תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, נעורים, תקופתי, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 오아시스
שם הדרמה באנגלית – Oasis
מספר פרקים – 16
רשת שידור – קיי.בי.אס.2
תאריך עלייה לשידור – 6.3.2023
תרגום – אלה / אדוה
תקציר:
הדרמה "נווה מדבר" מתרחשת בזמנים הסוערים של דרום קוריאה בין שנות ה-80 ל-90. והיא סיפור על החלומות, החברות והאהבה של שלושה צעירים. היא מתארת את החיים העזים, הנקמה והקונפליקט של צעירים שצריכים לרדוף אחרי כוח ועושר בכל דרך בעידן מלא בערכים חברתיים שגויים.
יי דו האק (השחקן ג'אנג דונג יון) הוא בחור צעיר מרקע עני, שנולד בעיר קטנה במחוז ג'אולה וגדל כתמים ורחום אך עם מוח חכם. עם זאת, הוא נקלע למערבולת של אירועים ובסופו של דבר הופך למוקד של סכסוך, שגם משנה את חייו..
או ג'ונג שין (השחקנית סול אין אה) תמיד ישרה ובטוחה בעצמה. היא אמיצה מספיק כדי להילחם נגד אי צדק. לאחר שהיא מועברת לביה"ס החדש שלה מסיאול, היא יוצרת קשר עם יי דו האק וצ'וי צ'ול אונג (השחקן צ'ו יונג או).
מאז שצ'וי צ'ול אונג היה ילד, הוא ויי דו האק היו חברים וגם יריבים. הוא מסוג האנשים שלא יכולים להשלים עם הפסד. גם הוא מתאהב באו ג'ונג שין, ובין שני החברים נוצר משולש אהבה.
מי יזכה בבחורה? ואיך האירוע הטרגי מתקופת נערותם ישפיע על מערכת היחסים ביניהם?
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה, סיוע טכני אלה
שירים
השיר LET ME GO "תני לי ללכת" ביצוע 젬마 ,JEMMA, בתרגומה של אדוה, סיוע טכני אלה
רשימת השחקנים
ג'אנג דונג יון – Jang Dong Yoon
סול אין אה – Seol In-A
צ'ו יונג או – Choo Yeong-Woo
 |
 |
 |
אין בפי די מילים כדי להודות לאדווה ואלה על תרגום הסדרה הזו!!! פתחתן לנו צוהר לשנות השמונים הסוערות (של המאה הכ') בקוריאה הדרומית. הצפייה בסדרה הייתה חוויה, לא קלה לצפיה, אבל מרתקת ומהפנטת. בקושי רב נאלצתי מדי פעם להתנתק מהמסך.
אגב, השבוע פגשתי באוניברסיטת חיפה את פרופ' רותם קובנר שהקים לפני שנים את החוג ללימודי אסיה. סיפרתי לו שהתמכרתי לסדרות הקוראניות, אשר עזרו לי להתמודד עם הימים הקשים של המלחמה…לדבריו הוא שמע זאת מרבים.
אחת הסדרות הכי יפות בעולם
מסכימה
אחת הסדרות … הנוסטלגיה , קשר המשפחה , האהבה ללא תנאי … כמה תמימות אפילו במזימות והתככים
מה נסגר עם הפיאות והאיפור ? הלכו על וינטג׳ עד הסוף
שוב תודה למתרגמים … עם כל המגרעות שלהם , מכורה לקוריאנים 😁🫠
אני פשוט אוהבת את ג'אנג דונג יון!!!!!!!
התאהבתי בו במנה יומית של שמש, עבאתי למעשיות נוק-דו והטרנספורמציה שעשה בפרחים בחול היא לא פחות ממדהימה … שחקן מצוין בעיני . יש לו כ"כ הרבה סדרות וסרטים , מקווה לראות כל מה שאני רוצה
הבחור עסוק בטירוף , איך מכניס את כל זה ללו"ז שלו … אין מילים
תודה למתרגמות המופלאות
הוא באמת עשה פריצת דרך משמעותית לאחרונה
אלה ואדווה- להסיר את הכובע בפניכם!!!
עוקבת אחרי דונג יון ששיחק ב 4 (!) דרמות השנה וכולן פה באתר.
הוא אוהב אקשיין ואיגרוף
לפי חלק מהדרמות
בעיניי הדרמה הזו היא מאסטרפיס.
התסריט הכי טוב
אני במתח איך יסגרו המעגלים
מה קורה עם הדמויות
איך לםעמים סומכים על האנשים הכי קרובים
ובסוף הם בוגדים באמון שלנו
וזה לא משנה אם זה יד ימינך בעבודה
או הורה שאומר שהוא עושה את זה מחובתו המוסרית/הורית…
בדרמה הזו הוא ככ אמין
הוא כן, ישר ואמיתי
גבר שלא זז מהמסירות לחברים
ולאישה אותה הוא אוהב ומכבד.
אם אעיז לדרג את הנאתי האישית
מארבעת הדרמות של ג'א ג דונג יון 2023
אז זו במקום ראשון (ואני רק בפרק 14, עוד לא סיימתי אותה)
אחכ 'כמו פרחים בחול' – שרואה אוו ליין, אבל ממש ממש אוהבת שם הכל.
נהנית עם חיוך מ'הגבר שלי קופידון' שגם היא און ליין ובעיקר נחמד לי לראות אותו לשם שינוי לבוש בחליפה ועם תסרוקת מחמיאה – גבר נאה בלי יופי נשי מתקתק כמו אחרים בתעשייה.
ובסוף את – המנה היומית של השמש (שמחת החיים) שלא סיימתי עדיין ועזבתי כי היא אמנם טובה מאד, אבל כבדה לי קצת בדגש על תשושי נפש ופסיכיאטריה.
תודה מכל הלב
לא יודעת מה אעשה כשאסיים את הסדרה הזו, ככ נשאבתי לתקופה הקשה וקצת חשוכה הזו שיצרה "קוגלומראטים" אדירים של תאגידים שבראש הכלכלה של קוריאה הדרומית היום כל הצ'בולים…
וואו לשחקן ג'אנג דונג יון! בסדרה "החבר שלי הוא קופידון" הוא פשוט נראה המום כל הזמן, וכאן איזה מהפך מדהים. אני מורידה את הכובע בפניו. תודה רבה לאדוה ואלה על הבחירה המעולה!
איזה כיף שאהבת
נהנתי מסדירה מרתקת, עם רגעיים מכאיבים וגם מיוחדים.תודה אדוה ואלה. אסור להחמיץ
אמלההה. אני כזאת שממש מסננת סדרותת והסדרה הזאת באה בוללל
אמלההההה
לבכות.לצחוק. להצרגש. לפחד פשוט הכלללללללל
תודה רבה רבה רבההה💙
איזה כיף שאהבת. אנחנו עדיין מתגעגעות אליה בטירוף
איזה סדרה הורסת ומעולה מכל כיוון.
כ"כ נהניתי. יש כאן המון ממה..
זאת סדרה מושלמת. רוצו לראות אותה
תודה רבה אלה ואדוה על הבחירה וההשקעה
תודה ורד, מסכימה עם כל מילה
היי קודם כל תודה רבה על התרגום המושקע!
חיפשתי בכל האינטרנט ולא מצאתי את השיר שמתנגן בסוף הפרק 16… אשמח לעזרה במציאתו!
הרבה זמן לא צפיתי בדרמה כזאת טובה , נהנתי מכל רגע . צחקתי , בכיתי , התרגשתי , הזדהיתי , אני אתגעגע לגנגסטרים האלה , תודה רבה על התרגום המושקע אין עלייכם אף פעם לא מאכזבים !! אז מי שלא צפה חובה צפייה . דרמה שתשאר בליבי .
תודה 💜
גם אני עדיין חושבת עליה לאחר התרגום והשירים עדיין מתנגנים במוחי.
בהחלט מיוחדת
אלה ואדוה תודה על התרגום ,
זה אחד הסרטים היפים שראיתי , יש בו הכל
שמחה , עצב , אהבה , מתח , משפחה . ממליצה מאוד .
ממש ככה, שמחות שאהבת
היה קצר, הייתי רוצה עוד!
דרמה משובחת, שחקנים ברמת על!
נהניתי מאוד, תודה רבה אלה ואדוה, על תרגום מושקע ומושלם.
ברכות לסיום הפרויקט המושלם שראיתי לאחרונה!♥♥
תודה יקירה, באמת פרויקט מושלם שיש בו הכל
וואוו… וואוו …וואוו…. איזה סדרה אחת הטובות שתרגמתן/ם.
סוחפת, שנונה מטלטלת ומרגשת.
תודה על העבודה בתרגום הצלחתן בגדול לסחוף אותי ולפי התגובות לא מעט שכמוני.
תודה אדוה ואלה.
סיימתי את הדרמה הזאת עכשיו , ומה זאת הדרמה המושלמת הזאץ היא נכנסה לי ישירות לTop 5!!!!!
אני אישית מאוד התחברתי לתקופתי ולאותנטיות היא מרגשת,מצחיקה וגורמת לקלל,לצרוח ולבקש דברים מהמסך (אמיתי שזה לא קרה לי הרבה זמן )
והכי חשוב תודה אלה ואדוה על התרגום המושלם מעריצה אותכם ❤️💖❤️💖
איזה כיף לקרוא.
אחת הדרמות שגם לנו נכנסו לדירוג ממש גבוה
אין אין מילים,איזו סדרה מושלמת ושחקנים יפים,תודה אדוה..אין עליך.
תודה רבה גם לאלה, השותפה לתרגום הקסם הזה
וואו, סדרה מעולה, מותחת, משחק אדיר, עלילה מרתקת. תודה למתרגמות.
איזה כיף שאהבת
שכחתי רק להוסיף שני דברים:
התחלתי בגלל השחזור המעולה של התקופה והרקע ההסטורי על השחיתויות שהיו במשטר דאז ומהומות הסטודנטים אבל נשארתי בגלל שהסדרה סוחפת ומחכה לראות בשני הפרקים האחרונים מה יהיה בסופה.
דבר שני, פסקול הסדרה מעולה ובייחוד השיר באנגלית של Gemma שמתנגן אצלי גם בגרסתו הקוריאנית. הלחן שלו נפלא.
איזה כיף לקרוא.
דרמה נפלאה וסוחפת
למרות שהסדרה מזכירה בכמה מובנים טלנובלה ספרדית, יותר מהסגנון הקוריאני, עדיין התסריט כתוב מעולה, השחקנים נפלאים והיא מרתקת וסוחפת עד שראיתי אותה ממש מהר. עכשיו מחכה במתח לשאר הפרקים שיתורגמו.
תודה רבה על התרגום ובחירת הסדרה הזו. ממליצה מאד על צפיה בה.
מי שמנסה להוריד את הפרק ונפתח מסך שבו כתוב שהקישור מוביל אותך מחוץ לפייסבוק לא להיבהל וללחוץ לצאת מהקישור זה מוביל להורדה של מגה. אם תוכלו לסדר שאנשים לא התבלבלו…
סודר
תודה לצוות א' האלופות אדוה ואלה על 2 הפרקים של הדרמה הכובשת והמקסימה אין עליכן 😍😍😍😍
איזה סדרה מהממת, אני ממש במתח. אלה ואדווה תודה לכן
על תרגום הסדרה היפה הזאת.
תודה יקירה, איזה כיף שאהבת
תודה רבה למתרגמות נהנת לצפות דרמה מהממת ומחכה בקוצר רוח לכל פרק
מעריכה את זמנכן היקר
גם אנחנו מאוד, תודה רבה ❤
אדוה ואלה תודה רבה על התרגום אתן מתקתקות את זה אין עליכן💗😍
ולגבי האמא אין פשוט אין איזה כוחות נפש יש לה מעריצה אותה0🥺
תודה אהובה
סדרה מרתקת, אנושית, מציאותית, מרגשת עד כואבת במקביל. סוחף כמו רכבת הרים
תודה רבה
תיארת את זה כל כך יפה
סוף סוף אחרי מבחן ואני יכולה להתנחם בבינג׳ון של הסדרה המופלאה הזאת!!!! תודה לכן אדוה ואלה על המסירות וכל הפרקים❤️❤️❤️ לא ברור לי אם עדיין חג או לא קצת אבדתי תחושת זמן אבל בכל זאת שיהיה לכן חג אביב שמח מלא בפרחי דובדבן מנופפים בסלאו מושיין😉
תודה אהובה, לברכות טובות אין זמן מוגדר
סדרה נדירה!! לא יכולה לחכות לפרק הבא תודה למתרגמים!
מסכימות איתך, דרמה שווה ומיוחדת
אדווה ואלה,
איזה קצב! לא הבנתי מאיפה הדרייב לתרגם במהירות האור עד שצפיתי בפרק האחרון… הורס! מלא תפניות.
דרמה פשוט מעולה. הולכת ומשתבחת מפרק לפרק.
קומאוו!!
אנחנו פשוט מהופנטות מהדרמה.
תודה על המילים החמות
אלופות איזה קצב ❤💛🧡💜💙💚💗💝💖
וואו…כפרון, איזו חזרה…תודה רבה אלופות, תרבחו ותסעדו..♥
אני בפרק 4 עד כה סידרה מרתקת שחקנים סוף אין רגע של שעמום אם אני לא טועה המפקד או הוא השחקן מהסידרה הקיסרית קיי ?
תודה על הבחירת תרגום ועל כל העשייה שלכם להנאת כולנו חג שמח
נכון
סידרה מקסימה, תודה על התירגום
נכון מושלמת?
תודה על הפרגון
חג פסח שמח 💐🌸🌹🌼🌺🌻🌷 תודה על פרקים 9 10 הדרמה מרתקת ומעניינת. אלה ואדוה תודה שאתן מעלות תכנים גם בחג זה ממש לא מובן מאליו. 😘😘😘😘
הנה גם פרק 11 עלה
התחלתי אותה היום, נראית מבטיחה.
תודה על התרגופ
היא מעולה, תיהני