שם הדרמה באנגלית – The Crazy Guy in the District / Crazy Person in the Area
מספר פרקים – 13
רשת שידור – דאום קקאו טי.וי
תאריך עלייה לשידור – 24.5.2021
תרגום – שאול
תקציר:
הדרמה מתארת שני אנשים עם סיפורים כואבים משלהם שעוברים תהליך מסובך של פגיעה וריפוי תוך התאהבות זה בזה.
נו הוי הו (השחקן ג'ונג או), בלש באגף הפשעים האלימים של תחנת משטרה בגאנגנאם. הוא חושב שמצליח לו עד שחייו מתהפכים לפתע והוא הופך לאדם "משוגע" שלא יכול לשלוט בכעסו.
יי מין קיונג (השחקנית או יון סו), אישה שנקלעת להזיות וכפייתיות. היא חיה חיים רגילים כאישה יפה עם עבודה מכובדת עד "האירוע ההוא" שגרם לכל דבר בחייה להיהרס.
כתוצאה מכך, היא לא הצליחה לסמוך על אף אחד והיא כלואה במין כלא משלה. להזיות שלה יש גם תופעת לוואי מצערת של הכעסת הסובבים אותה.
טיזר לדרמה בתרגומו של שאול
השיר "קשר שמח", בביצוע מרטין סמיט, תרגום ועריכה: שאול
השיר "הנחמה הזו", בביצוע סולג'י, תרגום ועריכה: שאול
השיר "אוהבת אותך יותר מעצמי", בביצוע סוזנה, תרגום ועריכה: שאול
דרמה מומלצת 😍 8 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה מושלמת. תודה רבה, שאול 🤍
צפיתי בדרמה הזו כשהיא הייתה חדשה באתר, ולא הייתי פעיל בתגובות באותה תקופה 😅 אני עושה סבב תודות! 🤣🤣🤣
וואו זאת דרמה מדהימה
מלאת תוכן מושקע והעלו שם מודעות לכלכך הרבה דברים שאנשים לא תמיד מכירים ויודעים וגם את המודעות לאלימות זה פשוט מהמם בעיני תודה רבה על התרגום וההשקעה מעריכה את זה❤️
לשאול היקר דבר ראשון תודה על התרגום המושקע (למרות שלא ראיתי אבל אני בטוחה שזה מושקע)
דבר שני אם אפשר בבקשה למחוק את הספויילר שמישהיא כתבה למה זה ארס לי נורא רציתי לראות את זה הסתכלתי בתגובות וראיתי ספויילר וזה ארס לי לגמרי וזה נראה דרמה מאוד מאוד יפה אשמח מאוד עם תמחוק שלא יהרוס לעוד אנשים
לשאול אני מתכונת לראות את זה אני כבר הורדתי את זה בעיקר התכונתי שתמחוק בבקשה כדי של יהרוס לעוד אנשים אני יתחיל ואיגמור ואז אני יגיד את דעתי שאול תודה רבה
לא הבנתי מה מעצבן במה שהיא עשתה. ואני חשבתי שהיא עזבה אותך לתמיד בגלל מה שכתבת, כמעט ולא רציתי לראות את שני הפרקים האחרונים.
בבקשה תמנעו מלעשות ספוילרים, זה הורס את חוויות הצפייה.
בכל מקרה, זאת סדרה מצחיקה ומיוחדת ששווה לצפות בה.
תודה על התרגום המהמם, שאול.
שאול המקסים והמוכשר
תודה ענקית על התרגום המקסים של הדרמה 😍
כל פרק היה הנאה צרופה
התאהבתי בכל פרק יותר ויותר
הלוואי שיהיו עוד דרמות כאלו
.
רק שאלה לגבי שם השיר Happy Anding
מה זאת המילה Anding כי היא לא באנגלית
אשמח לתשובה
תודה על עוד מחמאה שעושה לי צמרמורת ❤
המילה Anding אכן לא מילה באנגלית וחקירה ארוכה העלתה רק את האפשרות למושג במחשבים
המושג AND הוא חיבור בן שני תנאים A+B (או יותר), כאשר נוצר חיבור כזה הפעולה נקראת AND’ing
לכן גם התרגום בשיר נבחר בפשטות למילה "קשר" Happy Anding = קשר שמח, מילה שהכי התחרזה למילים.
מקווה שלכך התכוון המשורר.
תודה על התשובה המהירה
דווקא נשמע הגיוני
מה שבטוח שיר מקסים והלוואי שתתרגם עוד שירים מהדרמה
השיר השלישי Solji (솔지) – This Comfort ממש מושלם
ושוב תודה ענקית🥰
ווואיי איזה סדרה יפהההה חבל שזה עומד להגמר 😢😢
שווה לכולם לראות אותה היא מצחיקה מעניינת היא מרגשת הכל ביחדד
ממליצה כל כך לראות !!! והשחקנים מתאימים אחד לשני 😍
תודה על התרגום ❤❤
שאול היקר,
שתדע שאני מאלה שכוססות ציפורניים בשקע במתח לפרקים הבאים,
לא אוהבת לכתוב תגובות לוחצות..
אז מחכה בסבלנות, והיא בהחלט משתלמת!
דרמה מיוחדת ומרגשת!!
תודה !
מאוהבת בסדרה ובשחקנים.. תודה על התרגום!!
למי שתוהה האם לצפות, ממליצה בחום:)
מכיוון שלא כתוב על הדף רציתי לשאול מהו קצב ההעלאה או יותר נכון מתי(כמה פעמים בשבוע, כמה פרקים בשבוע, באילו ימים)?
התחלתי את הסדרה בעקבות המלצה, ואני נהנית מכל רגע,
שחקנים מעולים והראשית אחת הטובות שיש, והעלילה בינתיים ממש מסקרנת וכיפית (ומטורפת מאוד חח)
תודה על התרגום המושלם שאול!!
🙂
היי עוד לא צפיתי כי אני מחכה שיעלו עוד פרקים אבל ידוע למישהו אם יהיה גם קומדיה ?
אני יודעת שרשום שזה דרמה ורומנטיקה אבל לפי התמונה והטיזר נראה שגם קומדיה (הלוואייי)
ותודה רבה על התרגום ❤
וואו..וואו…איזו דרמה מטורפת
איך פיספסתי אותהההה, תודה רבה
שאול היקר מה שם השיר המהמם שהשחקנית שרה ליד הפסנתר ברחוב באמצע פרק 9?
פליזזזזזז
דרמה מומלצת 😍 8 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה מושלמת. תודה רבה, שאול 🤍
צפיתי בדרמה הזו כשהיא הייתה חדשה באתר, ולא הייתי פעיל בתגובות באותה תקופה 😅 אני עושה סבב תודות! 🤣🤣🤣
וואו זאת דרמה מדהימה
מלאת תוכן מושקע והעלו שם מודעות לכלכך הרבה דברים שאנשים לא תמיד מכירים ויודעים וגם את המודעות לאלימות זה פשוט מהמם בעיני תודה רבה על התרגום וההשקעה מעריכה את זה❤️
תודה רבה שאול יקר, על תרגום של דרמה, מצחיקה וקלילה, אחרי המתח של האחרונות
ממש נהנתי.
וכמובן גם מרגשת…
יאאא שאול איזה סדרה מושלמת כמה צחקתיי
תודה לך מעריכה מאוד
בעונג רב, שמח לשמוע שנהנית מהדרמה, תודה
לשאול היקר דבר ראשון תודה על התרגום המושקע (למרות שלא ראיתי אבל אני בטוחה שזה מושקע)
דבר שני אם אפשר בבקשה למחוק את הספויילר שמישהיא כתבה למה זה ארס לי נורא רציתי לראות את זה הסתכלתי בתגובות וראיתי ספויילר וזה ארס לי לגמרי וזה נראה דרמה מאוד מאוד יפה אשמח מאוד עם תמחוק שלא יהרוס לעוד אנשים
תודה רבה על המחמאה וכדאי לצפות בדרמה למרות כל הרמזים כאן (שיטופלו)
שלדעתי לא חושפים מאומה מהדרמה העשירה והמרתקת הזו
צפייה מהנה
לשאול אני מתכונת לראות את זה אני כבר הורדתי את זה בעיקר התכונתי שתמחוק בבקשה כדי של יהרוס לעוד אנשים אני יתחיל ואיגמור ואז אני יגיד את דעתי שאול תודה רבה
סידרה מהממתתתת😍
למה היא עזבה אותו בסוף ושוב חזרה אוף זה עיצבן אותי קצת
תודה שאול על התרגום
ולמה את עושה ספויילרים למי שעוד לא צופה??
זה עיצבן אותי הרבה לא קצת
לא הבנתי מה מעצבן במה שהיא עשתה. ואני חשבתי שהיא עזבה אותך לתמיד בגלל מה שכתבת, כמעט ולא רציתי לראות את שני הפרקים האחרונים.
בבקשה תמנעו מלעשות ספוילרים, זה הורס את חוויות הצפייה.
בכל מקרה, זאת סדרה מצחיקה ומיוחדת ששווה לצפות בה.
תודה על התרגום המהמם, שאול.
וואו איזה סידרה מצחיקה ומקסימה, עם המון תובנות, ורצון להיות "רגועים" 😜😜😜😜
אין על שאול המלך על התרגום המושקע והמושלם שלו.👍👍💖
קומאו ה – 🤴🏻
זכית לראות את הסדרה המגניבה, איזה כיף
היה קצר והשאיר טעם של עוד. קומאו שרי ❤
דרמה מקסימה, אנושית ואמיתית מהחיים.
והשחקן הראשי ג'ונג או – פשוט נפלא!
תודה רבה לשאול על התרגום..
בשמחה רונית, תודה.
שאול המקסים והמוכשר
תודה ענקית על התרגום המקסים של הדרמה 😍
כל פרק היה הנאה צרופה
התאהבתי בכל פרק יותר ויותר
הלוואי שיהיו עוד דרמות כאלו
.
רק שאלה לגבי שם השיר Happy Anding
מה זאת המילה Anding כי היא לא באנגלית
אשמח לתשובה
תודה על עוד מחמאה שעושה לי צמרמורת ❤
המילה Anding אכן לא מילה באנגלית וחקירה ארוכה העלתה רק את האפשרות למושג במחשבים
המושג AND הוא חיבור בן שני תנאים A+B (או יותר), כאשר נוצר חיבור כזה הפעולה נקראת AND’ing
לכן גם התרגום בשיר נבחר בפשטות למילה "קשר" Happy Anding = קשר שמח, מילה שהכי התחרזה למילים.
מקווה שלכך התכוון המשורר.
תודה על התשובה המהירה
דווקא נשמע הגיוני
מה שבטוח שיר מקסים והלוואי שתתרגם עוד שירים מהדרמה
השיר השלישי Solji (솔지) – This Comfort ממש מושלם
ושוב תודה ענקית🥰
בקשה כל כך יפה 😍
כבר שם את Solji בתנור
תודה שאול, דרמה מצחיקה ומופרעת אבל בו זמנית כנה ונוגעת ללב.
ממש נכון, תודה חגית.
תודה אל התרגום המושלם של הסדרה🙏🏻❤
בעונג רב ❤❤❤
לא רוצה להלחיץ אבל אתמול שודר פרק 13
אני גם מניחה שהוא כבר בתנור של שאול
היי תמר, שמתי בתנור אבל שכחתי להדליק 😍
העיקר שזה מוכן לסופ"ש. פרק מגניב.
צפייה נעימה.
ווואיי איזה סדרה יפהההה חבל שזה עומד להגמר 😢😢
שווה לכולם לראות אותה היא מצחיקה מעניינת היא מרגשת הכל ביחדד
ממליצה כל כך לראות !!! והשחקנים מתאימים אחד לשני 😍
תודה על התרגום ❤❤
הם נכנסו לי ללב.. לא בא לי שהסדרה תיגמר! ❤
שאול היקר,
מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים!!
אגב,
מה לגבי פרק 13?
אני לא רואה תאריך של השידור שלו בקישור..
יש לך מושך מתי הוא ישודר בקוריאה?
ב-21 ביוני
איך לא בא לי שהסדרה תיגמר!
וחבל שהפרקים לא ארוכים 3>
שוב תודה על התרגום של סדרה כיפית ומצחיקה
שאול היקר,
שתדע שאני מאלה שכוססות ציפורניים בשקע במתח לפרקים הבאים,
לא אוהבת לכתוב תגובות לוחצות..
אז מחכה בסבלנות, והיא בהחלט משתלמת!
דרמה מיוחדת ומרגשת!!
תודה !
לדרמה הזו יש קצב לא סדיר
ובכל זאת היא מתקדמת לסוף
טוב שהפעלת את מנגנון הסבלנות
התלונה היחידה שיש לי על הדרמה הזאת,
היא שהיא קצרה מדי! גם באורך הפרק וגם מספר הפרקים 🙁
תודה שאול על תרגום מושלם ומהיר של הפרקים♥
נכון, כיווצו לנו אותה.
אבל שמרו על החלקים המעניינים.
תודה shani, צפייה מהנה.
למה כיווצו אותה ?
הדרמה הכי טובה השנה
אמיתית מהפנטת ועלילה סוחפת
מקווה שיוסיפו לה עוד פרקים [מקווה שלא יפריע לשאול המקסים]
תרגום מושלם
👍😍💕💕💕
אולי נקבל עונה 2 😍
תודה רבה 🌹
שאול היקר אל תמתח אותנו ככה חחח
מחכה בכיליון עיניים לפרקים 7,8,9
הריר כבר נוזל לי על המקלדת חחח
רק מתוך דאגה לעיניים שלך
אני מוציא מיד את 7,8,9
אההה, דואג גם למקלדת
חחחחחח – מילה של שאול זאת מילה
פשוט סדרה מצחיקה, מטורפת, מראה מקומות לא מושלמים, אנושיות והשחקנים הראשיים קסומים בעיניי, תודה🙏
התחלתי באיחור..
אחרי 3 פרקים ראשונים,
אני בלי מילים,
בדיוק מה שהייתי צריכה אחרי דרמה מותחת מדי 🙈
ממליצה בחום!
תודה על התרגום המהיר!
הייי דבר ראשון תודה רבה שמואל שאתה מתרגם סדרה מדהימה כזאת!!
דבר שני, מישהו יודע מתי יצא פרק7?
תודה רבהה
פרק 7 ישודר רק היום בקוריאה..
אפשר ללחוץ על רשימת השחקנים להגיע לדף של הסדרה ולראות תאריכי שידור של כל פרק..
שאול היקר תודה על התרגום הנפלא
קומדיה מושלמת ושחקנים שלוהקו בשלמות
הצלחה בהמשך התרגום
💗💗💗💗
בעונג רב ❤️
תודה רבה וצפייה מהנה
מאוהבת בסדרה ובשחקנים.. תודה על התרגום!!
למי שתוהה האם לצפות, ממליצה בחום:)
מכיוון שלא כתוב על הדף רציתי לשאול מהו קצב ההעלאה או יותר נכון מתי(כמה פעמים בשבוע, כמה פרקים בשבוע, באילו ימים)?
קצב שחרור הפרקים אלינו משתנה מאחד לשני
אך כל פרק שמשתחרר מטופל במידי ומתפרסם לאחר יממה
מתי פרק 4 עולה
יתפרסם לקראת סוף היום כנראה יחד עם פרק 5
יא נראית אחלה סדרה!!
מחכה שיעלו כל הפרקים
התחלתי את הסדרה בעקבות המלצה, ואני נהנית מכל רגע,
שחקנים מעולים והראשית אחת הטובות שיש, והעלילה בינתיים ממש מסקרנת וכיפית (ומטורפת מאוד חח)
תודה על התרגום המושלם שאול!!
🙂
אם את ממליצה בעקבות המלצה, את הכי זוכה
תודה Shani
חבל שהפרק שוקל כל כך הרבה
הוא מקריס לי את תוכנת הצפייה
וכל פעם שאני מזיזה קדימה ב-10 שניות הפרק מאבד סניכרון
יודעת שאפשר להוריד את הפרק ולראות בלי מגבלת אינטרנט?
מעבר לזה זו רק מגבלת מחשב.
פייטינג
היי עוד לא צפיתי כי אני מחכה שיעלו עוד פרקים אבל ידוע למישהו אם יהיה גם קומדיה ?
אני יודעת שרשום שזה דרמה ורומנטיקה אבל לפי התמונה והטיזר נראה שגם קומדיה (הלוואייי)
ותודה רבה על התרגום ❤
עד כה קומדיה בלי הפסקה
נראה שימשיך באותו כיוון
צפייה מהנה לונה
וואו, אני אוהבת את השחקנים האלה, נראה שהולכת להיות סדרה נפלאה, מלא רגש ואהבה🥰תודה שאול.
נקווה שכך, אנחנו רק בהתחלה. תודה Tzofit
שאול נסיך הדרמות הקוריאניות ומלך העיצובים
תודה על התרגום המושלם
המון הצלחה בפרויקט נראה מושלם
והראשיים פשוט מושלמים
פייטינג 👌👍❤❤❤
דרמה מושלמת בזכות הראשיים
תודה רבה 사랑 ❤
צפייה מהנה
שאול הי 👋
קומאו אופה אני ממש שמחה ליראות עוד סידרה שלך מתורגמת אין עלך תמשיך לשמח אותנווווווו כךךךךך
רק בהצלחה 💜😄😂😘😃😖😑😊👋😭
הי, הי, איזה כיף, תודה רבה
פינוקים באהבה 🌹
איזה כיף, כולי ציפייה!
אחכה בסבלנות לתרגום הסדרה 🙂
ותודה מראש לשאול
בעונג רב מאיה
צפייה מהנה
אין ספק שזה ההתמכרות הבאה שלי!
נראה מבטיח ובדיוק כמו שאני אוהבת..
תודה על הבחירה והתרגום!
תודה שיר
מקווה לעמוד בקצב הפרקים היומי
וואו נראה סדרה פשוט מדהימה! ואני מאוד רוצה לראות אותה, וגם עוד סיבה שאני רוצה לראות היא שאני מאוד אוהבת את השחקנית ואשמח לראות אותה בעוד דרמה!!!
יש לנו אותו טעם בשחקנית 👌
לפי הפרק הראשון נראה שיהיה שמח.
זה ניראת דרמה ממש טובה אני ממש אוהבת את השחקנית הי מוכשרת ברמות
שאול תודה רבה פייטינג בעבודה הקשה💪💪❤❤
תודה רבה, כבר בתנור, תכף יוצא