כתף לבכות עליה

תיאור הדרמה:

ז'אנר – פסיכולוגיה, דרמה, רומנטיקה, אהבת בנים, איידולים

שם הדרמה בקוריאנית – 소년을위로해줘

שם הדרמה באנגלית – Shoulder to Cry On / Comfort the Boy

מספר פרקים – 7

רשת שידור –

תאריך עלייה לשידור – 14.3.2023

תרגום – Shetz / אדוה

 

 

 

תקציר:

בבית הספר, יי דה יול (השחקן קים ג'ה האן) מבלה את רוב זמנו כאאוטסיידר, לא פופולרי. השמחה האמיתית היחידה בחייו מגיעה מהזמן אותו הוא מבלה במועדון החץ וקשת. כקשת מוכשר שהכישורים שלו זיכו אותו במלגה לבית הספר, לדה יול לא אכפת להיות אאוטסיידר, כל עוד הוא חופשי לרדוף אחרי התשוקה הגדולה ביותר שלו.

אבל התמודדות לא מתוכננת עם חבר כיתה נאה להפליא מביאה אותו לצרות ומעמידה את המלגה היקרה שלו בסכנה.

 

אחד התלמידים הפופולריים ביותר בבית הספר, ג'ו טה היון (השחקן שין יה צ'אן) תמיד נהנה מרמת חופש שמעט מאוד תלמידי תיכון הגיעו אליה. מסוגל להתחמק כמעט עם כל דבר, לבית הספר כולו אין בעיה להאמין לצד שלו בסיפור כשהוא נתפס משתטה במשרד של האחות עם תלמיד אחר ודה יול.

 

טה היון נהנה להיות מרושע ולעשות כל שביכולתו כדי למרר את חייו של דה י ול; השיטה האהובה עליו היא לעקוב אחרי דה יול לכל מקום.

דה יול שונא אותו אבל ככל שהוא מבלה איתו יותר זמן, כך רגשותיו נעשים מבולבלים יותר; מותירים אותו לתהות, איפה בדיוק נגמר הגבול בין שנאה לאהבה?

 

 

 

עיבוד מתוך המנהווה "Sonyeoneul Wilohaejwo" (소년을 위로해줘) מאת דונג מול (동물).

 

 

טריילרים

טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה סיוע טכני Shetz

 

 

 

 

רשימת השחקנים

קים ג'ה האן – Kim Jae Han, ממבר להקת הקייפופ Omega X

שין יה צ'אן – Shin Ye Chan, ממבר להקת הקייפופ Omega X

 

 

לפרקים בטלגרם

 

פרק 1 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד הורדה וצפייה

פרק 2 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד הורדה וצפייה

פרק 3 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד הורדה וצפייה

פרק 4 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד הורדה וצפייה

פרק 5 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד הורדה וצפייה

פרק 6 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד הורדה וצפייה

פרק 7 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד הורדה וצפייה

 

 

 

תגיות
שתף

תגובות

  1. וואו, זאת סידרה כזאת מהממת!!🥹💗
    אני לא יכולה לחכות לפרק הבא וגם מובואסת שהיא נגמרת😫😭
    אדוה תודה רבה רבה רבה על התרגום את פשוט מדהימה!!🥰💕

  2. הי לא מעודכן שהעליתם את הפרקים אולי רק לי אבל פרקים 5 ו6 עדיין אפורים ואי אפשר לצפות אשמחחח ממש לדעת למה זה ככה ואיך אפשרי לצפות בפרקים

    • יש עוד 3 שרתים לפרקים 5-6
      כששלומי יחזור בעוד שבועיים יעדכן את השרת הרביעי

  3. אוטוקה?… אוטוקה?… אני לא רוצה שהדרמה הזאת תיגמר!!!!
    אדוה יקרה – תודההההה!!! ❤❤❤

  4. אמללההההההההההההה נראה לי שאני עומדת למות!!!! אדוה קודם כל תודה שאת עושה את כל המאמץ הזה בשבילנו אני ממש מעריכה את זה!!💜🛐 פרק מהמם מלא אקשן אני כבר מחכה לפרק הבא💜💜🦜🐻

  7. אדוה בדיוק שמעתי מה קרה לך!
    מקווה שתחלימי מהר וקחי את הזמן שלך הבריאות שלך הרבה יותר חשובה מתרגום של פרק
    תרגישי טוב ❣️

  8. דבר ראשון תרגישי טוב מקווה שתחלימי מהר.
    דבר שני אפשר בבקשה להגיד מתי בערך יעלה הפרק הבא? שאני לא יצטרך לבדוק כול שניה.

  10. היי אדוה,
    דבר ראשון תרגישי טוב, מקווה שתחלימי מהר 💖.
    את יכולה לומר בבקשה מתי הפרק צפוי לעלות? אני פשוט כל חמש דקות בודקת אז אני רוצה לדעת מתי בערך כדי שאני לא אצטרך לבדוק..

    • לא יודעת. אני מתרגמת ביד אחת, וזה לוקח לי המון זמן.
      אין לי יכולת להעריך. אבל בטוח לא היום

  11. אדוה, לא קשור לכאן אבל לדקת בפרק כף היד אני ממליצה על swiss relief
    כשהייתי אחרי לידה היתה לי דלקת בשני מפרקי היד וזה הדבר היחידי שעזר מאד. תבקשי מהרוקח.

    • יש לי הסתיידויות בכתף, וזה גורם לי למוגבלות רצינית בתנועה וביכולת הקיפול של כל היד

  12. תודה לאדווה ו Shetz על התרגום וזמנכם
    סדרה מקסימה מחכה כבר לפרק הבא

    • בד"כ בשישי.
      שלומי בחו"ל, ואני עם כתף מושבתת ומקלידה ביד אחת,
      אז לא יודעת להגיד

  14. אני ראיתי בטעות קטע מהפרקים הבאים בטיקטוק והתנמסתיייייי דיי כבררר אני לא יכולה איתם הם כאלו חמודיםםםם🥺🥺🥺🥺🥰🥰🥰🥰

    • הבעיה שטיק טוק עושה לי ספוילרים ואחרי זה אני עוד יותר שיצא עוד פרק

  16. שאני יבין שניה הם מצפים ממני לשרוד עכשיו עד הפרק הבא?! 😭חוצפנים🤧
    סדרה מדהימה ממש. הקוריאנים אף פעם לא אכזבו❤🔥
    תודה רבה על התירגום🙏🏻🙏🏻🙏🏻❤❤❤

  17. אדווה ושלומי אתם צוות מהמם, תודה ענקית על כל ההשקעה שאתן משקיעים לתרגם את הסדרה למרות הכל…
    אדווה רפואה שלימה במהירות.
    אם את צריכה עזרה בתרגום של הפרויקט הזה או פרויקט אחר את מוזמנת להגיד אני יכולה בכייף לעזור

    חיה

  18. אני מואהבת בהם גם חתיכים גם חמודים גם שחקנים טובים באמת שיש להם הכול מה זה השלמות הזאת אפילו שלא יצא כול הפרקים ראיתי מיליון פעמיים את הפרקים אני לא יכולה אני נמסה מהשלמות שלהם תודה רבה אדוה ושלומי ואדוה החלמה מהירה תהני מהחופש

    • היא אמרה באחת התגובות שיש לה דלקת ביד והיא הזאת מושבתת לה נקווה שיעבור לה מהר

        • תודה מותק. כרגע סובלת. מתרגמת קצת ביד אחת, אבל כמובן שאי אפשר להשוות לקצב של שתי ידיים

          • תודה על המאמץ והטרחה איןןןן מילים את
            מושלמת יואו את משהו איך אני הייתי לוקחת שנה
            חופש חחחח. לא אבל ברצינות כמה שאתם משקיעים
            כדי שנהנה תודה רבה!!!!!
            אין על צוות אסיה.

  21. דבר ראשון אדוה תרגישי טוב ❤
    תודה רבה על התרגום סדרה מעלפתת אני ככ התחברתי אליה מכל הבחינות היא פשוט נדירהה

  22. מקסים ונוגע ללב. זו סדרה הרבה יותר מ bl. זה על התבגרות וקבלה עצמית

  24. אמאאאאא אני לא יכולה הם מושלמים כ"כ!!💗😍🥰
    תודה רבה אדוה את פשוט מושלמת מקווה שהיד שלך תחזור לתיפקטדה המלא כמה שיותר מהר♥︎

  27. שמעוו שקשה לי עם הסדרה הזאת ליטרלייי מי הסכים להם להיות כאלה יפים באמת שאחת הסדרות הטובות שיצאוו לאחרונה מ א ו ה ב ת
    תודה לאדווה המושלמת על הפרק וראיתי שאמרת שיש לך דלקת ביד רפואה שלימה😭❤❤

  28. תודה רבה על התרגום של הפרק!
    תרגישי טוב ותהנה בחולל

  29. אמללהההההה איזה פרק חמודדדד ממש ממש מתוק אני לא רוצה שתגמר הסדרה!!!💜💜 תודה רבה לשלומי ואדוה על התרגום המושלם💜💜💙💙🛐🛐

  31. למה אני אוהבת אותם????????
    רצה לראות את הפרק תודה אדוה והחלמה מהירה

  32. מתי את מעלה את פרק 5?!?!
    וואלה יופי, כמה זמן אני צריך לחכות?

  34. הנרטיב הכי יפה בסדרת בי אל לדעתי זה תלמיד מופנם ואחד מוחצן.
    לא יכולה לחכות ומתחילה לצפות😍

  35. אדוה, כמה שכולנו אוהבים עדכונים – בבקשה ממך = קחי את הזמן להחלמה מלאה של הדלקת ביד. לא להגזים… לנוח. להנות מהפוגה… אני לא בת 13 אבל בכל זאת ממש- אבל ממש -מבקשת ממך לשמור על עצמך. חג פסח שמח!!!

  36. אני בודקת כל חמש דקות את הטלפון שלי כדי לראות אם יצא פרק חדש😭😭 הוא אמור לצאת היום????

    • בקוריאה יצא אתמול פרק 5 והים יוצא 6 ו7
      בדרך כלל מעלים את הפרק לאתר יום או יומיים אחרי שיוצא הפרק, אז או היום או מחר

      • שלומי בחו"ל ואני עם יד שמאל מושבתת בגלל דלקת.
        אני מנסה לתרגם ביד אחד אבל זה ממש ממש ממש לאט.

        • אוה, וואו, אדוה!^^
          איזו מסירות מדהימה ומהממת!^^
          אני מעריכה, ומעריצה אותך על כך, ובאופן כללי- את מדהימה כל כך!
          הרגישי טוב, וטפלי בידך ובבריאותך כראוי.
          באמת שאת נשמה טובה, וכמו שבניתם את האתר עם שתי ידיים, שימרו על שתי ידיכם,
          על מנת שתמשיכו להגשים את החזון שלכם בשלמותו. 🙂
          מקווה להצטרף לצוות המתרגמים בעוד שלוש שנים, כעת- עוד חודש וחצי אני בת שש עשרה.^^
          אני כל כך אוהבת אתכם, באמת!^^
          我爱你！！！(❤ ω ❤)

  37. באמת שכול כך אהבתי תסדרה הזאת ואני לא מחכה ליום שהיא תגמר

  39. אני כל כך אהבתי את הסידרה אני מתה שייצא פרק חדש! אם בקוריאה יוצאים הפרקים בשלישי ורביעי אז זה אומר שבארץ ייצא ביום רביעי או שלישי הבא???

    • בקוריאה פרק 5 משודר היום (שלישי (
      פרקים 6 ו7 ישודרו מחר(רביעי)

      מאמינה שסמדר תדאג לתרגם אותם מחר ואמן עד יום חמישי שישי נסיים אותה.אמן!@

  44. אם נתעלם מהשלמות שקוראים לה "my school president" הסדרה הזאת באמת אחת הטובות שהיו ואני באמת מאוהבת בעלילה ובשחקניםםםםם 😍😍

  45. בניגוד להילה (שכתבה לפני) אני רואה הרבה BL,
    זאת אחת הסדרות היותר טובות שעלו לאחרונה – לפחות בעיני.
    רגשות מורכבים, מערכות יחסים מורכבות, סיפור מרתק, משחק נהדר, צילום יפהפה, בימוי ועריכה חכמים – תענוג!!!
    בכלל, סידרה לאנשים חושבים, לא רק סוכריות לשטוף את העיניים (סליחה אם העלבתי מישהו, זה לא בכוונה) 🙂
    אדוה ושלומי תודות על העבודה המסורה! ❤ מחכה לפרק 5!

    • מסכימה איתך לגמרי. כנ"ל לגבי סימולציית הדייטים שלנו, סוף סוף לא רק שני חתיכים חמודים עם סצנות מביכות שנמרחות על כמה פרקים. סוף סוף תוכן עלילתי מעניין.

  46. אני הדרך ככל לא רואה BL אבל אני מכורה איזה שחקנים חתיכים והסדרה אחת הסדרות הכי טובות שראיתי מאוד מחכה לפרק חמש

  50. סדרה טובה ומותחת יאאאאאאאאאאאאא אני מחכה לפרקים שייצאו תודה שלומי ואדווה המושלמים אני נמסה מהיופי

להגיב על >~קרוקי~< 그로기Cancel Reply

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *