שם הדרמה באנגלית – Our Beloved Summer / That Year We Are / That Year, We / Us That Year
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס.
תאריך עלייה לשידור – 6.12.2021
תרגום – חגית
טיזר בתרגומה של חגית
תקציר:
"קומדיית התבגרות רומנטית שעלילתה חגה סביב צ'וי אונג (השחקן צ'וי או שיק) וקוק יון סו (השחקנית קים דה מי); מאהבים לשעבר שנפרדו עם ההבטחה שלעולם לא יפגשו.
אולם רצה המזל והסרט התיעודי שצילמו לפני 10 שנים בתיכון הפך לוויראלי, ושניהם נאלצים לשבת ביחד, זה לצד זה מול המצלמות.
הדרמה מתארת את רגשותיהם המורכבים והצמיחה שהם חווים. "האם המפגש המאולץ ימלא אותם ברגשות טובים מן העבר, או שמא מדובר במפגש שטומן בחובו אסון?"
השיר "עץ חג המולד", "Christmas Tree" , בביצוע קים טאהיונג מביטיאס, בתרגומה של אביטל והגהה של שקד
השיר "אולי אם" MAYBE IF, בביצוע BIBI, בתרגומה של יארוס
השיר "שם עבורך" THERE FOR YOU, בביצוע קים נה יונג, בתרגומה של יארוס
דרמה יפה, שילוב של רוגע, שלווה ורגעים מצחיקים לצד רגעים ממש כואבים שמעלים דמעות.
צפיתי בה לפני כמה זמן, עכשיו רציתי לראות שוב ואני רואה שחצי או יותר מהפרקים לא עובדים בשרת של OK (עוד צפייה).
יש אפשרות לתקן? השרת הרגיל של yandex ממש איטי.
תודה גדולה!
סדרה כל כך חמודה . לא זוכרת שצחקתי ככה מזמן .
הומור שנון , אהבה לא מובנת מאליה ..
תמיד לסמוך על קוריאנים שייצרו משולש רומנטי
השחקנית הראשית מצחיקה(לא הטיפוס היפיפה הרגיל ) ואינטיליגנטית
גם ב itown class היא מצחיקה
תודה על ההשקעה בתרגום , אתר מספר אחד !!!
לגבי הסדרה הזו אני חייבת לציין שניסיתי אבל לא התחברתי , סדרה נמתחת יותר מדי . היה פה ניסיון לתת לזה איזשהו רובד אומנותי לדעתי לא צלח .. היה אפשר לסיים בפרק 10 וגם זה יותר מדי.
הסדרה הזו כזו חמודה באמת
אני לא זוכרת אם השארתי תגובה אחרי שסיימתי לצפות בסדרה אז הנה אני כותבת עכשיו 🙂
זו סדרה ממש חמודה ומיוחדת הכימיה של השחקנים הראשיים ממש טובה והיה כול כך מעניין לראות את ההתפתחות של הדמויות לאורך הסדרה.
הסט מדהים באמת וממש לא הייתי מתנגדת לזה ששני השחקנים הראשיים ישחקו בעוד סדרות ביחד הם ממש מדהימים.
(גיליתי שהשחקנית לי סול יי שמשחקת את החברה הטובה של השחקנית הראשית היא גם זמרת. והיא שרה ממש יפה..באמת לא מבינה איך לא מכירים אותה יותר)
תודה ממש על התרגום של הסדרה
ואוו ואוו וואוו!!!! סדרה מקסימה שממלאת את הלב!! בכזו כימיה בין השחקנים שמעבירה את הסיפור וכובשת לא ניתקלתי מזמן !!!
לא מעכלת שנגמרררר ):
חגית
תודה על העבודה וההשקעה של תרגום הסדרה המקסימה הזאת !!!
איזה קסם של סידרה !!!!
מושלמת מכל הבחינות:
הקאסט של השחקנים,
העלילה שלא גולשת לקיטשיות,
ועם זאת מתוקה (כמו הראשי עצמו),
והתרגום המהיר ברגע ששודר בקוריאה,
שלא לדבר על איכות התרגום !
והסוף…. שסוף סוף ענה על כל הציפיות- ומעבר לזה !
הדרמה הזאת נגמרה יותר מידי מהר.
היא אחת הטובות אם לא הטובה ביותר
נהניתי מכל פרק מהצחוקים מהרגעים המשמחים עד לעצובים
מה שאהבתי בה זה שבאמת זה הרגיש כל כך מציאותי
המערכת היחסים בין יון סו לבין צ'וי אונג כל כך ריאלית מבחינת המציאות כי ככה באמת נראת זוגיות בחיים זה לא כמו בדרמות שהכל ורוד אהבתי שהם חזרו אחד לשניה מוקדם ולא בפרק האחרון או לפני. בגלל שבאמת ככה ראינו את המערכת יחסים שלהם,
אני כשאני רואה דרמות ויש סיפור אהבה אני מתבאסת שהם הופכים להיות זוג דווקא בפרק האחרון בגלל שככה אני לא באמת רואה את המערכת יחסים בין הדמויות אז זה למה אני חושבת שהקיץ האהוב עלינו היא דרמה שממש נכנסה לי ללב.
ובכלל הכימיה בין קים דה מי לצ'וי או שיק מושלמת ועוד שהם עשו סרט שבו הם אויבים ועכשיו לאוהבים זה ממש אהבתי. {♡}
נשאר לי פרק אחד אחרון … מתה מסקרנות איך זה יסתיים! לפני שהתחלתי לא הייתי בטוחה אם לראות אותה קראתי שמלא לא התחברו מסקרנות התחלתי ולא הצלחתי להפסיק ^_^ בעיניי זו סדרה מהממת :))) אני מעולפת על שתי השחקנים הראשיים הכימיה שלהם מצוינת.
קראתי בכאב את התגובה שלך, את צודקת בכל מילה! אכן הזדרזתי להגיב ולשפוט.
אני שמחה שהערת ונתת לי להבין איך הרגשת ובכך גם את האפשרות להתנצל בפניך. אני ממש מצטערת מעומק הלב ומבקשת את סליחתך, אוכל רק לומר שוב שלא היתה לי כל כוונה לפגוע, אבל כמו שנוכחתי כשקראתי שוב את התגובה שלי לאור מה שאמרת, התגובה היתה קיצונית, חדה, ובהחלט יכלה להתפרש כפוגענית.
קבלי את ההתנצלות שלי. לזכותך יאמר שלמדתי ממך, ולהבא אחשוב אם ואיך להגיב.
בואי נמשיך להנות מהאתר ולצפות בעוד דרמות יפות ביחד.
אני לא רוצה להיות היחידה שאומרת את זה
אבל העןבדה שהתרגום בשפה קצת גבוהה
ולא מובנת הורס את חווית הצפייה של הסדרה עצמה.
כמובן שאני לא באה בתלונות ויודעת כמה קשה לתרגם כל פרק ואני מודעה לכן על כך.
אבל תוכלו לטפל בקטע הזה?
הי אנונימי, אשמח לדעת למי התכוונת ב"תוכלו לטפל בקטע הזה"? המתרגמת קוראת את התגובה שלך באופן אישי ואת יכולה לבקש ישירות. וזה לא תוכנה שיוצרת את התרגום ולכן "לטפל בקטע הזה"
כאילו המתרגמת לא בחרה את המילים בעצמה קצת נשמע מזלזל. בלי לפגוע כמובן.
בנוסף, השפה ממש לא גבוהה להבנה מעבר למה שמצופה מאדם דובר עברית במדינת ישראל. אם את מצפה לכתיבה סגנון פוסטים באינסטגרם נכונה לך אכזבה.
היי אנונימי,
שפה גבוהה? תרשי לי לחלוק עלייך.
כשאני מתרגמת אני משתדלת מאוד להעביר במדויק אם כי בפשטות את תוכן הדברים ואת מגוון הניואנסים הגלויים והסמויים המרכיבים את הכוונה שעומדת מאחוריהם.
וכמובן להפיק תוצאה באיכות הטובה ביותר.
זו ממש לא שפה גבוהה!!!!
ניכר שקריאת ספרים לא הקטע שלך.
מאד ממליצה להתחיל כדי להעלות את רמת הידיעות בשפה העברית.
הסידרה מתורגמת בצורה יוצאת מן הכלל, שפה פשוטה מוריד מערך הסידרה ואישית רני לא נהנית לצפות בסדרת או בסרטים עלובים מבחינת הרמה. זו הסיבה שאני ככ נהנית מהאתר הזה.
הצטרפתי לקהל המוחים כי ניכר גילך הצעיר, ורמת הידיעות הבוסרי בשפה. אפשר להשתפר וזה ידוע לך, לכן כתבת אנונימי נכון?
אדגיש שוב שכל הנאמר לא בא לפגוע, אלא לעזור בהכוונה.
קודם כל חייבת להגיד שקריאת ספרים זה כן הקטע שלי ואני מאוד אוהבת לקרוא.
דבר שני אין קשר לגיל- ובלי שום קשר את לא מכירה אותי או את הגיל שלי בשביל להגיד דבר כזה כי אני לא ילדה בת 13 או לא יודעת מה.
בנוסף, אני רק אמרתי מה אני חןשבת כי היו מילים שלא הצלחתי להבין- ותודה למי שהסביר את המילים האלה(אלה היו מילים ספציפיות).
סליחה אם זה פגע במתרגמת אישית, אולי זו לא הייתה הדרך הנכונה להתבטא- סליחה.
נ.ב הסדרה מדהימה ואני אישיתי מאוד אוהגת את השחקנית ולראות שהם משחקים פה בתור זוג כשבסרט המכשפה הם גם שחקו ביחד היה משחק- וכמו שאמרתי תודה למתרגמת.
יכול להיות שהתגובה שכתבה הייתה מכוונה טובה, אבל הדרך שבה בחרת להגיד את המילים היו מאוד לא לעיניין. ואני אישיתי יכולה להגיד לך שזה ממש מעליב שככה מגיבים לדעה של מישהי מבלי להכיר אותה אפילו.
"הצטרפתי לקהל המוחים כי ניכר גילך הצעיר, ורמת הידיעות הבוסרי בשפה"
אלה לא מילים שאני הייתי בוחרת להגיב למישהו שרק אמר את דעתו.
היי אנונימי,
לדעתי, אם יש לנו הזדמנות להרים את הרמה, ולאו דווקא להוריד אותה, מה רע?
איזה מילים התקשית להבין?
שמתי לב לשני מילים שהמתרגמת בחרה (ולא ראיתי בתרגומים אחרים), ואולי אליהן התכוונת?
דומתני – נדמה לי ש…
סבורתני – אני חושבת ש… (מהמילה סברה, דעה).
אם יש מילים שהתקשית להבין (וזה בסדר גמור!), תכתבי פה ואני בטוחה שנעזור לך להבין :).
בתוך כך, תודה לחגית המתרגמת. אני נהנית מהדרמה..
מצטרפת לרונית, באמת אין כל כוונה להקשות עליך בגלל הביקורת, ממש נשמח לעזור, לא להתבייש לבקש עזרה. זה לא אשמתך, פעם מאד הקפידו במערכת החינוך על אוצר מילים, וכתיב נכון. היום אפשר למצוא גם אצל המורים שגיאות כתיב, ואני מוצאת אפילו בעיתונים!!!
בבקשה, באהבה נקבל בקשת עזרה.
חגית יקרה, תודה רבה על התרגום המושקע. הדרמה מאד יפה, נוגעת ללב, ורק מראה לנו כמה חוסר תקשורת ובמיוחד הגאווה יכולה להוות מסך ומכשול בכל דבר בחיים.
דרמה יפה, שילוב של רוגע, שלווה ורגעים מצחיקים לצד רגעים ממש כואבים שמעלים דמעות.
צפיתי בה לפני כמה זמן, עכשיו רציתי לראות שוב ואני רואה שחצי או יותר מהפרקים לא עובדים בשרת של OK (עוד צפייה).
יש אפשרות לתקן? השרת הרגיל של yandex ממש איטי.
תודה גדולה!
סדרה כל כך חמודה . לא זוכרת שצחקתי ככה מזמן .
הומור שנון , אהבה לא מובנת מאליה ..
תמיד לסמוך על קוריאנים שייצרו משולש רומנטי
השחקנית הראשית מצחיקה(לא הטיפוס היפיפה הרגיל ) ואינטיליגנטית
גם ב itown class היא מצחיקה
תודה על ההשקעה בתרגום , אתר מספר אחד !!!
לגבי הסדרה הזו אני חייבת לציין שניסיתי אבל לא התחברתי , סדרה נמתחת יותר מדי . היה פה ניסיון לתת לזה איזשהו רובד אומנותי לדעתי לא צלח .. היה אפשר לסיים בפרק 10 וגם זה יותר מדי.
תודה חגית על התרגום המושקע של הסדרה הממש מקסימה.
יש בעיה עם פרק 7 לא יורד בבקשה תטפלו בזה.
המון תודה
בדקתי ואין בעיה בהורדה, תנסי שוב או אולי תנסי דרך דפדפן אחר.
הסדרה הזו כזו חמודה באמת
אני לא זוכרת אם השארתי תגובה אחרי שסיימתי לצפות בסדרה אז הנה אני כותבת עכשיו 🙂
זו סדרה ממש חמודה ומיוחדת הכימיה של השחקנים הראשיים ממש טובה והיה כול כך מעניין לראות את ההתפתחות של הדמויות לאורך הסדרה.
הסט מדהים באמת וממש לא הייתי מתנגדת לזה ששני השחקנים הראשיים ישחקו בעוד סדרות ביחד הם ממש מדהימים.
(גיליתי שהשחקנית לי סול יי שמשחקת את החברה הטובה של השחקנית הראשית היא גם זמרת. והיא שרה ממש יפה..באמת לא מבינה איך לא מכירים אותה יותר)
תודה ממש על התרגום של הסדרה
תענוג לקרוא את דברייך, שמחה שאהבת.
אגב, אם את מעוניינת לצפות בפרויקט נוסף שלהם, את מוזמנת לצפות בסרט "המכשפה" בתרגומה של המושקע של יארוס.
הי דבר ראשון תודה למתרגמות באמת אין מילים עם לא האתר המהמם הזה..מה היינו רואים… יש תקלה כשאני מנסה לראות את הפרק הראשון עם תוכלו לבדק נשמח
הוידאו נחסם עקב זכויות יוצרים, גם אם אנסה להעלות בשנית הפרק ייחסם,
זה קורה הרבה באתר הרוסי.
יש לך אופציה נוספת לצפייה – יאנדקס.
אפשר בבקשה לתרגם את הסידר nothing about you 🙏🙏🙏🙏
סידרה יפה מאד. מומלצת בחום.
חגית יקרה תודה רבה לך על התרגום המושקע ועל העמידה בלוח הזמנים. אלופה
ואוו דרמה מושלמת ממש אהבתי תודה חגית על התרגום המושקע נהנתי!! ממליצה מאודדד מי שלא ראתה שווה צפייה
וכמו תמיד
תודה למתרגמת
סדרה מקסימה
סידרה מהממת ומומלצת
תודההה על התרגום 💗מהמם לשמוע את טהיונג לפיניש שיא הריגוש לסיום💓
ואוו ואוו וואוו!!!! סדרה מקסימה שממלאת את הלב!! בכזו כימיה בין השחקנים שמעבירה את הסיפור וכובשת לא ניתקלתי מזמן !!!
לא מעכלת שנגמרררר ):
חגית
תודה על העבודה וההשקעה של תרגום הסדרה המקסימה הזאת !!!
איזה קסם של סידרה !!!!
מושלמת מכל הבחינות:
הקאסט של השחקנים,
העלילה שלא גולשת לקיטשיות,
ועם זאת מתוקה (כמו הראשי עצמו),
והתרגום המהיר ברגע ששודר בקוריאה,
שלא לדבר על איכות התרגום !
והסוף…. שסוף סוף ענה על כל הציפיות- ומעבר לזה !
תודה על הפרגון החם, את מקסימה 💙
נהנתי מהסדרה ונהנתי מהתרגום..:-)
שאפו על העבודה המושקעת…👍🙏🏻
תודה ליאן, שמחה שנהנית
אפילוג: זה גם היה הקיץ האהוב מאד עלינו…. תודה רבה 🙂
הדרמה הזאת נגמרה יותר מידי מהר.
היא אחת הטובות אם לא הטובה ביותר
נהניתי מכל פרק מהצחוקים מהרגעים המשמחים עד לעצובים
מה שאהבתי בה זה שבאמת זה הרגיש כל כך מציאותי
המערכת היחסים בין יון סו לבין צ'וי אונג כל כך ריאלית מבחינת המציאות כי ככה באמת נראת זוגיות בחיים זה לא כמו בדרמות שהכל ורוד אהבתי שהם חזרו אחד לשניה מוקדם ולא בפרק האחרון או לפני. בגלל שבאמת ככה ראינו את המערכת יחסים שלהם,
אני כשאני רואה דרמות ויש סיפור אהבה אני מתבאסת שהם הופכים להיות זוג דווקא בפרק האחרון בגלל שככה אני לא באמת רואה את המערכת יחסים בין הדמויות אז זה למה אני חושבת שהקיץ האהוב עלינו היא דרמה שממש נכנסה לי ללב.
ובכלל הכימיה בין קים דה מי לצ'וי או שיק מושלמת ועוד שהם עשו סרט שבו הם אויבים ועכשיו לאוהבים זה ממש אהבתי. {♡}
לא רוצה לחפור אבל מתי בערך יעלה הפרק האחרון ?
המשך ערב טוב 💜
אהבתי לקרוא התרגום..:-) ושמחתי לראות שנעשתה הגהה טובה.
אהבתי גם את הסידרה. חיבוטי הנעורים ממש אוניברסליים..:-)
מחכה לפרק האחרון..
תודה‼️
נשאר לי פרק אחד אחרון … מתה מסקרנות איך זה יסתיים! לפני שהתחלתי לא הייתי בטוחה אם לראות אותה קראתי שמלא לא התחברו מסקרנות התחלתי ולא הצלחתי להפסיק ^_^ בעיניי זו סדרה מהממת :))) אני מעולפת על שתי השחקנים הראשיים הכימיה שלהם מצוינת.
אחת הסדרות הטובות ביותר אם לא הא…. נהנית מכל רגע פשוט צפיחית בדבש. חגית תודה על התרגום מבקשת עוד סדרות כאלה
הי, העוד צפייה לא עובד. רשום שם שיש בעיות של זכויות יוצרים..
יש דרך לסדר את זה אולי? תודה רבה(～￣▽￣)～
תודה חגית עשית לי את הסופשש 💜💜
היי
אני עכשיו ראיתי באינסטגרם שיש סרט לדרמה הזאת,
הוא יהיה מתורגם פה באתר? אם זה אפשרי תוכלו לתרגם אותו?
רק אחרי שתסיימו לתרגם את הדרמה,
רק אם יש לכם זמן
סליחה אם אני מציקה
היי,
מה קרה שוב עם "עוד צפיה" ? מדוע לא ניתן להתחבר…
אחרי שהתחיל מחדש שוב הפסיק.
תודה!
איזה סדרה מהממתתתתת תודה ממש למתרגמת מחכה לעוד פרקים
שאלה:
בקוריאה הדרמה משודרת בימי שני ושלישי נכון? אז באיזה שעה בדיוק היא משודרת?
בשעה 22:00 אצלם
איפה אני יכולה לקרוא את הוובטון של הדרמה?
You can read the webtoon in the app webtoon DNSJSKKS
thank u
אני לא מאמינה שהיא עומדת להיגמר בקרןב 🔜😭
אמלה תודה תוודה חגית!!!! 💜
איזה סדרה מושלמתתתתת מחכה לפרקים חדשים
אלופה!
כל כך אוהבת את הסדרה והשחקנים וואו
היי חגית המהממת תודה על התרגום המושקע מעריכה מאד 😘😘😘
תודה על דרמה נפלאה
מה הצפי לפרק הבא?
מחר
תודה רבה… מחכה!
תודה על התרגום של הסדרה ממש נהינת מכל פרק ומהמסר שהסדרה הזו מביאה איתה
אשמח אם תסדרו את הצפיה הישירה של פרק 8
סדרה מושלמת מתי יוצא עוד פרק?
אמלההה איזה סדרה מושלמת תודה למתרגמת מתי יוצא עוד פרק?
באיזה ימים יוצאים פרקים חדשים??
בקוריאה שני ושלישי . בארץ לפי הזמן של המתרגמת ..
קראתי בכאב את התגובה שלך, את צודקת בכל מילה! אכן הזדרזתי להגיב ולשפוט.
אני שמחה שהערת ונתת לי להבין איך הרגשת ובכך גם את האפשרות להתנצל בפניך. אני ממש מצטערת מעומק הלב ומבקשת את סליחתך, אוכל רק לומר שוב שלא היתה לי כל כוונה לפגוע, אבל כמו שנוכחתי כשקראתי שוב את התגובה שלי לאור מה שאמרת, התגובה היתה קיצונית, חדה, ובהחלט יכלה להתפרש כפוגענית.
קבלי את ההתנצלות שלי. לזכותך יאמר שלמדתי ממך, ולהבא אחשוב אם ואיך להגיב.
בואי נמשיך להנות מהאתר ולצפות בעוד דרמות יפות ביחד.
וואו איזה סידרה אמאל’ה ואבאלה ממש מחכה לפרק הבא😁
סדרה מהממת עפתי עליה תודה רבה וכל הכבוד על התרגום
תודה על התרגום! השחקן הראשי כזה מתוק גם באופי וגם ביופי איזה מאמי הוא
אני מאוד נהנית מהסדרה ממליצה בחום
אני אשמח אם מישהי תעזור לי… אני אף פעם לא מצליחה להיכנס לקבצים של ok. מה אני צריכה לעשות כדי שזה יפעל?! תודה מראש
תתרגמו בבקשה עוד שירים מהדרמה… מכורה!
איך עלייך בעולם חגית תוודה !! עשית לי את הלילה💜💜
תהני
סדרה מרתקת… לאחר תרגום כל הפרקים אצפה בה שוב
תודה רבה רבה! לא מובן מאליו!!!
הצפייה בה עונג צרוף – תודה רבה!
סדרה מגניבה ומדהימה עם רוח מאוד צעירה וקלילה…מאוד אהבתי את העלילה ואת השחקנים ובעיקר את השירים בדרמה❤
אני לא רוצה להיות היחידה שאומרת את זה
אבל העןבדה שהתרגום בשפה קצת גבוהה
ולא מובנת הורס את חווית הצפייה של הסדרה עצמה.
כמובן שאני לא באה בתלונות ויודעת כמה קשה לתרגם כל פרק ואני מודעה לכן על כך.
אבל תוכלו לטפל בקטע הזה?
הי אנונימי, אשמח לדעת למי התכוונת ב"תוכלו לטפל בקטע הזה"? המתרגמת קוראת את התגובה שלך באופן אישי ואת יכולה לבקש ישירות. וזה לא תוכנה שיוצרת את התרגום ולכן "לטפל בקטע הזה"
כאילו המתרגמת לא בחרה את המילים בעצמה קצת נשמע מזלזל. בלי לפגוע כמובן.
בנוסף, השפה ממש לא גבוהה להבנה מעבר למה שמצופה מאדם דובר עברית במדינת ישראל. אם את מצפה לכתיבה סגנון פוסטים באינסטגרם נכונה לך אכזבה.
היי אנונימי,
שפה גבוהה? תרשי לי לחלוק עלייך.
כשאני מתרגמת אני משתדלת מאוד להעביר במדויק אם כי בפשטות את תוכן הדברים ואת מגוון הניואנסים הגלויים והסמויים המרכיבים את הכוונה שעומדת מאחוריהם.
וכמובן להפיק תוצאה באיכות הטובה ביותר.
צר לי שכך הרגשת במהלך הצפייה
אנונימי רק תרש/ה לומר שהתרגום ממש לא ברמה גבוהה חגית תרשי לי להחמיא לך שאין כמוך את מתרגמת
הכי טוב ונכון שיש סדרה מדהימה למתרגמת מדהימה׳
זו ממש לא שפה גבוהה!!!!
ניכר שקריאת ספרים לא הקטע שלך.
מאד ממליצה להתחיל כדי להעלות את רמת הידיעות בשפה העברית.
הסידרה מתורגמת בצורה יוצאת מן הכלל, שפה פשוטה מוריד מערך הסידרה ואישית רני לא נהנית לצפות בסדרת או בסרטים עלובים מבחינת הרמה. זו הסיבה שאני ככ נהנית מהאתר הזה.
הצטרפתי לקהל המוחים כי ניכר גילך הצעיר, ורמת הידיעות הבוסרי בשפה. אפשר להשתפר וזה ידוע לך, לכן כתבת אנונימי נכון?
אדגיש שוב שכל הנאמר לא בא לפגוע, אלא לעזור בהכוונה.
קודם כל חייבת להגיד שקריאת ספרים זה כן הקטע שלי ואני מאוד אוהבת לקרוא.
דבר שני אין קשר לגיל- ובלי שום קשר את לא מכירה אותי או את הגיל שלי בשביל להגיד דבר כזה כי אני לא ילדה בת 13 או לא יודעת מה.
בנוסף, אני רק אמרתי מה אני חןשבת כי היו מילים שלא הצלחתי להבין- ותודה למי שהסביר את המילים האלה(אלה היו מילים ספציפיות).
סליחה אם זה פגע במתרגמת אישית, אולי זו לא הייתה הדרך הנכונה להתבטא- סליחה.
נ.ב הסדרה מדהימה ואני אישיתי מאוד אוהגת את השחקנית ולראות שהם משחקים פה בתור זוג כשבסרט המכשפה הם גם שחקו ביחד היה משחק- וכמו שאמרתי תודה למתרגמת.
יכול להיות שהתגובה שכתבה הייתה מכוונה טובה, אבל הדרך שבה בחרת להגיד את המילים היו מאוד לא לעיניין. ואני אישיתי יכולה להגיד לך שזה ממש מעליב שככה מגיבים לדעה של מישהי מבלי להכיר אותה אפילו.
"הצטרפתי לקהל המוחים כי ניכר גילך הצעיר, ורמת הידיעות הבוסרי בשפה"
אלה לא מילים שאני הייתי בוחרת להגיב למישהו שרק אמר את דעתו.
היי אנונימי,
לדעתי, אם יש לנו הזדמנות להרים את הרמה, ולאו דווקא להוריד אותה, מה רע?
איזה מילים התקשית להבין?
שמתי לב לשני מילים שהמתרגמת בחרה (ולא ראיתי בתרגומים אחרים), ואולי אליהן התכוונת?
דומתני – נדמה לי ש…
סבורתני – אני חושבת ש… (מהמילה סברה, דעה).
אם יש מילים שהתקשית להבין (וזה בסדר גמור!), תכתבי פה ואני בטוחה שנעזור לך להבין :).
בתוך כך, תודה לחגית המתרגמת. אני נהנית מהדרמה..
מצטרפת לרונית, באמת אין כל כוונה להקשות עליך בגלל הביקורת, ממש נשמח לעזור, לא להתבייש לבקש עזרה. זה לא אשמתך, פעם מאד הקפידו במערכת החינוך על אוצר מילים, וכתיב נכון. היום אפשר למצוא גם אצל המורים שגיאות כתיב, ואני מוצאת אפילו בעיתונים!!!
בבקשה, באהבה נקבל בקשת עזרה.
חגית יקרה, תודה רבה על התרגום המושקע. הדרמה מאד יפה, נוגעת ללב, ורק מראה לנו כמה חוסר תקשורת ובמיוחד הגאווה יכולה להוות מסך ומכשול בכל דבר בחיים.
תודה רבה לך, את היחידה שענית כמו שצריך.