"את האביב שלי" עוסק בשלוש דמויות, אנשים עם מצב רוח ילדותי החיים כיום כמבוגרים. הם גרים במקרה בבניין שבו מתרחש רצח.
כאשר קאנג דה ג'ונג (השחקנית סו היון ג'ין) מוצאת עבודה במלון חמישה כוכבים, היא מתקדמת לתפקיד ניהולי מהר יותר מכל אחד מחבריה העובדים שהתקבלו לעבודה במקביל אליה.
הבעיה שלה שהיא דומה לאִמָּהּ בבחירת גברים גרועים ויוצאת עם גברים נוראיים כמו אביה.
בינתיים. ג'ו יאנג דו (קים דונג אוק) הוא פסיכיאטר שעוזר לאחרים לרפא את הפצעים הרגשיים שלהם ולמצוא את הרצון לחיות. עם זאת, הוא עצמו נושא צלקות משלו מכיוון שלא הצליח להציל את אחיו הבכור ואת אחד המטופלים שלו.
בין השניים, הסובלים מילדות טראומטית, נוצר קשר לבבי כשהם מסתבכים בפרשת רצח מקומית מביכה.
מצטרפים גם –
צ'ה ג'ון (השחקן יון פאק) מנכ"ל חברת השקעות. שמופיע פתאום מול קאנג דה ג'ונג, ומספר לה על רגשותיו כלפיה.
ואן גה יונג (השחקנית נאם גיו רי) השחקנית. היא נוצלה ע"י החבר והמנהל שלה לשעבר. ובעקבות זה פחדה להתאהב.
דופלגנגר (מגרמנית: Doppelgänger), הוא אדם שנראה בדיוק כמו אדם אחר אך ללא קרבה ביולוגית.
בסיפורת ובמיתולוגיה דופלגנגרים מוצגים לעיתים קרובות כתופעה יוצאת דופן במיוחד או על-טבעית ולעיתים רבות כאשר בדרך כלל המפגש עם דופלגנגר מסמל כמבשר על מזל רע. לפי מסורות אחרות דופלנגר עלול במקרים מסוימים להיות תאום מרושע.
המילה "דופלגנגר" משמשת בהווה בעיקר במובן כללי ונייטרלי לתיאור כל אדם הדומה פיזית לאדם אחר מבלי שקיימת קרבה משפחתית כלשהי ביניהם.
לפעמים עשויות להתלוות לתופעה הזו בעיות נוירולוגיות או פסיכיאטריות.
וואו הדרמה מטורפת והכימיה בין הראשיים עוד יותר🥵
לא יודעת איך לא צפיתי בה עד עכשיו…..
תודה ענקית על התרגום!
ממליצה בחום לכוווולם מהדרמות האיכותיות ביותר!
אלה ואדווה מהממות תודה רבה על ההשקעה בתרגום של הדרמה המקסימה הזאת🥰
זה דרמה אחת הטובות שראיתי יש בה הרבה מסרים והרבה תוכן והקצב שלה נותן לכל דבר מקום רגוע ומהיר בו זמנית
ההתחלה שלה הייתה לי קצת משעממת בחצי שעה הראשונה בגלל שמדברים על העבר אבל מהרגע שהמשכתי לא עצרתי עד שסיימתי אותה
ממליצה ממש!
אתמול בלילה סימתי את הדרמה הזאת אני עדין לא מאמינה שסימתי אותה
זה דרמה מטורפת אני חושבת שהי לא כמו כל הדרמות שראיתי אני לא יודעת איך להסביר את זה אבל זה דרמה מיוחדת מאווד
אלה ואדוה היקרות ❤❤❤❤❤❤ תודה רבה ענקית על התרגום ועל כל העבודה הקשה שאתם עושות
שהיה לכם שנה טובה ומתוקה ושהיה חג שמח 🍎🍯🍎🍯🍎🍯🍎
נפרדים מהשחקנים האהובים. הסתיימה סידרה יפה ומומלצת ביותר למי שלא צפה עדיין.
הלו? גלאקסי? אתגעגע אליך.
אין ספק שאחזור לצפות בסידרה הזו באיזשהו שלב.
תודה אדוה ואלה על התרגום המושקע. על הזמן והאכפתיות לשמור על רצף צפיה. לא מובן מאליו. אלופות.
וואי וואי איזה משחק יש לו לקים דונג-ווק – הפסיכיאטר, המבט העצוב, והארשת פנים הנוגעת ללב, לא פשוט להביע כאב כל כך עמוק רק בהבעות פנים..!!!!
הדמויות בסדרה הזו תותחים אחד אחד, סו היון ג'ין, הראשית שמשחקת נפלא, וגם נאם גיו-רי – הגרושה שלו, שמשחקת פשוט קורע!!!!
אדוה ואלה, אין עליכן, אלופות, בין כל הפרוייקטים שלכן אתן מקדישות מזמנכן לעמוד בלוח הזמנים של 2 פרקים בשבוע, כל הכבוד ותודה רבה רבה. ההנאה ממש צרופה בזכותכן.
גם התגובה שלך מחממת את הלב. לדעת שקראת ושקיבלת את התודה והמילים החמות שבהן אנחנו רוצים להוקיר את עבודתכן מעודדת אותנו להמשיך ולהגיב.
אז תודה על פרק 14 של הסידרה היפה והעמוקה הזו. נראה שהם עושים עבודת שטח מאד טובה ומקצועית בתחום הפסיכולוגיה, כל פעם הם מביאים פסיכופתולוגיה נוספת או הרחבת הסבר נוספת לתופעה שכבר הציגו. אני מאד מעריכה שאומנים עושים עבודת מחקר מקצועית כדי להביא לידי ביטוי ולשלב דברים אוטנטים.
אני רק לא יודעת על מה הם מסתמכים בפנטזיות… חחח לאחרונה זה התחיל לשעשע אותי במיוחד בסידרה 2 שוטרים, זה קורע מצחוק.
שבת שלום אדוה ואלה ושוב תודה.
אמאא איזה מתח זה דרמה כל כך יפה השחקנים פה הורגים ומשחקים כל כך טוב אני ממש אוהבת איך שהם משחקים
זה דרמה ממש מענינת יש בה הרבה חומר
אלה ואדוה היקרות 💜💜תודה רבה על כל העבודה הקשה שאתם עושות בהצלחה ובהשך ושוב קומאווו ענק🙏🙏🙏
אלה ואדוה אתן פשוט אלופות שתירגמתן דרמה כל כך משובחת ומרתקת אני נהנת מכל פרק והמשחק של
הראשיים וואווווווו 🥰♥️ והכימיה מטורפת
תודה לכן על כל רגע ורגע של עבודה קשה 🙏🙏
יאאא איך אני אוהבת את השחקנית הזאת
עכשיו סיימתי סדרה שלה המורה קים רופא לאהבה ואהבתי אותה כבר מהיופי שבפנים איזה כייף שמתרגמים עוד דרמה שלה, מחכה שהכל יצא, קומאוווו
לצוות המתרגמות א.א – תרתי משמע🥇
תודה רבה על תרגום הסדרה ❤️
בין השחקנים הטובים שיש, כיף לראות אותם ביחד על המסך, לדעתי שילוב 🔥
התאהבתי בשחקן ובמשחק שלו עוד מהסדרה ״כך הוא זוכר״ והשחקנית הראשית מהסדרה ״עוד אה יונג״ – ליהוק מושלם , 2 שחקנים בליגת על !!
אלה ואדוה היקרות ❤️
תודה ענקית על תרגום הסדרה !
וואוו איזו סדרה מרתקת ומרגשת, השחקנים מעולים יודעים לבטא את הרגשות כמו שצריך, נשאבתי למשחק והתרגשתי ובכיתי יחד איתם
שוב תודה רבה על כל ההשקעה שלא מובנת מאליו 🙏
מחכה במתח לפרקים הבאים 😊
אדווה ואלה תודה על התרגום של הסדרה הזו!
שחקנים מדהימיםםם אני פשוט אוהבת איך שהשחקנית הזו משחקת במיוחד עוד מהסדרה עוד או הא יונג!!
פשוט הבנאדם משחק ולא מקריא לי שורות מטקסט חחח
אני נהנית מהסדרה תודה🙏
התחלתי לראות את הסידרה, מאד יפה ומותח, השחקנית הראשית מעולה (שיחקה בעוד מיס אה), שווה צפיה בהחלט!!!!
אדוה ואלה, תודה על התרגום המושקע, למרות עומס הפרוייקטים, אתן לא מפספסות וזה לא ברור מאליו. כל הכבוד!
נכון!!
וחושבתי שאני שמה לב לזה בגלל שמעסיק אותי צילום.
אבל באמת איך שהם מצלמים זה יוצא מן הכלל.
ואני במתח!!!!!! אני חושבת שזה אחת הסדרות הטובות שאנחנו עומדים לצפות בהם.
תודה רבה אדוה ואלה!!!!
תודה לאדוה ואלהובהצלחה בפרויקט החדש!
רציתי לשאול: בז'אנר כתוב גם "פנטזיה" אבל מהתקציר זה לא נשמע פנטזיה
אני אישית שונאת פנטזיה אז רציתי לדעת מה אם זה באמת הז'אנר בין היתר….
לפרקים בטלגרם
וואו הדרמה מטורפת והכימיה בין הראשיים עוד יותר🥵
לא יודעת איך לא צפיתי בה עד עכשיו…..
תודה ענקית על התרגום!
ממליצה בחום לכוווולם מהדרמות האיכותיות ביותר!
איזה כיף שאהבת
זה דרמה בסגנון הדרמה זה בסדר זה אהבה?
אנ מתכוונת האם זה דומה מבחינת הפסיכולוגיה שבדרמה…..
אשמח שתענו לי תודה!
ממש לא
החיבור בין הראשיים והסיפור עצמו, שקטים ועוצמתיים בו זמנית.
תודה לכן מתרגמות יקרות ומסורות 🙂
תודה רבה על תרגום ש ל דרמה קסומה
אלה ואדווה מהממות תודה רבה על ההשקעה בתרגום של הדרמה המקסימה הזאת🥰
זה דרמה אחת הטובות שראיתי יש בה הרבה מסרים והרבה תוכן והקצב שלה נותן לכל דבר מקום רגוע ומהיר בו זמנית
ההתחלה שלה הייתה לי קצת משעממת בחצי שעה הראשונה בגלל שמדברים על העבר אבל מהרגע שהמשכתי לא עצרתי עד שסיימתי אותה
ממליצה ממש!
אתמול בלילה סימתי את הדרמה הזאת אני עדין לא מאמינה שסימתי אותה
זה דרמה מטורפת אני חושבת שהי לא כמו כל הדרמות שראיתי אני לא יודעת איך להסביר את זה אבל זה דרמה מיוחדת מאווד
אלה ואדוה היקרות ❤❤❤❤❤❤ תודה רבה ענקית על התרגום ועל כל העבודה הקשה שאתם עושות
שהיה לכם שנה טובה ומתוקה ושהיה חג שמח 🍎🍯🍎🍯🍎🍯🍎
הזוג הראשי מתנהג בדביליות כ"כ חמודה
כמובן שאני פה בגלל Seo Hyun-Jin והיא שוב לא מאכזבת
תודה על התרגום
ו- Seo Hyun-Jin גם שרה את השיר המדהים falling flower ב OST של הדרמה
נפרדים מהשחקנים האהובים. הסתיימה סידרה יפה ומומלצת ביותר למי שלא צפה עדיין.
הלו? גלאקסי? אתגעגע אליך.
אין ספק שאחזור לצפות בסידרה הזו באיזשהו שלב.
תודה אדוה ואלה על התרגום המושקע. על הזמן והאכפתיות לשמור על רצף צפיה. לא מובן מאליו. אלופות.
חחחח הלווו גלקסי..הלו?? איזה מצחיקה היא
תודה יקירה, לעונג לנו
מעגלים נסגרים …חלקים מזכרונות העבר מתבהרים ..
יפה . כאבי העבר ונחמות ההווה ..כרוכים זה בזה ..
תודה על ההשקעה בתיקון התקלה באתר…ועל עבודת התרגום המסורה .
תודה על הפרגון התמידי יקירה
😥😥😰😰😭😭😭😭אוףףףףףףף
יששש עוד פרקק
יאאאא סדרה יפה
וואי וואי איזה משחק יש לו לקים דונג-ווק – הפסיכיאטר, המבט העצוב, והארשת פנים הנוגעת ללב, לא פשוט להביע כאב כל כך עמוק רק בהבעות פנים..!!!!
הדמויות בסדרה הזו תותחים אחד אחד, סו היון ג'ין, הראשית שמשחקת נפלא, וגם נאם גיו-רי – הגרושה שלו, שמשחקת פשוט קורע!!!!
אדוה ואלה, אין עליכן, אלופות, בין כל הפרוייקטים שלכן אתן מקדישות מזמנכן לעמוד בלוח הזמנים של 2 פרקים בשבוע, כל הכבוד ותודה רבה רבה. ההנאה ממש צרופה בזכותכן.
תודה יקירה על הפרגון, תמיד מחממת את הלב
גם התגובה שלך מחממת את הלב. לדעת שקראת ושקיבלת את התודה והמילים החמות שבהן אנחנו רוצים להוקיר את עבודתכן מעודדת אותנו להמשיך ולהגיב.
אז תודה על פרק 14 של הסידרה היפה והעמוקה הזו. נראה שהם עושים עבודת שטח מאד טובה ומקצועית בתחום הפסיכולוגיה, כל פעם הם מביאים פסיכופתולוגיה נוספת או הרחבת הסבר נוספת לתופעה שכבר הציגו. אני מאד מעריכה שאומנים עושים עבודת מחקר מקצועית כדי להביא לידי ביטוי ולשלב דברים אוטנטים.
אני רק לא יודעת על מה הם מסתמכים בפנטזיות… חחח לאחרונה זה התחיל לשעשע אותי במיוחד בסידרה 2 שוטרים, זה קורע מצחוק.
שבת שלום אדוה ואלה ושוב תודה.
💙
אוך… כאב הלב הזה..
פרק עשוי נהדר
תודה אדוה ואלה
שחקנית מעלפת – העוזרת של ג'ו יאנג דו הראשי. נשפכת מצחוק ממנה. אלופה.
תודה רבה לכם
אמאא איזה מתח זה דרמה כל כך יפה השחקנים פה הורגים ומשחקים כל כך טוב אני ממש אוהבת איך שהם משחקים
זה דרמה ממש מענינת יש בה הרבה חומר
אלה ואדוה היקרות 💜💜תודה רבה על כל העבודה הקשה שאתם עושות בהצלחה ובהשך ושוב קומאווו ענק🙏🙏🙏
איזה מתחחחחח!!!!! וואו!!!!!
תודה אדוה ואלה על התרגום. נהנית מכל רגע בסידרה הזו, המשחק שלהם מושלם!!!!!
תודה יקירה, גם אנחנו נהנות ממנה
יששש עוד פרק תודה
יאא תודה על עוד פרק
אלה ואדוה אתן פשוט אלופות שתירגמתן דרמה כל כך משובחת ומרתקת אני נהנת מכל פרק והמשחק של
הראשיים וואווווווו 🥰♥️ והכימיה מטורפת
תודה לכן על כל רגע ורגע של עבודה קשה 🙏🙏
תודה, מאד מעריכות
ההסטוריה של מכירת ילדים לאימוץ בקוריאה ..(ולא רק) שיצרה טרגדיות משפחתיות וסיפורים מורכבים ..
תודה על תרגום פרק 7
תודה רבה!!!
תודה רבה
תודה על התרגום. אם אפשר לשאול בבקשה האם יש ימים קבועים שבהם התרגום עולה לאתר או שעולה מתי שמוכן בכל יום שוהא?
הדרמה משודרת בקוריאה בימים שני ושלישי.
תרגום עולה בערך עד שבת. זה 10 שעות עבודה על כל פרק ותלוי בזמן החופשי שלנו
תודה רבה!
וואיי נראה דרמה יפה אני אוהבת את השחקן הראשי
יאאא איך אני אוהבת את השחקנית הזאת
עכשיו סיימתי סדרה שלה המורה קים רופא לאהבה ואהבתי אותה כבר מהיופי שבפנים איזה כייף שמתרגמים עוד דרמה שלה, מחכה שהכל יצא, קומאוווו
הצפייה ישירה של פרק 1 לא נפתחת לי….
יש עוד צפייה ישירה
שירי, תוקן
תודה אדוה!
לצוות המתרגמות א.א – תרתי משמע🥇
תודה רבה על תרגום הסדרה ❤️
בין השחקנים הטובים שיש, כיף לראות אותם ביחד על המסך, לדעתי שילוב 🔥
התאהבתי בשחקן ובמשחק שלו עוד מהסדרה ״כך הוא זוכר״ והשחקנית הראשית מהסדרה ״עוד אה יונג״ – ליהוק מושלם , 2 שחקנים בליגת על !!
גם אני חושבת
אלה ואדוה היקרות ❤️
תודה ענקית על תרגום הסדרה !
וואוו איזו סדרה מרתקת ומרגשת, השחקנים מעולים יודעים לבטא את הרגשות כמו שצריך, נשאבתי למשחק והתרגשתי ובכיתי יחד איתם
שוב תודה רבה על כל ההשקעה שלא מובנת מאליו 🙏
מחכה במתח לפרקים הבאים 😊
אדווה ואלה תודה על התרגום של הסדרה הזו!
שחקנים מדהימיםםם אני פשוט אוהבת איך שהשחקנית הזו משחקת במיוחד עוד מהסדרה עוד או הא יונג!!
פשוט הבנאדם משחק ולא מקריא לי שורות מטקסט חחח
אני נהנית מהסדרה תודה🙏
תראי אותה בהיופי שבפנים-מושלם
וואהההה..איזו סידרה מ ע ו ל ה !!!
בבינג' של שבת ..התגלה סיפור מורכב מותח עם ערך מוסף של תובנות פסיכולוגיות ..
אחכה בסקרנות להתפתחות העלילה .
תודה אדווה ואלה על הבחירה והתרגום
תודה יקירה, תמיד מפרגנת
הי, איך קוראים לשיר בסוף הפרקים? (איך ייצרו של כזה מושלם????🔥🔥🔥)
תודה אלה ואדוה על התרגום.
התחלתי לראות את הסידרה, מאד יפה ומותח, השחקנית הראשית מעולה (שיחקה בעוד מיס אה), שווה צפיה בהחלט!!!!
אדוה ואלה, תודה על התרגום המושקע, למרות עומס הפרוייקטים, אתן לא מפספסות וזה לא ברור מאליו. כל הכבוד!
תודה מהממת על הפרגון התמידי שלך.
נותן לנו הרבה כוח!
ואוו כל הפרק כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה: מה זה הזויות צילום האלה…?
נכון!!
וחושבתי שאני שמה לב לזה בגלל שמעסיק אותי צילום.
אבל באמת איך שהם מצלמים זה יוצא מן הכלל.
ואני במתח!!!!!! אני חושבת שזה אחת הסדרות הטובות שאנחנו עומדים לצפות בהם.
תודה רבה אדוה ואלה!!!!
תודה יקירה
פרק ראשון מקסים , תודה רבה⚘
תודה לאדוה ואלהובהצלחה בפרויקט החדש!
רציתי לשאול: בז'אנר כתוב גם "פנטזיה" אבל מהתקציר זה לא נשמע פנטזיה
אני אישית שונאת פנטזיה אז רציתי לדעת מה אם זה באמת הז'אנר בין היתר….
גם לי זה לא נראה פנטזיה, אבל בואו נחכה עוד קצת ונראה,
לפי ההתחלה כרגע אין
תודה על התגובה! מתחילה לראות…..
היי אני מאוהבת בתרגומים שלכם, הייתי שמחה אם תוכלו לתרגם את הסידרה after the show ends והסידרה the iron lady אשמח מאוד!!!
נא לבקש במקום המתאים ולא בדף של דרמה אחרת
חנקתם!!!!!!
😂😂😂 רק בזה תלוי…