תיאור הסרט:
ז'אנר – דרמה, יחסים בין גזעיים
ארץ הפקה – קופרודוקציה יפנית – סינית
השם באנגלית – Five Minutes To Tomorrow
במאי – איסאו יוקיסאדה
משך הסרט – 126 דקות
תאריך עלייה לשידור – 27.12.2014
תרגום – ג'ני
תקציר:
"חמש דקות למחר" הוא סיפור מתח רומנטי מסתורי בהפקה יפנית-סינית המבוסס על נובלה יפנית באותו שם.
הסיפור מתרחש בסין ומתאר את עצבות הנפשות האבודות.
במרכזו מסופר על חייהן של זוג אחיות תאומות זהות רואו-לאן ורו-מיי החולקות לא רק מראה, אלא גם אהבות, תשוקות וזכרונות תוך טשטוש הגבולות של זהותן האישית עד שהן לא מסוגלות להבדיל בעצמן מי מהן מי.
רואו-לאן שחקנית ודוגמנית מוחצנת עומדת להינשא לבחיר ליבה טיאן לון, מפיק מפורסם. רו-מיי היא בחורה רווקה וביישנית, חסרת בטחון שמרגישה שזהותה מתבטלת.
זהו גם סיפורו של מתקן שעונים יפני בשם ריו, שעבר לגור בסין לפני כשנה ומנהל את חייו על פי שעון המכוון באיחור של חמש דקות. קשר מתחיל להירקם במקרה בין הגבר היפני לרו-מיי הביישנית והם מתחילים להתקרב, אך התאומות נקלעות לתאונה ורק אחת שורדת.
האם האישה שחוזרת לגבר שלה היא התאומה הנכונה? מה אם הן החליפו מקום? ככל שחשדם של כל המעורבים גדל, הסרט הופך לתעלומה ברוח "ורטיגו" של היצ'קוק.
מי משני הגברים יצליח לזהות האם מדובר באהובתו או באחותה?
הרעיון מאחורי המסתורין הזה – הניסיונות והתלאות בהן עומד לב שאוהב – זהו הדבר ממנו עשויים סיפורי האהבה הגדולים ביותר.
מבוסס על הרומן "Mayonaka no Gofun Mae" מאת טאקאיושי הונדה.
פרסים ופסטיבלים
פסטיבלים
2014 (19) פסטיבל הקולנוע הבינלאומי של בוסאן – 2-11 באוקטובר, 2014 – קולנוע פתוח *בכורה עולמית
רשימת השחקנים
ליאו שישי – Liu_Shishi
מיורה הארומה – Haruma Miura
צ'אנג הסיאו צ'ואן Chang Hsiao-Chuan
הסרט חלק 1 – הורדה
הסרט חלק 2 – הורדה
הסרט בחלק אחד – צפייה ישירה
חתיכת סרט! מעולה!
תודה רבה ג'ני יקרה, על תרגום הסרט האדיר הזה! 🙏❤
עצוב מאוד על מיורה הארומה, שחקן מעולה, חתיך וצעיר כל כך, נשאר צעיר לנצח!😢
סרט אדיר, כפי שהיפנים יודעים לעשות, איך בעדינות מעביר לנו
את משבר הזהות בין התאומות , שחקנים מעולים, בימוי רגיש
ומצער על הארומה מיורה שהיה שחקן מעולה שקטף
את חייו בשיא תהילתו.
תודה רבה, זהבה. כן, מצער מאוד מה שקרה לו.
איפה הוא מת בסרט או במציעות
במציאות.
הי
את גיני שמתרגמת גם את אהבה באור ירח וחבר של פאק בו גום?
את יודעת גם סינית וגם קוריאנית?
אין בארץ מתרגם אחד שיודע את כל השפות האלה.
זה לא יפה שאתם עושים ספוילרים גיליתם לי מה הסוף
מי גילה את הסוף? לא ראיתי ספוילרים בתגובות 🙂
איזה סרט!!וואו.מוקירה את זכרו של הארומה מיורה…כל כך צעיר💔
תודה רבה. אבידה גדולה לעולם, לקולנוע היפני וללב שלי.
💔
תודה על תרגום הסרט
יש עוד תרגומים של השחקן?
לא נתפס, כל כך אהבתי את השחקן הזה.
סרט מהמם, אתה תוהה יחד עם השחקנים הראשיים עד הרגע האחרון, מי היא מי?
תודה ג׳ני.
תודה רבה גלי.
נכון. עד לשניה האחרונה זה לא ממש ברור.
סרט מדהים ומאוד מומלץץ!!! תודה רבה על התרגום❤️
עצוב מאוד שהוא מת..
תודה רבה. כן, עצוב שהוא מת. הוא היה שחקן מדהים.
מישהי יכולה בבקשה לכתוב איכשהוא אם היא הבינה תסוף??
היי אילה. לכתוב את הסוף זה יהיה ספוילר. יש קבוצת ספוילרים בפייסבוק, פשוט תכתבי ספוילרים לדרמות קוריאניות ותגיעי לשם.
אפשר לשאול את השאלה באתר עצמו בבקשות ושאלות ושם יפנו אותה אלי ואענה לך 🙂
מה?????????מתייייי????????
תודה שאת מתרגמת פרויקט של השחקן הארומה מיורה. אני אוהבת אותו מאוד. אני עדיין לא מאמינה שהוא מת.
גם אני לא. זה קשוח ממש כשמישהו שאת עוקב אחריו מאז שהיה נער, פשוט איננו.