תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, נעורים, (אהבת בנים)
ארץ הפקה – יפן
שם הדרמה באנגלית – Vanishing My First Love / Kieta Hatsukoi / The First Love That Disappeared! / My Love Mix-Up
מספר פרקים – 10
רשת שידור – טי.וי. אסאי
תאריך עלייה לשידור – 9.10.2021
תרגום – בתאל מ.
תקציר:
אאוקי (השחקן מיצ'יאדה שונסוקה) מאוהב בהאשימוטו (השחקנית ריקו פוקומוטו), הילדה במושב לידו בכיתה. אבל הוא מתייאש כשהוא שואל את המחק שלה ורואה שהיא כתבה עליו שם של ילד אחר – אידה (השחקן רן מגורו).
כדי להפוך את העניינים למבלבלים יותר, אידה רואה את אאוקי מחזיק את המחק הזה וחושב שאאוקי מאוהב בו! וכדי להפוך את העניינים למבלבלים הרבה יותר, למשולש האהבה מצטרף אקון (השחקן ג'ין סוזוקי) ובמקום תשובות, עולות עוד שאלות.
הדרמה היא עיבוד מהמנגה "!My Love Mix-Up" שנכתבה על ידי הינקורה וואטארו.
שירים
השיר "מגע סודי" בביצוע סנואו מן, בתרגומה של בתאל מ. – הורדה
השיר "אהבה למתחילים", בביצוע נאניוואה דאנשי, בתרגומה של בתאל מ. – הורדה
מוזמנים גם לצפות ברימייק התאילנדי "האהבה שלי התבלבלה".
רשימת השחקנים
מיצ'יאדה שונסוקה – Michieda Shunsuke
מגורו רן – Meguro Ren
ריקו פוקומוטו – Riko Fukumoto
ג'ין סוזוקי – Jin Suzuki
 |
 |
 |
 |
 |
היפנים האלה פשוט טובים בזה שהם עושים.
תודה רבה על תרגום מהמם לסדרה מקסימה
קלילה וכיפית.
הם חמודים מאין כמוהם
סוכריה של דרמה!! חמוד ועדין ביותר, אין על אהבת נעורים, זה כזה טהור^^🥰
כל כך חמודים
איזה כיףףףף
תודההה על התרגום…
דרמה מתוקה וקלילה!
אהבתי כל אחד מהשחקנים- אלופים ויפים!
תודה בתאל על הבחירה ועל התרגום ❤️💜🤍❤️💜🤍😄👍
קאוואייייי!
כל כך הרבה רגשות, והכול מוצג באופן עדין יפיפה חמוד ומצחיק, בקיצור, כל כך מושלם!!!
הדרמה הזאת הזכירה לי למה אני כל כך מאוהבת בתכנים היפנים, וזה פשוט ממש משמח אותי…
בתאל, תמיד כיף לצפות בדרמות שאת מתרגמת, אז, הונטוני הונטוני אריגטו גוזאימסטההה ❤❤❤❤
סדרה חמודה😊🙃
שחקנים מתוקים…☺️🙂
הצחיק אותי השחקן מיצ'יאדה שונסוקה, עם ההבעות פנים והמעברים בתגובות….🤣😆🙃
תודה רבה בתאל מ. על התרגום המהיר והמושקע!🙏🏻🤗💗
שחקן מדהים וזמר מושלם!
מה נסגר כול כך הרבה דרמות נגמרות היום?😩
לא משנה…בקיצור…
סדרה מושלמת באמת מתוקה חמודה❣️😍🥰❤️
שחקנים מושלמים עלילה קלילה כייפית ומצחיק בטירוף😋❤️❣️🥰😂
תודה בתאל על התרגום המדהים❤️🥰❣️🛐
מסכימה… לפחות עכשיו אפשר בינג'😝
תודה תודה תודה על הסדרה התמימה החמודה והמצחיקה הזאת😂😂😂😂😂😂
מסכימה לגמרי
וווווווווהההווווו יאיייייייי עוד פרק!!!!!!
תודה רבה בתאל על התרגום!(; (;
רגע אז בראשון זה נגמר……);
באסוששש אני אתגעגעעעעע!!!!!!
אני כבר מתגעגעת 🥲
איזה ימים יוצא הפרקים
שבוע הבא יותר שני פרקים או שהשבוע יוצא עוד אחד וגם שבוע אחרי האחרון
מתוק מתוק מתוק.
מסכימה, מסכימה, מסכימה
תודה רבה על התרגום המושקע בתאל ❤️
אני מעריכה את זה מאוד🙏☺️❣️
בשמחה💜💙
אפשר פליז לתקן את העוד צפייה
בתאל יש מצב לסדר את העוד צפייה למה שנכנסים לשם זה לא עובד
תודה על התרגום של הפרק 🥰
בתאל יש מצב לסדר את העוד צפייה למה שנכנסים לשם זה לא נותן
תודה על התרגום של הפרק 🥰
תוקן
בתאל תודה תודה תודה ❤️🥰🙏👑🛐
על הפרק ועל ההשקעה❣️
בשמחה💜💙
כל כמה זמן יוצא פרק של הסידרה הזאת
עולים שני פרקים בשבוע
וואי בתאל תודה הייתי עכשיו כל כך בבאסה ופתאום ראיתי שהוצאת עוד פרק וזה כל כך שמח אותי והרגע גמרתי אותוואני בעננים תודההה😍😍🥰❤
בשמחה💙💜
בתור מישהי שסיימה לצפות בכל הפרקים בסידרה הזאת מאוד ממליצה קלילה שנונה ומאוד איכותית תוכן שונה מתמקד בהתלבטויות בריגושים הראשונים בזוגיות. מהמם מומלץ מאוד מאוד
תודה בתאל על עוד פרק מושלם רק אם אפשר לסדר את ה"עוד צפייה" של פרק 6 זה מאוד יעזור.
בכל מקרה תודה על התרגום של הסדרה המושלמת הזאת באמת שהתמכרתי, כלכך כיף לשמוע את השפה היפנית באמת שאהבתי ושוב תודה בתאל על התרגום של הסדרה הזאת פשוט מדהים💞
תוקנה (סורי, הייתי שקועה בסדרה המטורפת "לא אני" של ה-מתרגמת האלופה ג'ני🤫)
תודה רבה❣,
והכל טוב חחח הסדרה "לא אני" באמת מטורפת וממכרת אני חייבת להוסיף, סדרה פשוט מדהימה וגם הסדרה שאת מתרגמת "האהבה הראשונה שנעלה לי" פשוט נדירהה באמת שאני לא יודעת מה אני אוהבת יותר חחלחחל😅
הו הו, אני באותו רף עם ג'ני? לכבוד הוא לי
🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳. פרק חדשששששש😍😍😍😍😍😍😍😍😝😝😝😝😝😝😝🥵🥵🥵🥵🥵❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️❤️❤️❤️❤️🥰
תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה 😍😍😍😍😍
תודה רבה אדוה על התרגום❤️❣️
שיט סורי בתאל🥲🥲🥲🥲🥲
סורי סורי סורי סורי 🙏🙏🙏🙏🙏🙏 זו המקלדת המטומטמת שלי🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️😬😬😬😬
תודה רבה בתאל על התרגום ❤️ באמת סליחה🙏🙏🙏🙏
תסלחי לי פלייזזז🥺🥺🥺🙏🙏🙏😭😭😭😭
גומנסאה 🥺🥺🥺🙏🙏🙏
בשמחה😂
אבל את סולחת נכון?🥺🙏
קראת לי אדוה, מבחינתי זאת מחמאה😂
תודה בתאל על התרגום!!
הסדרה הזו פשוט חמודה… 🥰
בתאלוש המהממת תודה רבה על התרגום ❤️
אני רצה לראות❗✊❤️
תודה ענקית💜
בשמחה💜💙
וואו 😂😂😂
אני לא זוכרת את עצמי מחייכת כל כך הרבה בקליפ איזה שיר חמוווווווווווד
תודה רבה על תירגום השיר אהבה למתחילים ממש אהבתי ותודה על תירגום הפרק החדש
בתאל בהצלחה בהמשך
אריגטו😊
בשמחה, שמחה שאהבת 💙💜
היום המאושר בחייייייייי😍😍😍😝😝😝
תודההההההההה בתאל על התרגום ❤️
אני טסה לראות🥳🥳🥳🤩🤩😍😍🥰🥰
💜💙💜💙
יישששששששששששש אני כול כך מאושרת שהגיע הפרק המיוחלללל כבר רצה לראות!!!!!!!!!!!!! תודה בתאלוש!!!!!!!!!!!! את אחת האלופות( ואני באמת מתכוונת לזה)
תודה רבה, שמחה לשמוע💜💙
תודה רבה על הפרק היפה הזה!🤩
בשמחה💙💜
תודה רבה על דרמה יפנית ❣️
משום מה דרמות יפניות עושות לי טוב על הנשמה
לגמרי מסכימה, יפניות זה מושלם
ובאיזה ימים עולה פרק?
ראשון וחמישי אם לא יהיו שינויים
omg אני חיכיתי לזה כל כך הרבה זמן זו סדרה מהממממממממממממממממת תודה רבה על התרגום המושלם
בשמחה💜💙
אומייגאד כמה שחיכיתי לדרמה הזאתת תודההה
אגב מתי יוצא עוד פרק?
בכל שבוע יעלו שני פרקים
סוףףףף סוףףףףףף
מסכימה לגמרי!
אני כל כך חיכיתי לסדרה הזאת שכבר וויתרתי וראיתי באנגלית 😂 אבל באמת זה סדרה מהממת ואין פרק שהוא לא מצחיק השחקנים מושלמים (וחושב להוסיף שגם חתיכים😏)
תודה בתאל על הסדרה נראלי אני יראה עוד פעם בזכותך 💕
לקח קצת זמן אבל מבטיחה שההמתנה שווה את זה
אייש ראיתי את הסדרה הזאת!!
היא כל כך טובה מצחיקה ויפהה!!!!! כולם חייבים לראות אותה היא באמת טובה ושווה את זה!
מסכימה לגמרי, דרמה מהממת!
בתאל
תודה על תרגום הפרק
הראשון מהסדרה הפשוט
מהממת
בשמחה 💙💜
בתאל אמרו לך פעם שאת מלכה??????
אני בזמן עכשיו של מבחנים והגשת עבודות והכל לחוץ ואז אני רואה את הפרויקטים שלך ואני כזה😭😭😭😭😭
תודה רבה על כל ההשקעה בכל הפרויקטים שלך ובהצלחה בהמשך תרגום הדרמה היא נראת מדהים😉
מצחיק כי מעל שלושים אנשים קוראים לי בטלפון "The gay queen" 🤣
מאחלת לך בהצלחה במבחנים ושמחה ששימחתי אותך💜💙
אני בוכה הפרק טןב כל כךך😂😂😂 תודה על התרגום 👍😁
בשמחה💙💜
יאא זה עולה לאתררר אמאלהההה ראיתי את זה כבר כזה שודר אבל אמאלה תודהה זה דרמה מהממת
כמובן, עוד לא פספסתי יפניות. זה לקח לי קצת זמן (ועלה לי הרבה כסף) אבל הגענו לרגע המיוחל
את יודעת יפנית??!!
(מקנאהההה אני רק באמצע ללמוד לקרוא ולכתוב😭)
אני יודעת יפנית אבל לא על זה השקעתי את הכסף, השקעתי על מחשב חדש כי שלי הלך ורציתי ממש לתרגם🤣
יה אני לא מאמינה ממש חיכיתי לסדרה הזאתת!
תודה רבהה בתאל.מ אלופה אין עלייך 🙏♥️
בשמחה💜💙💜💙
בתאל היא ניראת סידרה מהממת מחכה כבר לפרק השני
תודה רבה 🥰🥰😍
בשמחה💙💜
אמאלה ככ חיכיתי שיתרגמו את הסדרה הזאת ופתאום אני רואה שהיא פה אצלכם אז תודה רבה!💗💗
בשמחה, תהני 💜💙
אני לא מאמינה שאת מתרגמת את הסדרה הזאת כל כך קיוויתי שזה יקרההה 🎉🎉🎉🎉🎉 תודה רבה רבההה ❤❤❤❤❤❤
דרך אגב כל כמה זמן יוצא פרק, אני פשוט רוצה לדעת אם להתחיל לראות אותה עכשיו או לחכות שכל הפרקים יצאו
מדי שבוע יצאו שני פרקים
וואו פעם ראשונה שאני רואה סדרה יפנית שבו שני השחקנים חתיכים למותתתתת!!!!!!!! וזה גם עלילה פרשית מכול הדרמות שלהם! זה כיף ומפתיע כאחד! תודה בתאל את באמת יודעת איך לבחור באיכות!!!!!!!!!!!!!
חתיכים בטירוף! סוף סוף מבינים מה זה היופי היפני!
יופי שהיה מוסתר בשיער ארוך ומכוער!!!!!! אבל אחרי שקיבלו קצת שכל ועשו " חלאקה" יצאו מהתנור שחקנים מהממים כמעט כמו הקוריאנים!! חחחחחחח…….
ראית את מינהו בתחילת הדרך בשייני? ראית את סופר ג'וניור? זה היה פעם אופנה באסיה וכולם קיבלו שכל והתחילו לחשוף את הפנים היפות שלהם
כן, אבל אצל היפנים זה לא רק פעם זה גם המודה של היום!! זה מה שמוזר אצלהם! כי יש להם יופי אבל השיער הורס אותו!!!!! הסיבה היחידה שאני ממשיכה לראות יפנית זה רק בגלל השפה!!!!!!! אני ממש מכורה אליה!!!!!!!! ואריגאטו גוזאימאס על התגובות זה מעודד לשתף תסכולים עם מישהו שמבין!!!!
OMG OMG OMG
אני ראיתי את זה בטיקטוק ומאז התפללתי שתתרגמו את זה
ועכשיו זה סוף סוף קורה!!! אעאעאעאעאעאעאעאע
אני כול כך מתרגשת שבא לי לצרוח!! אאאאההההה
תודה תודה תודה בתאל
גרמת לי להיות מאושרת!
חיכיתי לתרגם את זה כל-כך אבל בגלל המון בלת"מים… הצלחתי רק עכשיו. ההמתנה שווה את זה, מבטיחה!
יאיי זה בדיוק היום הולדת שלי היום איזה כיף לראות את הסדרה שכלכך חיכיתי לה יוצאת ביום של התאריך שלי באמת שהתרגשתי חחחח
ותודה על התרגום בתאל ♡♡
סאילצ'וקא !!!(מזל טוב בקוריאנית) מזל טוב מזל טוב עד מאה עשרים שנה, אני מאחלת לך עושר אושר והרבה שמחה בחיים( אם תמשיכי לראות סדרות כאלו מושלמות אני בטוחה שזה יתקיים חחחחחחחחחח……….) ממני סתם רבקה אחת!!! חחחחחחח………
וואיי תודה חחחחחח❤
הסדרה נדירהה כמות בספויילרים שאני ספגתי מהסדרה הזאת פשוט הרגה אותי חחח
אומדטו גוזיימס (מזל טוב ביפנית)
קיבלת ממני פרק ראשון לדרמה חדשה מתנה💙💜
פרק מושלם אני חייבת לומר, בהצלחה בתרגום שאר הדרמה ותודה💕
תודה💙💜
בתאללללללל אין לי אפילו מילים בכדי להודות לך!!!
אלוקים אני מאוהבת לך בצורה כרגע!
תודה תודה תודה תודההההה
כל כך חיכיתי לזה
באהבה💜💙
אימלההההה אני כלכך חיכיתי לסדרה הזאתתתתתת יואו תודה רבה על התרגום בתאל🥰🥰🥰🥰
בשמחה💙💜
וכמו תמיד בתאל מפנקת אותנו בדרמה מהממת במתיקותה…
כמה יופי על מסך אחד!!!
אהבתי מאוד את הפרק הראשון וכבר מחכה לבאים🥰
תודה רבה לך! 💖🤩👍
נ.ב.
במהלך הפרק היה שיר ברקע (17:26) שנשמע לי קצת כמו בקוריאנית/ קוריאנים שרים ביפנית.
למישהי. ו יש מידע בנושא?
תודה לעונים:)
תרשמי ביוטיוב את שם הסדרה + OST
ותקבלי את רשימת השירים בסדרה.
ניסיתי אבל לא מצאתי את השיר הספציפי…
נראה לי שאני פשוט אחכה שבתאל תתרגם אותו😜🤭
היי, שמחה לשמוע שאהבת את הדרמה!
לגבי הלהקה, זאת להקה יפנית מקסימה בשם נאניוואה דאנשי (Naniwa danshi) אתרגם גם את השיר בהמשך
תודה ענקית
מצפה לזה🤩
נראה סידרה פצצה!!
💜💙💜💙