תיאור הדרמה:
ז'אנר – משפחתה רומנטיקה
השם בקוריאנית – 천번의 입맞춤
השם באנגלית – A Thousand Kisses
מספר פרקים – 50
הפקה ושידור – 08/2011-03/2012
רשת – אם.בי.סי
תרגום – סיגל
תקציר:
הדרמה מספרת את סיפורן של שתי אחיות . וו ג'ו-יאנג ואחותה הצעירה ממנה וו ג'ו-מי.
וגם את סיפורם של שני בני דודים ג'אנג וו-בין וג'אנג וו-ג'ין.
וו ג'ו-יאנג עקרת בית נורמטיבית שמטפלת בחמותה,בעלה והבן המשותף מגלה יום אחד שבעלה בוגד בה. הדבר מוביל לגירושין .היא נתקלת ב-ג'אנג וו-בין, בחור צעיר ממנה .
לעומתה אחותה נתקלת בוו-ג'ין, גבר נאה, במהלך ריצת הבוקר. מאותו הרגע היא לא מסוגלת לשכוח אותו.
וו-ג'ין, מבוגר ממנה ב-9 שנים, הוא בן עשירים שמתמודד עם הבעיות האישיות שלו בקור רוח ובאטימות.
במקום לסבול מהאהבה החד צדדית לוו-גי'ן , היא עוקבת אחריו באסרטיביות, ומשיגה אותו על ידי המסת האופי הקר והמחושב שלו באמצעות הטבע האופטימי והחיבה התמידית שלה אליו.
הדרמה בעצם מנסה לטפל ולדון בהבדלי הגילאים שיש במערכות יחסים כאשר האשה מבוגרת מהגבר וההיפך כאשר בין הגבר לאשה יש פער גילאים גדול .
שירים
השיר " I Love You, I Am Sorry" בביצוע Park Min Hye , בתרגומה של לינדה
רשימת השחקנים
סו יונג הי – Seo Young-Hee
ג'י היון או – Ji Hyun-Woo
ריו ג'ין – Ryu Jin
קים סו און – Kim So-Eun
 |
 |
 |
 |
תודה לצוות אסיה ולמתרגמת סיגל (עם ההערות הקולעות שלה)
על דרמה נהדרת שבה צחקתי ודמעתי לא מעט.
כשראיתי את המספר הרב של הפרקים קצת חששתי להתחיל,
משום מה זה נראה לי קצת מתיש, אבל אני חייבת לציין שלא דילגתי על
אף קטע ועם כל פרק הייתי רתוקה יותר.
זה נורא לראות כל כך הרבה עוולות לא מוצדקות
מה היא אשמה בעבר של אמא שלה
מה כל הסטירות ,הזוי
תודה רבה, סדרה מתוקה .
תודה רבה למתרגמת
גם על הערות ממש מוסיף הנאה
סדרה ששווה לראות משקף את התרבות הקוריאנית מעניין מאד
ממליצה בחום
נהנתי מכל רגע.
אומנם זו טלנובלה ואני לא חסידה שלהן , אבל למדתי לאהוב דרך הקדרמה, בכיתי צחקתי והכי חשוב השכלתי ללמוד ולהבין עוד צדדים בתרבות המדהימה הזו שיש לה המון כללים וחוקים שלנו אולי ניראים הזויים .
וזה גם המקום להביע את הערכתי למתרגמת.
לא אשקר ואומר שבתחילת דרכי (ממאי2020) הפריעו לי הערות הבניים למינהם , אבל היום אני מרגישה שזה חלק מהאווי, שיתוף ההערות האלה גורם למין הרגשת שיכות ושותפות …
תודה רבה על התרגום והערות הבניים 😘😘😘
סיגל שלום אני צופה עכשיו בסדרה אלף נשיקות בתרגומך תודה על כל הקטעים שאת נותנת להם את הפירוש שלך למצב בו הם נתונים והאם באמת לאישה גרושה יש כזו סטיגמה ובעיה להתחתן בשנית.
אני כבר יותר מאמצע הסדרה ואני דיי חוששת שזה לא יגמר טוב בין שני השחקנים אני ממש אהבתי את הזוג הראשי וכן הכל השאר זה קצת מרגיש יותר מדי אבל בכל זאת אני ממש מקווה שלא אתאכזב מהסוףף
הערה נוספת וחשובה מאוד לחיים שלנו.
כדאי ללמוד להיות סלחן, ללמד זכות על כל אחד, ולאהוב… לאהוב… לאהוב.
אנו יורים לעצמנו ברגל ואח"כ בוכים. וחבל. אפשר למנוע בהחלט הרבה כאבי לב, חרטות,
אסונות ובעיקר מחלות קשות בלתי הפיכות לא עלינו
אם מתנהלים נכון. אז בעצם הכל תלוי בנו
השפה הולכת ונעשית שגורה. כל הכבוד למתרגמת.
אני מודה באופן אישי על התרגום המיוחד שלך. בסדרה קטעים ארוכים טעונים, וכאובים ומכווצים את הלב.
התרגום העסיסי שלך עוזר לפרק את הקושי וכן מבטא את רחשי לב רוב הצופים.
בכיתי כמו שלא בכיתי בסרטים בחיי. ואני רואה הרבה.
צחקתי עד שכאבה לי הבטן
כעסתי על מצבים הזויים וארכיים ולא הוגנים
כאבתי את לב האוהבים המאוכזבים
והתעצבנתי על רשעות מיותרת ואכזרית.
בקיצור סדרה טובה וסוחפת.
שוב תודה רבה על האפשרות לצפות בסדרות טובות איכותיות ומרגשות
היי אני רציתי לדעת כמה דקות כל פרק???
כשעה וחמש דקות
כל הכבוד על התרגום. סדרה מדהימה. למרות שזה טנלובלה. רואים את בה את החשיבה של החברה הקוראינית והמסורת.מבהיל ומבחיל אותי לראות את האלימות עם הסטירות ושפיכת משקאות. מכות לילדים. הדרמה הייתה בכיוון של אהבות וסיפורי אהבה ובדיה. פתאום שינתה את הכיוון והלכה הרבה על המבוגרים. מוות וכאב של חולים. הכבוד המושרש והפאנטי להורים הוא משהו מיוחד. להיות כלה זה ממש אסון במגורים עם ההורים. זו פשוט עבדות. לפעמים אני חושב שהאסייתים כלכך יצורים ברגשות לכן יש להם את הליבסון בעינים. השם שניתן בעברית הוא פשוט לא קשור. אולי חטאי האם היה יותר מתאים. הסדרה מפספסת המון מקום חיזוק בדרמה. בסיפורי אהבה. הזוג המרכזי לקח וסחף את הסדרה ואז הכל התהפך והלך לכיוון האם. הזוג פשוט נעלם וחבל
הי תודה רבה סיגל על התירגום לסידרה נםלאה זו בבקשה מפרק 16 אי אפשר להוריד ולצפות וככ קשה לעזוב את הסידרה …אני במתח . תודה מראש על טיפולך
סיגל המקסימה
לא יודעת איך פספסתי את הסידרה הזאת..איזה דרמה אימל'ה העיניים שלי עוד נפוחות מהפרק האחרון מהדמעות ללא שליטה. השחקנים ,התוכן,הכל ממש הכל. בהערות שכתבת עניתי לך בקול והזדהיתי עם כל מילה ואת היית מעודנת. לא מבינה איך אנשים גם מגיעים למקומות האלה לא לראות כלום חוץ ממעמד, ומראית עין.
ראיתי את זה במרתון כי לא יכולתי לעצור אפילו כשרציתי לישון זה ישב לי בראש.
אז תודה ענקית על תרגום הדרמה הזאת. ממליצה עליה בחום ולא לשכוח שיש פרקים שצריך ממחטות לנגב את הדמעות.
היי סיגל דרמה מקסימה ישנה בעיה מפרק 16 ועד 50 למעט פרק 34 שיורד ומאחר ואין צפייה ישירה לא ניתן להמשיך לראות את הדרמה אשמח שהבעייה תטופל.
תודה רבה על התרגום, דרמה מאלפת!
אני לא מצליחה להוריד מפרק 16 ואין צפיה ישירה, יש מצב שמסדרים את זה?
תודה רבה!
סיגל תודה על ההשקעה הגדולה בתרגום הסדרה הארוכה הזו ובהערותייך.
ניתן להוריד את 1-15. מ16-50 שהועלו במגה לא קיימים, חוץ מפרק 34 שבמפתיע ניתן להורדה.
אם תוכלו להעלותם מחדש זה מאוד ישמח ויאפשר צפייה בסדרה.
תודה מראש
שלום סיגל. תודה לך על ההשקעה העצומה בתרגום ובהערות..
מבקשת אם אפשר, פרקים 16-50 שהועלו במגה,אינם קיימים להורדה. חוץ מפרק 34 שהופתעתי שקיים להורדה. אשמח אם תעלו אותם שוב. תודה מראש.
תודה על התרגום
אני באמצע הסדרה .
לא הבנתי משהו מבחינה תרבותית:
ה"גרושה עם ילד" – זה הבנתי.
אבל מה הטרגדיה הגדולה ששתי אחיות יתחתנו
או יצאו עם שני בני דודים?!
**** זה לא ספויילר : זה כתוב בתקציר הסדרה 😆
אני חושבת שזה נכלל באיסור על נישואין בין קרובי דם.
מויקפדיה (אני לא בטוחה שהבנתי עד הסוף):
Marriage may not be allowed between parties if either of them is or was the spouse of blood relative within the sixth degree of relationship, or if either of them is or was the blood relatives within sixth degree of relationship of the spouse, or if either of them is or was the spouse of blood relatives by affinity within fourth degree of relationship of the spouse.
Esther. תודה 👌
ההורדה לא עובדת אתם יכולים לעלות את הקישורים של צפייה ישירה
ההורדה לא עובדת אתם יכולים לעלות את הקישורים של צפייה ישירה של כל הפרקים בסדרה
למתרגמת סיגל רציתי לדעת האם הדרמה תעלה לצפייה ישירה.
לצוות המדהים תודה רבה לכם על הסדרות הנפלאות שאתם מתרגמים ועושים לכולנו כייף אדיר כל הכבוד לכם ומאד מעריכים אתכם מאד ועוד על זמנכם הפרטי תודה רבה לכם מקרב הלב
הייתי בבקשה רוצה שתתרגמו את הסדרה אלף נשיקות לצפייה ישירה הייתי מאד רוצה לצפות בסדרה המעניינת הזאת בבקשה
תודה רבה לכם מקרב לה ולטיפולכם המהיר.
:):):)
אתם ייכולים לעלות גם את הצפייה ישירה פשוט ההורדה לא עובדת
שלום לצוות הנפלא שאני מכורה לאתר שלכם ונהנית מכל הסדרות הנפלאות שלכם!!
מאד רוצה לראות את הסדרה אלף נשיקות אך לצערי הצלחתי להוריד פרק 1 ואת 2 ו 3 בשלב זה לא מצליחה להוריד.
יש אפשרות לסדר זאת??אודה לכם מאד!!
הפרקים תקינים. באיזו בעיה נתקלת?
תודה אדוה מתוקה שחזרת אלי, מסתבר ששעת הבוקר הכי מוצלח להוריד פרקים, הצלחתי.רק לא הבנתי למה קוראים לסדרה 1000 נשיקות!?חח
ראיתי אותה ממש מזמן, אז לא זוכרת
אתמול סיימתי לצפות בסדרה. סדרה פצצה! ראיתי אותה כמעט בנשימה אחת.
לא זכור לי שאי פעם צפיתי בסדרה ארוכה כזאת בזמן קצר כל כך. פשוט לא יכולתי להפסיק.
הסדרה הזאת מבחינתי מקבלת 10 כוכבים!! (מתוך 5 כמובן)
מאוד אהבתי את ההערות שלך סיגל, ממש הרגשתי שאנחנו צופות יחד. תודה רבה על הסדרה ועל הצ'ופרים~
את יכולה להמליץ על סדרות דומות?
איך אני רואה את הסדרה ?
לא יכולה להוריד ולא ליראות בצפייה
אז איך אני יכולה ?
למה את לא יכולה להוריד. אם את זקוקה לעזרה יש לנו מדריך הורדות מאפפרי בסרגל העליון
היי דליה, שמחה שנהנית.
עוד דרמות בסגנון הזה יש את אהבתי לצידי,לאהוב אותך אלף פעמים והדרמה האחרונה שתרגמתי 'הכל אודות אימי'.
לא תתאכזבי…
היי~
החל מפרק 17 ואילך ההורדה נתקעת. מישהו יודע למה?
גם כשאני מנסה להוריד לענן שלי במגה זה נתקע באותו מקום.
תודה ☺
הורדת מגה לא עובדת לי מפרק 20 עד 50 תוכלו לעלות שרת אחר להורדה ?
תודה רבה
ראשית, המון תודה על התרגום. ישר כח, סיגל.
שנית, פרק 10 אינו זמין. האם ניתן להעלות מחדש?
תודה ולילה נפלא.
אני ממתינה חודש בסבלנות להעלאה מחודשת של פרק 10.
היש סיכוי שזה יקרה בקרוב?
תודה ושבת שלום.
תודה רבה על התרגום המושקע
אשמח אם תוכלו להעלות מחדש את פרקים 1-10.. (לא ניתן להוריד)
בתודה,טל
היי טל,
אני אפנה את בקשתך הלאה.
סיגל היקרה שלום,
ראשית תודה רבה על התרגום המופלא שלך ובמיוחד על הערותייך המצחיקות – איזה חוש הומור נפלא, בדיוק בזמן ובדיוק במקום המתאים. הערותייך רק הוסיפו לחוויית הצפייה שלי ושדרגו אותה (על טעם ועל ריח אין להתווכח).
אז תודה רבה לך על תרומתך וזמנך היקר בתרגום סדרות בעתיד.
אני יותר מאשמח עם תשלחי לי שמות של דרמות שתורגמו על ידך ואהבת מאוד על מנת שחווית הצפייה שלי תהיה מושלמת !!!
תודה
אהובי קבלינסקי
היי אהובי,שמחה לשמוע שאהבת את הדרמה והערות שלי
לא פגמו בחוויית הצפייה שלך.
תרגמתי מספר דרמות משפחתיות בהן כלת הזהב ואהבתי לצידי
הן על אותו משקל של הדרמה הזו ואת תיהני מהן מאוד.
יש עוד דרמות מהממות שתרגמתי אחת בשם סקנדל-אירוע מזעזע ולא צודק,שהיא דרמה משפחתית מאוד מרגשת ונוגעת ללב.כל מי שראתה אותה מאוד אהבה.
וישנה דרמת פעולה רומנטית בשם אדם ושמו אלוהים שאני מאוד נהניתי לתרגם.יש שם רגעים מאוד משעשעים וגם שם ההערות שלי לא מאחרות לבוא…
דרמות נוספות שתרגמתי הם תשע,דרמה רומנטית בדיונית,מלכת האמביציות וסוכנות הכרות סיראנו.
שתהיה לך צפיה נעימה ותודה רבה על הפירגון.:)
הי סיגל,
התגובות כאן לא מספיק מפרגנות לך.
אני רוצה להגיד לך שכל הדרמות שראיתי בתרגומך, הרגשתי שאת "צוחקת איתי, משתפת אותי במחשבותיך וטוב שיש משהי שמחליפה איתי דעות".
לכן תמשיכי כך, יש לך חוש הומור נהדר.
תודה על העבודה הנהדרת והקשה שלך, ובטוח שאני אמשיך לראות כל דרמה שאת תרגמת.
קודם כל תודה רבה על ההשקעה והאתר המדהים שלכם
רק רציתי להעיר שפרקים 1-10 לא עובדים (לא ניתן להוריד) אשמח אם תוכלו לסדר זאת.
בתודה טל
תודה רבה לך עליזה על הפירגון והמחמאות.
זה כיף לדעת שיש מישהו שמבין את חוש ההומור שלי..
ואף נהנה ממנו…
את מוזמנת להנות מהדרמה הבאה שאני מתרגמת,
ושמה לאהוב אותך 1000 פעמים.בטוחה שתיהני.
בברכת חג שמח ושנה טובה.