
תיאור הדרמה:
ז'אנר – אהבת בנים, רומנטיקה, דרמה
ארץ הפקה תאילנד
שם הדרמה באנגלית – SOTUS S
מספר פרקים – 13
רשת שידור – ג'י.אם.אם1
תאריך עלייה לשידור – 9.12.2017
תרגום – לימור
תקציר:
עברו שנתיים, קונגפוב (השחקן סינגטו) הוא כעת ראש החונכים בפקולטה שלו. ארדיט (השחקן קריסט) ממשיך לעבוד בחברה שבה עשה את ההתמחות, בחברת אושן אלקטריק. הוא מועבר בלית ברירה למחלקת רכש, מחלקה שהיא לא הבחירה הראשונה שלו. בתור מהנדס הוא רוצה לעבוד במחלקת ייצור אך לצערו אין שם משרות פנויות.
במהלך השנה האחרונה של קונגפוב, הוא צריך למצוא מקום להתמחות…. לבסוף, ארדיט וקונגפוב מוצאים עצמם באותה חברה, עובדים זה לצד זה. המתח ביניהם גדל וארדיט צריך להחליט אם האהבה שלו לקונגפוב מספיקה כדי להתגבר על כל המכשולים.
מה צופה העתיד לשניים שלנו?
הערת המתרגמת:
לגבי בחירת השם 'ארדיט'- פונטית הייתי צריכה לרשום 'ארתיט' אך משום מה, זה לא עלה על דעתי אפילו כי בשבילי הוא היה מההתחלה 'ארדיט' זה מה ששמעתי (הם בפירוש הוגים ד') וזה מה שראיתי כשקראתי Arthit.
אני מצטערת אם זה מפריע למישהו אך בשבילי הוא תמיד היה 'ארדיט'.
שיר הפתיחה של הדרמה: "ליפול ולקום" בביצוע: KeNg Tachaya תרגמה: לימור
השיר "האהבה היא בלב" בביצוע: Ton Thanasit. שיר סיום שעל הקרדיטים. תרגמה: לימור ל.
השיר של קונגפוב תרגמה לימור
זה רק אני או שטוד
נראה חתיך רצחחח🥵🥵🥵🥵
אני מאוהבת😍😍😍😍😍😍😍
אהה ותודה על התרגום😘
טוד מאמי ממש.
בכייף 🧡
תגידו יהיה העונה
הזאת_______________😁
אני שואלת בשביל חברה😅😂
כן היה על תדאגי ברגע שהיה את תרגישי פרפרים בבטן ~🦋~🦋~🦋~
😂😂😂😂😂🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
תגידי לחברה שאין צורך להתבייש… שאלה לגיטימית.
נכון בסוף שיש את המשפט של קונגפונג אז האנשים שנמצאים שם בצד אלה NCT נכון….
עד שלא שאלת, לא שמתי לב אליהם בכלל.
כן זה הם. כנראה היו הפרזנטורים של משיטה ב 2017 😊
מרגישה צורך להגן על ארדיט עם כל התגובות פה חחחח
בכנות הלב שלי שייך אליו….. עם כל אהבתי הרבה לקונגפונג, הדמות שלו היא הסיבה העיקרית שכל כך התאהבתי בסדרה! והחיוך הביישני שלו הורס
חחחחחח… ברוכה הבאה ש'
בצפייה ראשונה לפני שנה וחצי ככה… רציתי להרוג אותו.
אבל עכשיו תוך כדי תרגום הבנתי אותו ממש והתאהבתי בו בחזרה.
הוא עדין ומתוק ויפההההההה… וגם מתקלח מהמם חחח… שניהם מהממים.
את מוזמנת להגן עליו בכל פעם 😘
חחח לימור .ל חשבתי שאת גם רוצה לראות את קונגפונג השזוף שלנו מתקלח לא..
סתם אני צוחקת לראות את ארדיט מתקלח זה טוב באותה המידה
את לא באמת רוצה שנפתח את הנושא הזה…. 😂😂😂😂😂
לא לא תודה רק על תהרגי אותי 😂😂😂
אני איתך!!!
עם כל האהבה לקונג מבחינתי ארטהיט הוא הכוכב של הסדרה. התאהבתי בו עוד מהעונה הראשונה והוא דמות הביאל האהובה שלי, וראיתי לא מעט סדרות ביאל. אני מסכימה שהצורה שהוא מייבש יכולה להיות לעתים דיי מבאסת, אבל לרוב מצאתי את זה קורע מצחוק וחמוד ברמות. נכון שזה לא הגיוני אחרי שנתיים אבל לא יכולה להתעלם מכמה שזה חמוד ומקסים וזה בעיקר בזכות קריסט שמשחק את ארטהיט בצורה מדהימה!!. גם בלי המחוות הוא מצליח לשכנע אותי באהבה שלו כלפי קונג שזה מהמם ולא מובן מאליו. חייבת לציין שבזכות הייבושים של ארטי זה הופך את הרגעים הקטנים שלהם יחד להרבה יותר משמעותיים. הם מהזוגות היחידים בביאל שיחד תקופה ועדיין מצליחים לרגש אותי בכל רגע קטן שלהם יחד.
אני כרגע עומדת להתחיל את פרק 5 ומה שאני רואה עד עכשיו לא מוצא חן בעיני…
למה ארדיט כזה מעצבןןןן אוייי אני עוד שניה שוברת את המסך וגם כמה סבלנות צריכה להיות לקונגפונג בשביל לשרוד את ארדיט אני לא מבינה מה הוא מובך מימנו מתביש לא הבנתי באמת אחי תגיד תודה אתה יודע מי נימצא איתך זה פאקינג קונגפונג החתיך שלנו אויי אני עצבנית
(אבל תודה על התרגום התחלתי מלא סדרות אבל אז שקלטתי שיצא העונה הזאתי עזבתי הכול והתחלתי לראות אז בואי נקווה שבהמשך ארדיט אהיה פחות מעצבן ולפחות יתן נשיקה לקונגפונג כי מגיע לו😁)
לא להתעצבן עדי… ככה הוא אין מה לעשות אבל יש רגעים מקסימים בהמשך.
העונה הזאת היא כאילו אחרי שנתיים אבל שכחו לעדכן את הדמויות חחח…..
העונה עדיין מתוקה נורא ויש רגעים רומנטים ממש…ויש גם את הספיישל… אז אל יאוש!! 😂
אם ארדיט היה דומה קצת לקריסט הפלרטטן זה היה חלום.
הם בהחלט שכחו לעדכן את הדמויות באמת אפילו לא נשיקה קטנה אחת אחת לא ביקשתי יותר אבל את מרגיע אותי שאת אומרת שהיו רגעים יפים בהמשך אני מתחילה את פרק 6 עכשיו ועל תדאגי אני לא על סף יאוש אני מקווה…
חחחח
וזה בהחלט היה חלום שכנראה ולא התגשם אבל סך הכל חלום מאוד מאוד יפה