תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה
שם הדרמה בקוריאנית – 서른이지만 열일곱입니다
שם הדרמה באנגלית – – Thirty But Seventeen / Still 17
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס.
תאריך עלייה לשידור – 23.7.18
תרגום – קרן
תקציר:
גונג או ג'ין (השחקן יאנג סה ג'ונג) הוא רווק בן 30 והוא עובד כמעצב תפאורה. עקב טראומה שחווה לפני 13 שנים, הוא לא רוצה לקיים מערכת יחסים עם אחרים.
כאשר או סו רי (השחקנית שין היי סון) הייתה בת 17, היא נפלה לתרדמת. 13 שנים לאחר מכן, היא מתעוררת מהתרדמת שלה. אבל הגיל הנפשי שלה הוא עדיין של בת 17, למרות שכיום היא בת 30.
שניהם מסתבכים אחד עם השני ומתאהבים. איך ייראו היחסים ביניהם?
שירים
השיר "בואי נלך ביחד" בביצוע פק סה ג'ונג, בתרגומה של קרן
השיר Just Stay "רק תישארי" בביצוע Hyolyn(효린), בתרגומו של שאול.
רשימת השחקנים
שין היי סון – Shin Hye Sun
יאנג סה ג'ונג – Yang Se Jong
האן היו סופ – Ahn Hyo Seop
יה ג'י וון – Ye Ji Won
 |
 |
 |
 |
חבל שאתם לא מתייחסים גם לביקורת באותה מהירות שבה אתם מתייחסים למחמאות. לי אין בעיה לראות גם עם תרגום לאנגלית אבל אני משערת שיש אנשים שכן יש להם בעיה ולפחות עבור אנשים אלו, אני מקווה שתפתרו את הבעיה
אין לנו איך לתקן את זה.
תודה לכם על העבודה הקשה שאתם משקיעים בתרגום. בסדרה הזאת ובעוד סדרות שראיתי בשבועות האחרונים יש בעיה טכנית שמשפיעה ואף "הורסת" את חווית הצפייה. כל כמה שניות, המסך "קופא" לאולי מיליונית השנייה אבל זה נמשך לאורך כל הפרק וזה בלתי נסבל. האם יש אפשרות לתקן את זה? (זה מתרחש גם בצפייה ישירה וגם בעוד צפייה)
יש מצב שאת לא צופה נכון. יש לנו מדריכי צפייה במידע למשתמש.
לפעמים זה תלוי באינטרנט
לכן עדיף תמיד להוריד את הפרק למחשב ולצפות.
Omooooooooooooo
דרמה 100/100 🌟
מצוייינת משובחת אין מילה שתתאר את הדרמה הזו באופן מושלם .
שחקנים מושלמים כל השחקנים כולםםםםםםםםם !!!
איזה כיף לראות אותם צעירים ועדיין חזקים בתעשייה ,היד עוד נטויה מה שנקרא 🙏🏽🤚🏽🌟
תודה רבה קרן !!!! תבורכי את וכל העשייה שלך בשבילנו 💖🌟
וואוו, איזו סדרה מקסימה. מצחיקה, מרגשת. איך אני אוהבת את הכימיה בין הדמויות. השחקנית שין הי סאן מדהימה. ראיתי אותה רק בדרמות, אז לא ידעתי כמה היא שחקנית מעולה. היא שיחקה בת 17 בצורה מופלאה, כמה אנרגיה. וגם באדוני המלכה היתה מדהימה.
תודה על התרגום שמנגיש לנו את הקסם הזה
אימלההההה איזה סדרה מדהימהההה
מלמדת כל כך הרבה על החיים
השחקנים פשוט אהבהה
מי שעדיין לא ראה שילך לראות ומהרררר
סדרה מושלמת ברמות וממש תודה רבה על התרגום!!!
דרמה מומלצת ביותר
סוף סוף סיימתי דרמה בשלמות אחרי תקופה ארוכה
מצחיקה , מעניינת ,רומנטית וקלילה
תודה קרן על התרגום
למה אין אפשרות לצפיה'/ הורדה בכלל?
אודה לתשובה
תודה
תודה על התרגום הכמעט מושלם
יש כמה פרקים שאין כתוביות למרות שהם מדברים במשך כמה דקות
אפילו לא באנגלית, אולי לא היו כתוביות במקור, בכל אופן חבל
חבל שדרמה של 16 פרקים תופסת מקום של 25 ג'יגה
בזמן שהיא צריכה לתפוס 13 ג'יגה
לגמרי חבל
מסכימה איתך לוקח להוריד גם מלא זמן בגלל הגודל
לכן יש שרתים של צפייה ישירה למי שלא רוצה להוריד.
לפעמים כדי לא לאבד איכות מעלים בפורמטים כאלה.
לא תמיד הצופים יודעים כמה קשה הצד הטכני ואיזה שמיניות לפעמים עושים בשביל
להנגיש לכם פרקים
פרק 9 תקוע …😩, ניסיתי בכמה מכשירים ובכמה מסכים וכלום … למה אין אפשרות להוריד … מקווה ששאר הפרקים תקינים , סדרה ממש יפה 😟
זה בטיפול. בינתיים תשתמשי בשרתי הצפייה הנוספים.
החל מפרק 10 אני לא מצליחה להוריד. לעוד מישהו זה קרה?
הי אדוה וקרן🧡אני בפרק שלישי והסדירה עושה רושם טוב אבל היא כל הזמן נתקעת בבקשה אפשר עזרה?
תודה
למה העוד צפייה לא עובד בכמה פרקים מסוימים
באילו פרקים למשל?
6. 9. 13. 14. תודה
כן, בפרקים האלה אין אפשרות כלל כי השרת של עוד צפייה חסם אותם. אין לנו פתרון נגד זה.
קרן תודה על התרגום.
צחקתי הרבה וגם התרגשתי.
שחקנים מהשורה הראשונה, כימיה מטורפת.
ממליצה בחום.
איזו סדרה מתוקה, שמתפתחת אל תוך הפרקים המאוחרים, כמה רגש וכמה מתיקות. האן היו סופ פה ממש ילד כל כך יפה וצעיר ואנרגטי, השחקנית הראשית שאני התאהבתי בה כבר בסדרה אדוני המלכה, שחקנית מצחיקה ומוכשרת. נהנתי מאוד. תודה לקרן על התרגום וההשקעה בתרגום השירים המרגשים.
בגלל שהסדרה ותיקה … חלק מההנאה הוא לראות את כל השחקנים ההורסים האלו כשהם ממש ילדים , תענוג אמיתי
סדרה חמודה , מצחיקה עם הרבה קריצות חכמות לחיים בכלל ולמבוגרים בפרט
קסום
נשארו לי עוד 3 פרקים לסיום.. וכבר אומרת – אחת הסדרות הכי טובות שראיתי. ומשהו בשחקנית הראשית גורם לי לבכות כל כך. גם בסדרה השנייה שלה angel's last mission:love בכיתי מיליארד
למה לא נפתח לי? כתוב רק להורדה וזה לא נותן להוריד?
דרמה מומלצת 😍 9 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה מושלמת. תודה רבה, קרן 🤍
סדרה הורסת!!! מצחיקה בטירוף, מרגשת ומהממת!
תודה על התרגום!
תודה
ואאו היא אחת המעלפות. הורדתם והעליתם אותה שוב?
טוב לכל מי מסתקרן ושואל אם היא שווה אז התשובה היא
כן!!!! היא מדהימה מלאה ברגש, מצחיקה, קצת מותחת, היא הכל אני ממש אהבתי
ווואוווו כמה שהסדרה הזאת מדהימה! גם מצחיקה ומלאה ברומנטיקה אבל כל כך מרגשת! נותנת המון מסרים…נתנה לי זווית ראיה קרובה להתמודדות שכולנו שמענו עליה אך אף פעם לא הבנתי כמה היא מורכבת… המשחק של השחקנית הראשית ראוי להערצה והשחקן הראשי פשוט כובש! תודה לך קרן על תרגום של הסדרה המיוחדת הזאת…
תודה רבה על התרגוםםםםםםםםםם
למה פרק 13 לא עובד?
אני מתה לגמור את הסדרה המהממת הזאת ופרק 13 לא עובד לי
גם פרק 14 לא עובד לי😭😭😭😭
האפשרות של "עוד צפייה" לא פעילה בחלק מהפרקים כי השרת הזה חסם אותם. תשתמשי באפשרויות הצפייה האחרות.
סדרה מושלמת !
תודה על התרגום !
אחלה סדרה.
תודה רבה קרן על התרגום
סדרה מהממתתתתתתת
תודה ממש לכל המתרגמים❤️❤️❤️❤️
תודה רבה על תרגום הפרקים האחרונים, אחלה של דרמה, אחלה של תרגום!!
איזה קטע בדיוק סיימתי לראות את הכלה בשחור וחיפשתי סדרה עם יונג יוג'ין ופתאום סתם התחלתי את הסדרה הזאת ואני קולטת אותה כאן חחחחח איזה קטע ממש ברת מזל אני חחח תודה על התרגום אני רק בפרק הראשון ועדיין הסדרה נראת ממש יפה והשחקנית הראשית אין עליה ראיתי אותה לראשונה באגדת הים הכחול ומאז פשוט התאהבתי בה אז אני ממש שמחה שתרגמתן עוד סדרה איתה בקיצור חפרתי אז.. תודה רבה רבה רבה
אם את מדברת על השחקנית הראשית של אגדת הים הכחול, ועל השחקנית הראשית של הכלה בשחור, אז זאת לא אותה אחת.
מי שמשחקת כאן זאת השחקנית של אגדת הים הכחול.
השחקנית של הכלה בשחור זאת ההיא מ"אמונה" עם לי מין הו.
אמאלה השחקנית הראשית פשוט וואהו!!!
איזה ביצוע של משחק !! היא מביאה אתזה ברמה גבוהה מאוד איך שהיא נכנסה לתפקיד מאוד קשוח והיא מצליחה לבטא אותו בכל איבריה שאפו
תודה על התרגום
תודה קרן על שפע הפרקים המתורגמים
סידרה מושלמת לימים האלה
אדוה רציתי לשאול טם יש עוד הורדה אחרת כי המגה מאוד איטית תודה
מהירות ההורדה תלויה במהירות האינטרנט שלך.
גם ככה בקושי יש לנו שרתים חינמיים להעלות אליהם, ואנחנו מספקים כאן שלושה שרתים
יש מצב שאתן אומרים באיזה ימים אתם מעלים את הפרקים או שזה לא קבוע?
כל שבוע עולים 4 פרקים
פרק 6 לא מצליחה לראות בעוד צפייה למה ?
כי בינתיים אין עוד צפייה בפרק 6. תנסי להשתמש באחת משתי האפשרויות האחרות.
תודה אני לא מצליחה אני אחכה שיתוקן .
זה לא יתוקן כי העוד צפייה חסם את הפרק.
היי אדווה ואורסלה תודה הצלחתי לראות לבסוף את פרק 6 תודה רבה פרקים יפים ושווים צפייה
יופי, אני שמחה לשמוע ^^
תגידו למה מפרק תשע והלאה הפרקים לא זמינים? הם מופיעים בשחור ולא ניתנים ללחיצה…
כי הם עדיין לא עלו. חלקם יעלו בשבוע הבא וחלקם בשבוע שאחרי.
סדרה ישנה ראיתי כבר ממש יפה
אבקש,לבדוק מולכם, האם אתם ממשיכים לתרגם את עדיין בת 17?
שלוש שורות מתחת לשאלה שלך יש תשובה שבכל שבוע יעלו 4 פרקים. למה שנשנה פתאום את דעתנו בנושא?
הסדרה הפתיעה אותי לטובה, מאוד נהנתי. תודה רבה למתרגמת!!!
האם יש ימים קבועים שעולים פרקים חדשים?
כל שבוע יעלו 4 פרקים
אדווה יקרה! תודה רבה על המענה המהיר, התרגומים הנפלאים בדרמה זו ובכלל באתר המדהים שלכם שהפך לבית השלישי שלי (אחרי הבית והעבודה…)
כייף לקרוא. תיהני
מהמםםםם מרגש בטירוף, ומצחיק ברמות. תודה למתרגמת האלופה!
השחקנית פשוט מושלמת!!!
דרמה מצחיקה.
מהממת.
שווה צפיה.
איזה יופי שמתרגמים אותה כבר צפיתי בדרמה במלואה, אולי עכשיו אראה שוב.. היא מהממת ממליצה ממש
תודה רבה לך. זה בכלל לא מובן מאליו כל ההשקעה❤
מחכה בקוצר רוח לדרמה!
בהצלחה בתרגום פייטינג💪
כרגע עמוסה בפרויקטים
ראיתי כבר 8 פרקים! מומלצת בחוםםםםם
יש עוד הרבה מתרגמות עם הרבה סדרות חדשות, שמשקיעות מזמנן בהתנדבות להנאת כולם
עד עכשיו ראיתי את שין היי-סאן מגלמת תפקידים די רציניים ודרמטיים… יהיה נחמד לראות אותה בתפקיד מעט ילדותי כיאה למתבגרת בת 17.
איפה היא שיחקה?
היא זכורה לי משתי הדרמות, "החיים דבש" ו"יער של סודות".
גם ב אדוני המלכה ואגדת הים הכחול 😀
המשימה האחרונה אהבה.
היתה מושלמת שם.
???
בתודה מראש❤❤
מחכה בקוצר רוחחח