תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, על טבעי
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – See You Again / Time Already Knows
מספר פרקים – 45
רשת שידור – בי.טי.וי./אייקי
תאריך עלייה לשידור – 16.7.2019
תרגום – תמר ה.
תקציר:
תאונה גורמת לשי ז'י אן בת ה-31 לתרדמת (קומה). בזמן התרדמת, היא חוזרת לימי האוניברסיטה שלה, ובכך מתחיל סיפור נוסף על הפגישה עם בעלה, יה ז'יה צ'נג.
שי ז'י אן בת ה-31 נתקלת ב-יי פיי, איש עסקים ומנכ"ל של חברה גדולה, בטיסה אל בעלה, בה קורית התאונה שגורמת לה להיות בתרדמת.
בזמן התרדמת, שי ז'י אן בת ה-31 נוסעת אחורה בזמן עשר שנים, לתקופה שבה הייתה עדיין סטודנטית באוניברסיטה.
היא גם מחליטה בזמן התרדמת, להתחיל טיפול מוקדם במחלה של אמה, שנפטרה במציאות עשר שנים קודם לכן. היא גם נחושה בדעתה להקדים את הרומן עם בעלה. ומגלה איך נראו חייו לפני שהם נפגשו במציאות, התאהבו והתחתנו.
יי פיי, איש העסקים שטס עם שי ז'י אן בטיסה הגורלית, גם מתאהב בשי ז'י אן בציר הזמן של התרדמת.
למרות שהיא נתקלת בקשיים רבים, שי ז'יאן מגלה שבסופו של דבר האושר נמצא בהישג ידה, ובכל זאת תאונה טרגית, שמשחזרת את התאונה בה נכנסה לתרדמת, מאיימת לקרוע הכל.
האם שי ז'י אן תתעורר מהתרדמת? עם מי תהיה שי ז'יאן בסופו של דבר?
מבוסס על ההנובלה בעלת שם זהה מאת "Sui Huo Zhu"
טריילרים
טריילר בתרגומה של תמר ה.:
שירים
שירים
החלטתי לשים כאן את מילות השיר המקורי שיצוטט רבות בדרמה, כפי שתורגמו מספרדית לעברית, מאחר שהשיר עצמו שונה בדרמה מהשיר המקורי.
אז הנה השיר "האמיתי":
אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ / פבלו נרודה
אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָך.
אוֹהֵב, בְּצוּרָה בִּלְתִּי מֻסְבֶּרֶת, בַּדֶּרֶךְ שֶׁאֵינָהּ נִתֶּנֶת לַתֵּאוּר
כְּמוֹ סְתִירָה.
אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ עִם מַצְּבֵי הָרוּחַ שֶׁלִּי, שֶׁהֵם רַבִּים, וּמִשְׁתַּנִּים ,בְּרֶצֶף,
בִּגְלַל הַסִּבּוֹת שֶׁאֶת יוֹדַעַת: הַזְּמַן, הַחַיִּים, הַמָּוֶת.
אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ בָּעוֹלָם שֶׁאֵינִי מֵבִין, בֵּין אֲנָשִׁים שֶׁאֵינָם מְבִינִים, עִם הָאַמְבִּיוָלֶנְטִיּוּת שֶׁל נִשְׁמָתִי,
עִם חֹסֶר הָעִקְבִיּוּת שֶׁל פְּעֻלּוֹתַי
עִם הַבִּלְתִּי נִמְנָע שֶׁל הַגּוֹרָל, עִם הַקּוֹנְסְפִּירַצְיָה שֶׁל הָרָצוֹן, עִם הָעֲמִימוּת שֶׁל הָעֻבְדּוֹת.
גַּם כַּאֲשֶׁר אֲנִי אוֹמֵר שֶׁאֵינִי אוֹהֵב אוֹתָךְ – אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ .
גַּם כַּאֲשֶׁר אֲנִי מְרַמֶּה אוֹתָךְ , אֲנִי לֹא מַטְעֶה אוֹתָךְ
בָּרֶקַע, אֲנִי מְתַכְנֵן תָּכְנִית, אֵיךְ לֶאֱהֹב אוֹתָךְ מֵעֵבֶר לְכָךְ.
אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ בְּלִי לַחְשֹׁב, וּבְאֹפֶן לֹא מוּדָע,
בְּחֹסֶר אַחְרָיוּת, שֶׁלֹּא מֵרָצוֹן, בָּאִינְסְטִינְקְטִיבִיּוֹת וּבַדַּחַף,
בְּאֹפֶן לֹא רַצְיוֹנָלִי לַחֲלוּטִין
וְאָכֵן, אֵין לִי טִעוּנִים הֶגְיוֹנִיִּים, אֲפִלּוּ לֹא מְאֻלְתָּרִים,
עַל מְנַת לְבַסֵּס אֶת הָאַהֲבָה הַזֹּאת שֶׁאֲנִי מַרְגִּישׁ כְּלַפַּיִךְ,
שֶׁצָּמְחָה בְּאֹפֶן מִסְתּוֹרִי מֵהָאֵין,
שֶׁלֹּא פָּתְרָה דָּבָר בְּאֹרַח קֶסֶם,
וְשֶׁבְּאֹרַח פֶּלֶא, לְאַט, וְעִם מְעַט, שִׁפְּרָה אֶת הַגָּרוּעַ בְּיוֹתֵר שֶׁבִּי.
אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ . אוֹהֵב אוֹתָךְ עִם גּוּף שֶׁאֵינוֹ חוֹשֵׁב, עִם לֵב נְטוּל הִגָּיוֹן, עִם רֹאשׁ חֲסַר תֵּאוּם
אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ בְּצוּרָה בִּלְתִּי מוּבֶנֶת, מִבְּלִי לִשְׁאֹל אֶת עַצְמִי מַדּוּעַ אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ , מִבְּלִי שֶׁיִּהְיֶה לִי מִשְׁנֶה לְמָה אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ מִבְּלִי לְהָטִיל סָפֵק בָּעֻבְדָּה שֶׁאֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ
אֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ פָּשׁוּט כִּי אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ
אֲנִי בְּעַצְמִי לֹא יוֹדֵעַ לְמָה אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ
~ ~ ~
תרגום השיר מספרדית: טל איפרגן
רשימת השחקנים
טיפאני טאנג – Tiffany Tang
שון דו – Shawn Dou
יאנג שו – Yang Shuo
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 31 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 33 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 34 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 35 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 36 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 37 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 38 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 39 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 40 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 41 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 42 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 43 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 44 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 45 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
תדה לך תמר על מאמץ התרגום
סדרה נחמדה
חושבת*
תמר יקרה ,
תודה רבה על דרמה מרגשת ביותר, אהבתי את המעברים בשנים ובעולמות, משחק מעולה של על השחקנים , וכמו תמיד לא מפספסת דרמות שלך😘
שיר מרגש מאוד. עם המון כאב שחבוי במילות השיר. אהבה כל כך גדולה וכואבת. עכשיו נשאר לראות את הסדרה
או מיי גאדדדד!
פרק שכזה לא הפסקתי לבכות ולכאוב מציאות הזויה החיים יכולים להרכיב ולפרק כמו מבוך אני תוהה איך תמר עשתה את זה ותרגמה תודה רבה תמר יקרה מקווה שהחזקת מעמד
נגמרתי האמת.
היי אורלי,
אני בעוונותי צופה מראש (אם הדרמה עלתה כולה כבר) בדרמות שאני מתרגמת,
אז למרות הפרקים הקשים של הסוף תרגמתי, כי הסוף מפתיע ומדהים!
אבל אני בוכה לפעמים גם בצפייה וגם בזמן התרגום 🙁
תודה לתמר הקיסרית הבלתי מעורערת על דרמה משובחת ומרגשת ןכמובן שואן דואו המושלם! תכלס גם יי פיי מתחיל לרגש אותי..
היי תמר,
אני חושבת שאם יי פיי היהמחליף ספר הוא היה חביב יותר, וגם השפם לא מוסיף לו…
אבל הוא אדם מהמם, ישר ומבין ואוהב.
אני חושבת שהיא מסרבת לו, למרות המכות שנופלות עליה, כי היא היתה נשואה פעם לז'יה צ'נג ויודעת שהוא הכי מתאים לה.
ותודה על התודה 🙂
תודה תמר. כמה שאני אוהבת את שון דו ההורס.
אבל, מחכה לבינג' בקוצר רוח.
שוב תודה על התרגום לתמר.💕💕
תודה על תרגום לסדרה:)
שרי איפה ראית את אהבה בלהבות מלחמה ? יש את זה מתורגם
תודה:)
היי שרי, בשמחה 🙂
אני רואה את הסידרה "אהבה בלהבות המלחמה " 43 פרקים עם השחקן שאן דאו(שהתחלתי להעריץ לאחר שצפיתי בסדרה דמעות בגן עדן.)
הוא משחק גנרל טקטיקן קשוח ומצד שני מאהב /בעל שיעשה הכל בשבילה וכל זאת בתקופה של מלחמת גנרלים מושחתים תחת שלטון קיסרי רופף ותחילת המרד של הפלג הקומניסטים .
מקווה שנראה אותה גם כאן.
תודה לכל צוות אסיה מוקירה עבודתכם למעננו הצופים כל הכבוד ותודה לכם
איפה ראית את הסדרה אהבה בלהבות מלחמה היא מתןרגמת?
תודה
ראיתי שהוא הוציא דרמה בסגנון ימי הביניים… מושלמת בשם Love In Flames of War
תוכלו לתרגם אותה בבקשה?
תודה לתמר הנהדרת על 2 פרקים יפים השחקן חתיך וגם השאר כל פרק יש הפתעה קטנה
רציתי להגיב על שני דברים:
1.מי שעוקבת תזכר מה תמר כתבה על המשורר והספר שלו הספר מצוין בפרקים הדי מתקדמים לשם כך תחזרו אחורה לא אכתוב כדי שלא יקרא ספוילר
2.היכן מוצאים את הסדרה לא בתרגום נראה לי שפספסתי את צוות אסיה שתרגמו בפייסבוק את כל הסדרה?
דבר אחרון הסדרה כל כך יפה שחקנים מתוקים ומהלך מעניין הסינים התקדמו לאחרונה
תודה תודה לתמר המופלאה על הטרחה והזמן שלך ❤🌹
אורלי,
לא ממש הבנתי את ההערה שלך על השיר. אבל אם תרצי לדעת עליו יותר, תקראי בתגובות, כתבתי על השיר.
את מגיבה פה באתר של צוות אסיה תרגומים, וזה התרגום היחיד של הסדרה הזאת. לא היה שום תרגום שלה בפייסבוק.
השם של הסדרה באנגלית כתוב למעלה, בתאור הסדרה, SEE YOU AGAIN ואין לי מושג איפה אפשר לצפות בה באנגלית.
ותודה על הפירגון 🙂
המון תודה על הפרקים החדשים
ראשית תודה על התרגום הסדרה נפלאה .
ושנית אשמח לדעת האם ממשיכים לתרגם אותה? בברכה ורד
שאלה: האם תמשיכי לתרגם את הסדרה?
מתי יוצאים עוד פרקים חדשים?
אני כל כך אוהבת את הסדרה הזו – תודה:)
בשמחה 🙂
תמר ה. תודה על תרגום הדרמה נההדרת.
בשמחה 🙂
תודה על התרגום סידרה מושקעת מקסימה העלילה מפתיעה ומעניינת השחקנים מדהימים סוף סוף אפשר לראות אותה בתרגום לעברית
בשמחה 🙂
כול כמה זמן יוצא פרק ותודה על הסידרה המידמה הזואת ומה על טיבעי בסידרה אן שום דבר חץ מי זה שהיא חזרה אחורה בזמן חוץ מי זה תודה סידרה מדימה
היי טאה,
כל שבוע ביום רביעי עולים שני פרקים.
העל טבעי הוא המסע בזמן. אם מסע בזמן היה טבעי הייתי כבר נוסעת עד ליציאת מצריים 🙂
תהני <3
תודה רבה תמר תודה לצוות אסיה אתן מהממות ככ אוהבת סדרות סיניות במיוחד את השחקן הראשי פה לה מוותרת על אף סדרה שלו
מושלם
יעלה
אכן מושלם!
היי נראה סדרה יפה!!! איזה כייף שככה שיחררת הרבה פרקים רצוף ביחד!!! תודה תודה תודה!!
תודה מקרב 💗
בשמחה 🙂
שיר מקסים
אם אהבת אז אספר לך על השיר והמשורר,
הוא מ'צילה שבדרום אמריקה, ומסיבות פוליטיות הוא חי כגולה הרבה שנים באירופה.
השיר מתוך ספר שנקרא "עשרים שירי אהבה ושיר מיואש אחד"
והוא כפי הנראה שיר אהבה לצ'ילה ולא לאשה…
ואוו השיר כל כך יפה ❤️
וזה כל מדהים שאת יודעת הרבה על הזמר ועל השיר❤️
תודה על סדרה מדהימה❤️
ANNI,
סהדי בגוגל, מאז שיש גוגל אני מקבלת תשובות לכל מה שמסקרן אותי 🙂
וואו איזה שפע!
תודה תמר
בשמחה,
זה רק קצה הקרחון 🙂 (השפע)