למצוא גרסה משלהם לאושר ועושר?
אתם צופים בדרמת און ליין שמתורגמת במקביל לשידורים בקוריאה. הפרקים משודרים שם בימי ו' ושבת. בכל שבוע יעלו שני פרקים לפי קצב התרגום שלנו. נא לא לשאול באיזה יום.
וואי איזה סדרה מושלמתתתתתתת
כמה יופי אני לא נושמתתתת
מזה השחקן הזה ? מה נפל על החתיכות שחו ?
והראשית ?????מה איתה ???? שילוב מושלםםםםםםםםםם
תודנ למתאגמות על התרגום המןשקע מחכה כבר לשבוע הבא לפרקים הבאים …
פייטינג
בהצלחה בתרגום וחנוכה שמח
סדרה מעולה, התרגום עולה על המקור👏👏👏
תודה על ההשקעה העצומה ומקווה שיהיה המשך לכל הסידרה.
זו דרמה שעדיין משודרת בקוריאה ואנחנו מתרגמות על פי קצב השידורים שם
וואי איזה סדרה מושלמתתתתתתת
כמה יופי אני לא נושמתתתת
מזה השחקן הזה ? מה נפל על החתיכות שחו ?
והראשית ?????מה איתה ???? שילוב מושלםםםםםםםםםם
תודנ למתאגמות על התרגום המןשקע מחכה כבר לשבוע הבא לפרקים הבאים …
פייטינג
בהצלחה בתרגום וחנוכה שמח
אני מחזיקה את עצמי כ"כ חזקקק כדי שהכל יעלה ואז להתענג עליו בבת אחת!!! הקטע שזה הולך ונהיה ממש קשההה…
פשוט הוצאת לי את המילים מהפה!!!!!!!!!!
בעצם את האותיות מהמקלדת:)
בנות מישהי יודעת איך קוראים לשיר ברקע בפרק 6 בדקה 10:20????
אין מילים!!! תודה על עוד תרגום מדהים, של דרמה מעלפת, לשלושת המוסקטריות אדוה / אלה / Oracle
תודה לכן בנות על כל ההשקעה.😍😍😍
אני אחרי פרק 3
עוצר נשימה😯
סדרה כלבבי
איזו סדרה מצויינת ! ושני השחקנים הראשיים סונג הא קיו וג'אנג קי יונג מעולים !!
מחכה להמשך!
תודה רבה לאדוה ולאלה על התרגום.
1
אחרי פרק 6 הסוחף!
תודה רבה לכל המתרגמות האלופות!!!
אין מספיק מילים בכדי להודות לכן!!!