תיאור הדרמה:
ז'אנר – אהבת בנים, רומנטיקה, דרמה
ארץ הפקה תאילנד
שם הדרמה באנגלית – SOTUS S
מספר פרקים – 13
רשת שידור – ג'י.אם.אם1
תאריך עלייה לשידור – 9.12.2017
תרגום – לימור
תקציר:
עברו שנתיים, קונגפוב (השחקן סינגטו) הוא כעת ראש החונכים בפקולטה שלו. ארדיט (השחקן קריסט) ממשיך לעבוד בחברה שבה עשה את ההתמחות, בחברת אושן אלקטריק. הוא מועבר בלית ברירה למחלקת רכש, מחלקה שהיא לא הבחירה הראשונה שלו. בתור מהנדס הוא רוצה לעבוד במחלקת ייצור אך לצערו אין שם משרות פנויות.
במהלך השנה האחרונה של קונגפוב, הוא צריך למצוא מקום להתמחות…. לבסוף, ארדיט וקונגפוב מוצאים עצמם באותה חברה, עובדים זה לצד זה. המתח ביניהם גדל וארדיט צריך להחליט אם האהבה שלו לקונגפוב מספיקה כדי להתגבר על כל המכשולים.
מה צופה העתיד לשניים שלנו?
הערת המתרגמת:
לגבי בחירת השם 'ארדיט'- פונטית הייתי צריכה לרשום 'ארתיט' אך משום מה, זה לא עלה על דעתי אפילו כי בשבילי הוא היה מההתחלה 'ארדיט' זה מה ששמעתי (הם בפירוש הוגים ד') וזה מה שראיתי כשקראתי Arthit.
אני מצטערת אם זה מפריע למישהו אך בשבילי הוא תמיד היה 'ארדיט'.
שירים
שיר הפתיחה של הדרמה: "ליפול ולקום" בביצוע: KeNg Tachaya תרגמה: לימור
השיר "האהבה היא בלב" בביצוע: Ton Thanasit. שיר סיום שעל הקרדיטים. תרגמה: לימור ל.
וואו, בדרך כלל ההערות של המתרגמים מפריעות לי או משעשעות אותי אבל מעולם לא הזדהיתי ו/או נהניתי כל כך מההערות של המתרגמת. תודה על החוויה המדהימה לימור!!! והסדרה כמובן איטית אבל מעולה והדמויות ממש כובשות!
אוקיי אז הגעתי לכאן ישר אחרי שסיימתי את העונה הראשונה ועם להגיד את האמת נישארתי עם טעם טובאחרי שסיימתי את העונה הראשונה אבל לא אשקר שאני קצת פוחדת להתחיל את העונה השניה כיאלו לפי התגובות וואי וואי אני עומדת לחוות התמוטטות עצבים מרוב שכפי ששמעתי ארדיט קריר שלא תבינו לא נכון כן ארדיט הוט הדמות האהובה עלי והוא באמת הכי מושלם בעולם אבל אני מפחדת בטירוף להתחיל את העונה השניה
אני מניחה שיש לזה סוף טוב אבל עדיין מפחידד להתחיל
יש כמה סדרות של סוטוס+סרט,
ממה להתחיל קודם?
רק מהפרק הראשון אני רואה שהולך להיות להם מריבות
:,(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((00000
זה העונה הראשונה? מישהו יכול לענות לי דחוך בבקשה
וואו אחת הדרמות המדהימות ביותר שראיתי!!!😍🤩💘💜
פשוט עונה שנייה ממשיכה את הסיפור ברמה גבוהה! לא ירד ברמה אפילו לא קצת!!!
וואו אני כל כך מאושרתתתת הצעד שקונגפוב עשה אני פשוט כל כך גאה!!! אני כבר מהעונה הראשונה ממש התפללתי שיעשה צעד ויגיד את מה שהוא מרגיש ומה שמכביד עליו!💙💜🤍
גאד ארדיט אני פשוט מאוהבתתתת אם התאהבתי בהתפתחות הדמות שלו בעונה הראשונה, עכשיו אני כבר חולה מרוב אהבהההה איזה אושר אני כל כך שמחה שהוא התבגר כל כךךך😍😍😍
וואי אני פשוט נמסתי כל פעם שקריסט הוציא איזה ציוץ או קול מוזר מהפה שלווו!!! פשוט נחנקתי מצחוק!!!😆❤
לימור ל. האהובה, תודה רבה על כל העבודה הקשה שלך על הדרמה המהממת הזאתתת🙏🏻👑🛐❤
אני מאוהבת בהערות שלך! הן הוסיפו המון!!!🛐
תודה רבהההה! הילה, ומעריצה מספר 1!💕
וואוו הילה, איזו תגובה מושקעת 😍 הם באמת מקסימים.
תודה רבה רבה וממש שמחה שאהבת.
דרמה מהממת מתה עליה .
נ.ב מישהי יודעת אם סטינגו באמת הפך לנזיר כי ראיתי בטיקטוק סרטן שלו שגילחו לו את השיער והלבישו אותו בחלוק הכתום של הנזירים זה אמיתי ???
אני לא רוצה שהוא היה נזיר אני רוצה לראות עוד סדרות שלו😭😭😭
הוא אכן הפך לנזיר וגילח את השיער.
גם אני מאוד התבאסתי,😪😪
הוא מעדכן עדיין האינסטגרם שלו.
הסידרה נגמרת טוב?
את יכולה בבקשה לתרגם את תורת האהבה ?
סדרה ממש ממש חמודהההה
אני פשוט מאוהבת בארדיט למרות שהוא היה ממש קפוא והתעלל בקונגפוב 😏😏😍😘💋
אבל הוא ביישן בצורה כזאת חמודהההה וקריסט; ההבעות פנים שלו זו הסיבה שאני קמה בבוקר הוא פשוט כל כך חמודדדדדדדדד
אחלה סדרה תודה על התרגום של שתי העונות ועוד מעט אני אראה גם את הסדרות בונוס סווו טנקיו 🤍🤍
שמחה שאהבת וקריסט באמת מאמי 🧡
איזה סידרת בנוסף?
שלום
אני בפרק 4 עכשיו.
הבמאים האלה שונאים אותנו.
ולמה ארדיט כל כך קפוא??? הם ביחד כבר שנתייםםםם
אבל מתה עליו
😂😂 אין לי תשובה לצערי
היי איפה אני יכולה לראות את הפרק ספיישל??
"השמיים שלנו- סוטוס"
נמצא בדף הדרמות ממש לצד סוטוס S.
איפה העונה הראשונה?? כי זה מראה בתחילת הפרק הראשון מה קרה בעונה הקודמת
אני ראיתי את עונה 1____________
נא לא להזכיר אתר שגונב מאיתנו סדרות.
https://www.ateamas.com/archives/37357
https://www.ateamas.com/archives/55361
זה רק אני או שטוד
נראה חתיך רצחחח🥵🥵🥵🥵
אני מאוהבת😍😍😍😍😍😍😍
אהה ותודה על התרגום😘
טוד מאמי ממש.
בכייף 🧡
תגידו יהיה העונה
הזאת_______________😁
אני שואלת בשביל חברה😅😂
כן היה על תדאגי ברגע שהיה את תרגישי פרפרים בבטן ~🦋~🦋~🦋~
😂😂😂😂😂🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
תגידי לחברה שאין צורך להתבייש… שאלה לגיטימית.
נכון בסוף שיש את המשפט של קונגפונג אז האנשים שנמצאים שם בצד אלה NCT נכון….
עד שלא שאלת, לא שמתי לב אליהם בכלל.
כן זה הם. כנראה היו הפרזנטורים של משיטה ב 2017 😊
מרגישה צורך להגן על ארדיט עם כל התגובות פה חחחח
בכנות הלב שלי שייך אליו….. עם כל אהבתי הרבה לקונגפונג, הדמות שלו היא הסיבה העיקרית שכל כך התאהבתי בסדרה! והחיוך הביישני שלו הורס
חחחחחח… ברוכה הבאה ש'
בצפייה ראשונה לפני שנה וחצי ככה… רציתי להרוג אותו.
אבל עכשיו תוך כדי תרגום הבנתי אותו ממש והתאהבתי בו בחזרה.
הוא עדין ומתוק ויפההההההה… וגם מתקלח מהמם חחח… שניהם מהממים.
את מוזמנת להגן עליו בכל פעם 😘
חחח לימור .ל חשבתי שאת גם רוצה לראות את קונגפונג השזוף שלנו מתקלח לא..
סתם אני צוחקת לראות את ארדיט מתקלח זה טוב באותה המידה
את לא באמת רוצה שנפתח את הנושא הזה…. 😂😂😂😂😂
לא לא תודה רק על תהרגי אותי 😂😂😂
אני איתך!!!
עם כל האהבה לקונג מבחינתי ארטהיט הוא הכוכב של הסדרה. התאהבתי בו עוד מהעונה הראשונה והוא דמות הביאל האהובה שלי, וראיתי לא מעט סדרות ביאל. אני מסכימה שהצורה שהוא מייבש יכולה להיות לעתים דיי מבאסת, אבל לרוב מצאתי את זה קורע מצחוק וחמוד ברמות. נכון שזה לא הגיוני אחרי שנתיים אבל לא יכולה להתעלם מכמה שזה חמוד ומקסים וזה בעיקר בזכות קריסט שמשחק את ארטהיט בצורה מדהימה!!. גם בלי המחוות הוא מצליח לשכנע אותי באהבה שלו כלפי קונג שזה מהמם ולא מובן מאליו. חייבת לציין שבזכות הייבושים של ארטי זה הופך את הרגעים הקטנים שלהם יחד להרבה יותר משמעותיים. הם מהזוגות היחידים בביאל שיחד תקופה ועדיין מצליחים לרגש אותי בכל רגע קטן שלהם יחד.
אני כרגע עומדת להתחיל את פרק 5 ומה שאני רואה עד עכשיו לא מוצא חן בעיני…
למה ארדיט כזה מעצבןןןן אוייי אני עוד שניה שוברת את המסך וגם כמה סבלנות צריכה להיות לקונגפונג בשביל לשרוד את ארדיט אני לא מבינה מה הוא מובך מימנו מתביש לא הבנתי באמת אחי תגיד תודה אתה יודע מי נימצא איתך זה פאקינג קונגפונג החתיך שלנו אויי אני עצבנית
(אבל תודה על התרגום התחלתי מלא סדרות אבל אז שקלטתי שיצא העונה הזאתי עזבתי הכול והתחלתי לראות אז בואי נקווה שבהמשך ארדיט אהיה פחות מעצבן ולפחות יתן נשיקה לקונגפונג כי מגיע לו😁)
לא להתעצבן עדי… ככה הוא אין מה לעשות אבל יש רגעים מקסימים בהמשך.
העונה הזאת היא כאילו אחרי שנתיים אבל שכחו לעדכן את הדמויות חחח…..
העונה עדיין מתוקה נורא ויש רגעים רומנטים ממש…ויש גם את הספיישל… אז אל יאוש!! 😂
אם ארדיט היה דומה קצת לקריסט הפלרטטן זה היה חלום.
הם בהחלט שכחו לעדכן את הדמויות באמת אפילו לא נשיקה קטנה אחת אחת לא ביקשתי יותר אבל את מרגיע אותי שאת אומרת שהיו רגעים יפים בהמשך אני מתחילה את פרק 6 עכשיו ועל תדאגי אני לא על סף יאוש אני מקווה…
חחחח
וזה בהחלט היה חלום שכנראה ולא התגשם אבל סך הכל חלום מאוד מאוד יפה
אוווווקיייייי…
אני צריכה חמצןןןןןןןן
וואוו לימוררר תודה רבה על התתרגום המושקע..
וההערות שרשמת פשוט מהממות!!!!
אני מכורה אליהם בקטע מפגררררררררררר
כמובן שעכשיו אני יראה את הספיישל..
בטח אני צריכה להכין בלון חמצן חחחחחח..
אלפייי תודות על העבודת הקודש שכל המתרגמות עושות..
לא מובן מאילו בכלל ! 3>>
היי בתאל,
איזו תגובה כייפית וחמודה. תודהה.
שמחה שאהבת… כן יש להם קסם שני המנוולים האלו.
אז.. אפשר להצטרף למכות שמגיע לארדיט, או בשמו השני הנזירה הקדושה?
אם היה מדובר בהתחלת קשר הייתי איכשהו מבינה, אבל אחרי שנתיים???
קצת לא אמין חביבי…
ולמרות הכל הוא מתוק ומשכנע והביישנות שלו הורסת. באמת שהתחבב עלי הילד הזה💕
ולקונגפוב (אני מדברת על הדמויות, לא השחקנים עצמם..), מגיע את פרס הסבלנות המצטיין
ממש מתאים לו להיות גנן (מלשון גננת 😜). אני כבר הייתי הורגת את ארדיט, אבל היי, זה הקסם.
לימור, סיימתי את הדרמה במהירות שיא וגם את הספיישל , כי טוב, ידענו שזה יקרה חחח
תודה לך על התרגום הבהיר וההערות המדויקות וכן, על רגעי האושר שאת ושאר המתרגמות
גורמות ללא מעט אנשים בתקופה הזו 🙏זה לא מובן מאליו💛
חחח נעמה, נראה לי סימנים כחולים כבר יש לו.
למרות הכל הוא היה כזה מתוק אז הכל נסלח ונשכח.
שניהם מושלמים והשירים שהם שרו… וואיי הרסו אותי.
תודה שטרחת לחזור ולהגיב 💖
וואי לימור אני מדברת איתך חופשי לכל אורך הסדרה……🤦
ממש אוהבת את ההערות שלך!
וכרגע כשאני באמצע באלי להרביץ ביחד איתך לארדיט הנזירה הקדושה
איזה כייף לשמוע רבקה 😂
בואי נכסח אותו ביחד, יש לו מזל שהוא כזה יפה פה
רק בגלל זה סלחתי לו.
למרות הכל… העונה רומנטית להפליא.
אבל כשהם מחליטים להפסיק להתנזר…..אמאאא איזה נשיקות!! אני רוצה עוד כאלהההה
הרבה!
חחח גם אני רוצה.
את הספיישל ראית?
כדאי לך…
לימור היקרה,
אחרי שסיימתי לצפות בסוטוס S המרגש
קשה מאד להירגע .
ועוד יותר מרגישה צורך לשתף אותך בעוצמה של כל הרגשות ההרגשות וההתרגשות
שהתעוררו בעקבות הסדרה היותר מד נפלאה ומהממת.
שתי הסדרות הראשונה והשנייה + השמיים שלנו זו חוויה מרדשת
שאחזוא עליה עוד הרבה פפעמים. (בכך אגב,בכלל אין ספק}
התרגום שלך וההערות , הכל היה ברמה מושלמת . עשוי לא רק טוב ,גם אסתטי ופשוט מושלם.
לא יודעת להסביר, אבל ההגשה שלך מיוחדת.
אז תודה רבה כל הפרקים היפים , וברור לי שהיתה כאן עבודה אדירה וממושכת ועל כך, המון המון תודות
ישר כוח!!!!
נגה,
ולי קשה להסביר כמה התגובה שלך מרגשת אותי…
תודה רבה שאת שמה לב לפרטים ולדברים הקטנים שלא כולם רואים. (וזה בסדר)
תודה רבה על המילים הכל כך יפות שלך, שימחת אותי ממש ממש 💖💖💖
האם זו העונה השנייה?
ל סוטוס?
הפתעה של ממש
כל כך חיכיתי תודה לימור,
הכל בשקט ובהפתעה מוחלטת,
כיף כיף כיף!!!!!!
שבוע טוב!!!
נגההה 😘
חח… תהני! העונה השנייה גם יפה.
סיימתי את העונה פלוס הספיישל המהמם
איזה עונה מדהימה !!!!
לדעתי אפילו יותר מהראשונה. כל כך נהנתי ממנה תודה רבה על התרגום לימור אין עלייך ♥️♥️
שמחה שאהבת 💖
כשצפיתי בה לראשונה ממש מזמן לא חשבתי שהיא יותר טובה מהעונה הראשונה.
אבל תוך כדי התרגום התאהבתי בה גם… היא מאד רומנטית ומתוקה.
לימור, מה אני אמורה לעשות עם המידע הזה שהעליתן את כל הדרמה????
יש לי כבר רשימה ענקית!
טוב. כמובן שמורידה וזה קודם ברשימה חחח
תודה רבה <3
(שאלה לא קשורה, איך אני מוסיפה בתגובות כאן אימוג'ים? משום מה לא מופיע לי)
מה זאת אומרת? את צריכה לעזוב הההההכל ולצפות בסוטוס S.
הקורונה הזאת…. יש הרבה זמן פנוי וזו התוצאה. לא יודעים במה לצפות קודם.
לגבי האימוג'ים… אני לא בטוחה מניחה שצריך להקליד מהנייד.
חחחח, ברור!
אל דאגה אצפה במהרה <3
לחצן ימני ואז אימוג'י
תודה מותק.
תודה 🙂
אמאאאא איזה תותחיתתת!!!!חשבי פטה מורגנה
מה זה יא איך אני שמחה
את פשוט נסיכה לימורררר
תבורכייי
תודה מתוקה, תבורכי גם את!!!
תהני!! הסדרה מקסימה ממש.
בטח אם את מתרגמת אותה תודה אין עליך
סתם שאלה, הם מתנשקים בכלל מתישהו?!?
הם מתנשקים, היי רגועה…
אומייגאד אני לא מאמינה שהעלית הכל בבת אחת.
את פשוט מלכההה👑
תודה ענקית❤️❤️❤️
בכייף טל, תהני!