תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 파친코
שם הדרמה באנגלית – Pachinko
מספר פרקים – 8
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 25.3.2022
תרגום – צביה
תקציר:
פאצ'ינקו מתרחשת בקוריאה של המאה העשרים, בתקופה שבה היא מסופחת ליפן, ועוקבת אחר תקוותיה וחלומותיה של משפחה קוריאנית לאורך 4 דורות.
קים סון ג'ה (השחקנית קים מין אה) היא הבת היקרה למשפחה ענייה, אך גאה. בגיל 17 הצעיר, היא מתאהבת בקו האן סו (השחקן לי מין הו), סוחר עשיר ונשוי שהיא פוגשת בשוק. היא נכנסת להריון לא רצוי, וננטשת מבויישת על ידי אהובה, שאינו מעוניין לקחת אחריות על הילד.
גורלה של סון ג'ה משתנה, כאשר היא מצילה כומר חולה בשחפת המציע לה להתחתן איתו ולוקח אותה ליפן.
הדרמה פאצינקו מבוססת על רב מכר של הניו יורק טיימס באותו שם
מאת "Lee Min-Jin".
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של צביה
קישור לעונה השנייה
רשימת השחקנים
יון יו ג'ונג – Youn Yuh-Jung
יי מין הו – Lee Min-Ho
האן ג'ון או – Han Joon-Woo
 |
 |
 |
 |
לא אין אני מכורה לפתיח הקסום הזה
ותחשבו איזה מתנה זה כזו דרמה מרגשת על ההיסטוריה של העם שלך, מלאה בכל כך הרבה ניחוחות של פעם, זיכרונות, געגועים, נוסטלגיה לריחות, התבשילים, הגאווה והאהבה הגדולה למולדת..
הלוואי שגם בישראל יוציאו סדרה בסגנון הזה, על ההיסטוריה של תקופת החלוצים וכו. זה פשוט מרגש ממש.
היי שלום
נהניתי מאוד מהדרמה והתרגום
מישהו יודע מתי תעלה עונה 2?
כי הבנתי שזה הולך להיות כמה עונות
לצערי הצפיה לא תקינה. אי אפשר לראות…. האם יש אפשרות לתקן?
תודה לצביה על התרגום, אחת הסדרות המעולות,
נהניתי והתרגשתי עם הדמויות,
נשים חזקות וסיפור מופלא שמשקף את ההיסטוריה…
מקווה שתהיה עוד עונה, מחכה לעוד…..
היי, תודה על האתר המעולה הזה😘, אך הקישור
להורדה
ועוד צפיה
לא עובדים…
יאנדקס רק כאשר יש שרת פנוי..
בקיצר אני ככ רוצה לצפות ולא עובד לי, אפשר לתקן את זה בבקשה? תודה
וואו 👏🏻👏🏻👏🏻
איזו דרמה והפקה מטורפת ‼️
שחקנים מעולים. מעברים בין שלושת השפות
אנגלית יפנית קוראנית ‼️
עריכה משובחת שיוצרת מתח וקצב
פשוט סיפור מרגש עד דמעות
שחקנים מעולים כולם
לי מין הו במשחק בוגר מרגש ובלתי נשכח ‼️
תודה על תרגום הדרמה המעולה הזו צביה 🙏🏻
איך ממשיכים מכאן ❤️❓
מומלץ*****
סידרה איכותית ממש ומרתקת! נעה בין תקופות שונות במאה ה-20. בקלות היה ניתן להפוך אותה לסידרה של 16פרקים במקום ה-8 הקיימים. הביקורת היחידה זה שחסר פרק נוסף קריטי שסוגר את הקצוות ומאפשר רצף בסיפורה של הגיבורה המרכזית.
לסיכום, אחת היצירות הקוריאניות הטובות שהופקו, מאוד מומלץ!
חזרתי כי התגעגעתי… 😍😍😍😍😍 דרמה מומלצת ביותר ❣❣❣ אחת הדרמות ^^
תודה רבה על התרגום המעלף והאיכותי, צביה היקרה 💙💙💙💙💙💙💙💙
בקובץ להורדה כתוב שהוא כבר לא קיים יותר, האם יש אפשרות להחזיר אותו בבקשה? 🙂
אדווה יקרה,
האם יש סרטים או דרמות חדשות (משנת 2022) של השחקן לי מין הו?
אני "מחרוקה" על השחקן המהמם הזה. ומאוד אוהבת את הסרטים/דרמות האיכותיים שלו.
כמו הרבה מהצופים האדוקים של צוות אסיה שאין מספיק מילים
להודות ולהלל את המתרגמות הנפלאות על העבודה המדויקת שלהם. ובמיוחד התרגום שלך אדווה.
בכלל אני צופה לאחרונה, בהרבה סרטוני מאחורי הקלעים ורואה כמה עבודת השחקנים קשה. בעיקר
בצילום הסצנות המאתגרות שהם צריכים לצלם. (לקפוץ למים קפואים בחורף, לתרגל קרבות ועוד).
תגלי לנו סודות נוספים לגבי תכניות חדשות בבקשה… בבקשה…
אין לו אבל צפויה לצאת בקרוב.
כרגע בצילומים.
יפה מאוד, אבל היה לי מבולבל באמצע…אבל תודה
צביה יקרה. תודה תודה על התרגום הנפלא וההערות. צפיתי בסידרה ללא יכולת להתנתק. סדרה נפלאה. וזה הזמן לקרוא את הספר . ושוב תודה לך על התרגום וההשקעה
גם אני רוצה לקרוא את הספר .. קראתי רק קטעים
ואוו סדרה פשוט מדהימה נהנתי כלכך💜
סידרה מעולה ברמה גבוהה וטובה,העם הקוראני מזכיר לי במקצת אותנו לא רק באירועים ההיסטוריים, השחקנים מהממים ,השחקנית הראשית יפיפיה אמיתית ביחוד הנמשים שיש לה☺️והשחקן הראשי אמאל'ה ואבאלה הוא יפה ברמות ,חושני מאוד אני מאוד אוהבת את המישחק שלו יש לו המון רגש וחום,💗דרך אגב שהסידרה הזו גם משודרת בארהב ויש שם ביקורות מעולים 👏👏👏👏👏👏🤗 הלוואי וסידרה הזו תביא שינוי טוב בעולם ושלום אחדות אהבה ורעות בעולם בין עמים בין מדינות ובין אנשים.מחכה לעונה שניה, ותודה רבה רבה על התרגום 💕😘💞💖
מסכימה שהעם הקוריאני מזכיר קצת אותנו…
במה שעברו בהיסטוריה וגם כיום כל הנושא הצבאי והאיום התמידי על הקיום שלהם.
אם כל כמה שאני אוהבת את הקוריאני אף מדינה ואף עם לא יעבור ולא עבר קצת ממה שעברנו אפילו לא קצת 👍🙂
דרמה פשוט מדהימה!
הרגשתי שאני צופה בסדרה דוקומנטרית המספרת את סיפור חייהם של כל אחת מהדמויות.
הצילום, הבימוי, המשחק, התסריט- הכל ברמה כל כך גבוהה.
אני גם שמחה שמין הו יצא קצת מהקופסא וגילם דמות שמעוררת אנטי לעומת שאר הדמויות שגילם בהן תמיד את הבחור הטוב.
מה גם שכל השחקנים עשו עבודה יוצאת מן הכלל.
צביה היקרה, תודה על התרגום המצוין והבחירה לתרגם את הדרמה הנפלאה הזאת, אני מחכה בכליון עיניים להמשך ❤
היו לי את כל הסיבות בעולם מדוע לא לצפות בסידרה.
מרבית השחקנים לא מוכרים לי,
סידרה קצרה יחסית,
המוטיב הראשי לא בדיוק רומנטי..
ובסוף, במקרה, צפיתי.
החל מהרגע הראשון לא יכולתי להתנתק.
משחק משובח של הראשיים והמשניים כאחד,
תסריט ייחודי עם המון תובנות,
ומתרגמת אלופה אחת-
שאף טרחה לידע אותנו על הרקע ההסטורי לתוכן הסידרה…
אין עלייך צביה, ולא יהיה..
קומאו, ובעצם- אריגטו
איך אפשר שלא להכיר את מינהו????
איזה כיף שנהנית..אוהבת ❤️
והכי הכי חשוב
תודה צביה על המהירות בה תרגמת
מיד איך שעלה פרק און ליין, באותו היום עלה כאן פרק. מדהים
תודה על התרגום המושקע ומהיר
גם אני צופה אונליין תוך כדי תרגום..
כשפרק יוצא מהמתח אני רצה לתרגם..
אז הכל בזכות זה שהדרמה הייתה מעולה 😉
טוב, לקחתי לי את הזמן עד שראיתי את הפרק האחרון. לא רציתי שיגמר לי ככ מהר. פשוט דרמה משובחת מכל הבחינות והתטספות ההיסטוריות כמו שיקופיות ההסבר התקופתי או הראיונות עם נשים, פשוט מרגש ונוגע ללב.
נכון,
הגעתי בגלל… אבל נשארתי למרות…
הגעתי בזכות לי מינהו
ויחסית היתה לו נוכחות מעטה
אבל
זה לא פגם בהנאה הצרופה של הסדרה הזו.
בנוסף, הסדרה לא נגמרה.
אגב,
באתר mydramalist מצויין שיש עוד פרק אחד של עונה 2, אז עוד יכול להפתיע אותנו שם
הדרמה צפויה להיות 4 עונות.
יצירת מופת. שחקנים מעולים. נהננתי מכל שניה.
תודה רבה רבה על התרגום
מסכימה עם כל מילה.
עכשיו מה נעשה עד עונה 2?
חבל שקצר עד שלי מין הו עשה סידרה. תודה למתרגמת
באמת קצר…
אבל לפחות נתנו לו פרק שלם רק שלו.
תודה לך צבייה על התרגום זה מאד מוערך אך יחד עם זאת זה הפריע שבאמצע סצינות מרגשות עולה הקרדיט שלך שוב ושוב
לדעתי אפשר היה להסתפק בהתחילה ובסוף כל פרק
מקווה שההערה תתקבל באהדה ושוב תודה על התרגום
היי המתרדמים באתר משתדלים עד פעמיים בפרק רק בגלל עניין זכויות יוצרים.
נלקח לתשומת ליבי על הסצנות המרגשות 💕
תקשיבו שזה היה משעמם בטירוףףףף איפה התוכן עלילה משהוו הייתי צריכה להריץ פרקים כי לא עינינו אותי עד שחיכתי 3 שנים עד שלי מין הו הוציא משהווו התבאסתי רצחח אבל ממש תודה למתרגמת זה היה מושלם התירגום אין קשר אלייך פשוט לא אהבתי חחח🤪🤪
לא לוקחת אישית.. חחח
אני לא הבמאי 🤣
תודה לך צביה היקרה על התרגום המושקע והמורכב בדרמה הייחודית הזו שמשלבת פיסת היסטוריה מיחסי קוריאה ויפן, סיפור אנושי לאורך כמה דורות.
משחק מעולה, כל דמות כאילו מגלמת את ההיסטוריה כאן ועכשיו, ככ מוחשי!!!!
הדמויות, הרגש, העלילה , מעל הכל השחקנים…
חובת צפיה!!!!
הייי
לא הבנתי מילההה
מה הולך בסדרה הזאת?
היא מענינת אבל לא גמורה בכלל!
ותענו לי פליזזז
יכול להיות שתהיה עונה שניה?
מתי תצא?
תענו
השילוב הדוקומנטרי בסוף, הביע יותר מכל את מה שיוצרי הסדרה רצו להעביר. הסוף רמוז בסיפורים ומשפטים לאורך הפרק האחרון, סלומון הרביץ אקזיט רגע לפני המשבר בכלכלי… שיחק אותה!
הבן של לי מין הו נטמע בחברה היפנית, תוך כדי הפנית עורף לקוריאנים – בדיוק כמו אביו… הסתכל קדימה מבלי להעיף מבט לנשארים מאחור…
כל המשפחה שנשארה בחיים – נשארו ביפן.
שושי , נכון שזו היתה דרמה מיוחדת, מסוג אחר? מאד נהנתי!
הדרמה היתה מיוחדת מסוג אחר לגמרי,
אבל לא גמורה משום כיוון,
אני מאמינה שתצא עונה שניה,
ישלך מושג מתי?
גם לדעתי הסדרה "לא גמורה", יותר מדי התחלות בלי סוף. אם תהיה עונה שניה יש בכך הגיון. אם לא הסדרה היא החמצה גדולה.
כמובן שאין מלה רעה על התרגום הנהדר. תודה רבה.
הדרמה מתוכננת ל4 עונות.
וואו!!!! מדהים!!! תודה.
תודה רבה על התרגום סדרה מרתקת, המשמעותית והעשירה כל כך, היסטורית, חברתית, תרבותית. סדרה לא קלה, כואבת עם נקודות של אור.
כמה למדתי, עכשיו אני הולכת לקרוא את הספר.
וואו, בהחלט אחת הסדרות שנשארות בלב.
משחק מצויין שכל השחקנים והשחקניות?, אין מילים.
כל כך רציתי סוף טוב. המציאות מורכבת וקשה הרבה יותר מכל דימיון. תודה🤗
תראי זה עוד לא הסוף כי יש עוד עונות.
אבל בכל זאת הסוף כבר ידוע כי רואים אותה ואיך החיים שלה הפכו להיות בתור זקנה.
היי
צביה אין כמוך!!
תודה על התרגום!
מתי תצא עונה שניה?
ותעלו את זה לאתר תחת השם פצינקו 2?
תעלה לאתר.
אבל עוד אין בכלל עידכון מתי תצא.
תעקבי בעמוד שלנו בפייסבוק אחר העידכונים 💕
וואו איזה דרמה מרגשת לא הפסקתי לבכות
לא ידעתי איזה דברים מזעזעים הקוריאנים חוו עצוב לראות שזה היה ככה פעם
דרמה מעניינת מרגשת סוחפת מה לא
ממליצה בחום לא תתחרטו
תודה רבה על התרגום נהנתי מכל רגע💕
בהחלט אחת הסדרות היותר משובחות ואיכותיות שראיתי משיר הפתיחה הלא שגרתי ועד סוף הסדרה.
האם מתוכננת עונה שניה? אישית הרגשתי שאין סגירות של חלק מהדמויות.
וכמו תמיד תודה למלאכי התרגום שעושים הרבה טוב לצופים באתר.
אין לכם מושג כמה האתר הזה מביא עבורי טוב והנאה, חוץ מסדרות וסרטי האתר אני בכלל לא צופה בטלוויזיה המסחרית. אתם עולם ומלואו עבורי. תודה
כן. תהיה עונה שניה.
הדרמה מתוכננת ל4 עונות 😊
עונה שנייה, על זה ידעתי! אבל עוד 3 עונות… על זה לא שמעתי! מפתיע ביותר 🤔 בזכותך קראתי כתבה על הזה עכשיו, רק כדי להיות בטוח שאת לא טועה! (הערה צדדית: את יודעת איפה סמדר, במקרה? את בקשר איתה? האם את יכולה לברר?) תודה, צביה. אין כמוך 👍👍👍
תודה רבה.
צביה תודה רבה על התרגום ותודה רבה על ההבהרה שמתוכננות עונות המשך. היתה לי הרגשה שהסיפור לא סגור בקצוות שלו, והרגשתי קצת מטופשת. עכשיו אחכה להמשך. הסדרה עד עכשיו היתה מאד מורכבת מקטעי סיפורים של הווה ושל העבר. תודה רבה שאת עוקבת עבורנו.
לא הבנתיייי מה קרה בסוף לנואה?? הוא פשוט מת? ממש חבל שלא הרחיבו על זה
תהיה עונה שניה.
תודה לך צביה על התרגום🦋
סדרה משובחת, משחק ושחקנים מעולים!
תודה צביה על התרגום!!!
סדרה /סאגה מרשימה. משאירה רושם ומחשבות גם אחרי שגומרים לצפות.
כל הכבוד, שאפו – על העבודה שהשקעת.👏🏻👏🏻👍👍
תודה ענקית לצביה המדהימה!
סדרה מרתקת ומרגשת,
פרק הסיום מעציב ומרגש כאחד.
ללא ספק סדרת חובה!!!
חיכיתי לכל פרק בהתרגשות שיא,
אין עליכם צוות אסיה.
הסוף קצת פתוח.
כהכנה לעונה הבאה
הומאז' ייחודי, לא ממש הפורמט הרגיל של עלילת דרמה ..יותר כמו רישום של תקופה ..
תודה צביה יל תרגום הסידרה ..
נכון דרמה שונה ומיוחדת 💜
סדרה מרתקת ומלמדת.תודה לצביה על התרגום
כפי, שבכיתי בפרק הקודם, כך התרגשתי מאד, בסוף הפרק האחרון.
כולי תקווה שעתיד האנושות יהיה טוב יותר, שנשים לא תושפלנה ולא יתייחסו אליהן כחפץ, שאפשר להחליפו כשהחשק עולה.
כעת אין כלל ספק, שאקרא הספר!
תודה רבה לעבודת התרגום הנהדרת של צביה היקרה… קומאווויו }}{ }{ }{{
לגמרי מרגש…
גם אני החלטתי לקרוא את הספר בעקבות הדרמה
אהבתי , ויש מה ללמוד מהתקופה ההיא .
תודה צביה על התרגום
צביה .
איזה אלופה. עכבתי אחריך והורדתי לי כל שבוע פרק.
בכזאת דייקנות לא פספסת למרות כל התקופה העמוסה של פסח.
מעריכה ממש!
עכשיו שהסדרה נגמרה אוכל להתחיל לראות..
ושוב תודה ענקית!
תודה על הפרגונים.
גם אני חיכיתי לכל פרק.. הייתה דרמה מרתקת 😍
צביה תודה על תרגום הסדרה המדהימה הזו…
באהבה 💗
מתי ירדו שני הפרקים?
עלו כל הפרקים.
סידרה מקסימה ומחכימה!!
עצוב מאוד מה שהם עברו בידי היפנים האכזרים.
לי זה הזכיר קצת את צפון קוריאה.
האמת שלא ידעתי על זה בכלל עד שראיתי את הדרמה… 😭
סדרה מעולה!
פנינה – לא הגבנו בעיקר כי הדרמה טרם הסתיימה. עכשיו בפרק 7 מתחילים להבין כי הסיפור הוא באמת מקור העוצמה שלה. אני חושבת שהעובדות אינן חדשות לי – אבל רק מאז שהתחלתי להתמכר לסדרות הקוריאניות הבנתי את גודל האסון/הטרגדיה של הכיבוש היפני (ולא רק מבחינת "נשות הנחמה").
היה ברור שאצפה בדרמה מכיוון שאני מאוד אוהבת את לי מין הו לכן היה לי מוזר שהוא שיחק בתפקיד כזה מיד בהתחלה ועוד יותר מוזר שכמעט ולא נכח בפרקים שאחרי,על אף שכשצופים בדרמה הקשה הזו מבינים שהשחקנים שעושים עבודה נפלאה הם לא האישיו, אלא הסיפור עצמו הוא מרכז הדרמה…
מקומם לגמרי היחס המשפיל והגזעני שהקוראנים חוו מצד היפנים ולגמרי מזכירים את הזוועות והרדיפות של היהודים בתקופות אפלות לפני עשרות שנים, אפשר לאמר בזמנים כמעט מקבילים…
כתבתי בעבר ואכתוב שוב, אוהבת את יפן, קשה לי עם האנשים שהיו בזמנים ההם וכולי תקווה שלא נשאר זכר מהם..
שמחה בשביל הקוראנים שהם מתקדמים מאוד בוודאי לא פחות מהיפנים ויכולים להחזיר משהו מכבודם שנרמס באכזריות כה רבה!
הדרמה עוצמתית מעולה וברמה בינלאומית, אין בכלל ספק שתקטוף פרסים רבים!
אני תוהה איך זה שיחסית הצפייה לא מתקרבת למה שהיא ראויה ואני מקווה שהסיבה לכך נעוצה בכך שלא כל אחד מגיב…
דרמת חובה לכל מי שאוהב את קוריאה!
אני ממש סקרנית איך הדרמה תסתיים…
תודה לך צביה שאת מתרגמת בכזו מהירות את הדרמה המעולה הזו,
שבוע מבורך
יפה כתבת, פנינה, ובפירוט לטובת מי שחושב לצפות בדרמה. הדרמה הזו ממריצה אותי לקרוא הספר עצמו.
לגמרי,ראיתי ביקורות על הספר, כולן משבחות( והמפתיע לפחות אותי שהספר יצא ב2017)
הסופרת עבדהכ_30 שנים על תחקירים שערכה לקוראנים שגרים ביפןעד שהוציאה לאור ב2017.
מה שראוי לשבח הוא שהבמאי והשחקנים כולם היטיבו להכניס אותנו לכל תקופה באופן מושלם!
שוב תודה לצביה שבוחרת דרמות מופלאות והרבה היסטוריה וידע על העולם הקוראני המרתק!
אכן, השבח וההודייה לצביה היקרה על עבודת התרגום הנהדרת!
כמי שתמיד אהבה מאד את משחקם של השחקנים האנגלים,
גיליתי עולם משחק מופלא ומרגש לא פחות, אם לא יותר, של השחקנים הקוריאנים
ואני שמחה על כך.
פרק 7 – סוף סוף עם יותר "לי מין הו"
סדרה ממש מיוחדת ומעניינת על אף הקצב האיטי משהו.
צביה – תודה רבה!
הקצב איטי לדעתי בכוונה כי מתוכננות עוד עונות
תודה על התרגום סדרה מהממת. פעם ראשונה שאני מתחילה משהוא שלא נסתיים. נשארים עם טעם של עוד.
פרק 7 אכן מרסק למדתי משהו גם על ההיסטוריה בין יפן לקוריאה לא ידעתי שהיה בניהם כזה דם רע.
הפרק הקשה הזה, מוחץ ושובר לרסיסים את הלבבות של כל מי שצפה בו.
תודה ענקית לצביה היקרה, שמורגש, כי היא תרגמה כל משפט, בכל הפרקים, באהבה וברגישות. קומאווה❗
ממש גורם לי להסתכל על הדמות שלו אחרת..
שהוא לא כל כך רע 😪
הכוונה, כמובן, לפרק שבע!
אמאלה ואבאלה פרק 9…. תודה צביה על תרגום הפרק
**** פרק 7