אותה פיסת ארכיטקטורה מבולבלת, אותה קקופוניה של קיטור שורק, מפרקים חורקים, עם עשן המגיע בגלים ממנה כשהיא נעה מעצמה… הטירה הזו היא ביתו של הקוסם המהולל האול, הידוע לשמצה הן בשל כישוריו הקסומים והן בשל היותו רודף נשים – או לפחות כך השמועה בעיירה הקטנה של סופי האטר אומרת.
סופי, כבת במעמד הביניים של יצרנית כובעים, לא מצפה להרבה מעתידה ומסתפקת בעבודה קשה בחנות. עם זאת, חייה הפשוטים של סופי מקבלים תפנית מרגשת כשהיא נקלעת למצב מטריד, והקוסם המסתורי מופיע כדי להציל אותה.
למרבה הצער, המפגש הזה, קצר ככל שיהיה, מדרבן את המכשפה הפסולת – בהתקף קנאה שנגרם כתוצאה ממחלוקת עבר עם אול – להטיל קללה על העלמה, ולהפוך אותה לאישה זקנה.
במאמץ לחזור לשגרה, סופי חייבת ללוות את האול ומספר עצום של בני לוויה אקסצנטריים – החל משד אש חזק ועד דחליל מקפץ – בטירת המגורים שלו, להרפתקה מסוכנת בזמן שמלחמה מתרחשת וקורעת את הממלכה שלהם לגזרים.
פסטיבלים ופרסים:
"הטירה הנעה של האול" הוקרן בבכורה בפסטיבל ונציה בשנת 2004, ולאחר מכן שוחרר לבתי הקולנוע היפנים בנובמבר, מה שהפך אותו לאחד משלושת הסרטים היחידים של סטודיו ג'יבלי שלא שוחררו ביולי.
בשנת 2004 זכה הסרט בפרסי אוסלה להישגים טכניים בפסטיבל ונציה ה-61, הסרט היפני הטוב ביותר בפרסי הסרטים של מאיניצ'י ובפרס מצוינות אנימציה בפסטיבל אמנויות המדיה ביפן.
בשנת 2005 זכה הסרט באנימציית השנה ביריד האנימה הבינלאומי של טוקיו ובפרס הקהל בפסטיבל הסרטים במאווי.
בשנת 2006 הוא היה מועמד לסרט האנימציה הטוב ביותר בפרס האוסקר ה-78, אך הפסיד לסרט "וולאס וגרומיט: קללת הארנב הקטלני".
תוכלו לתרגם את כוח הקסם של הקדושה יכול הכול ואת
למה ריאליאנה סיימה באחוזת הדוכס???
אני מחפשת כל כך הרבה זמן לראות אותם ולא מוצאת
ורציתי להגיד תודההההההההה על כל התרגומים שאתם עושיםםםם
לא קיים לסרט המשך, אך בהחלט יש המשכים בסדרת הספרים שאינם קשורים לספר הראשון.
את/ה מתבלבל אולי עם ארוויג והמכשפה שיצא ב2020 ומבוסס גם הוא על ספר של דיאנה ואן ג'ונס
אימא'לה ואבא'לה כשהייתי בת איזה שש ראיתי את הסרט הזה ולא זכרתי את השם אבל זכרתי את הטירה ונהיה לי התקף נוסטלגיה בגלל זה כי כול הזמן היו לי בחלומות קטעים מהסרט הזה אני מתחרפנת באמת.
אני בוכה כאן בדמעות! אני מחפשת את הסרט הזה שניםםםםםם בכל מקום שרק אפשר! ולא מצאתי אותו…
זה סרט ילדות שלי .. אחד הסרטים הכי יפים שראיתי בתור ילדה! כל כך הרבה דימיון ויופי יש בסרט הזה. מעניין איך זה יהיה לצפות בזה בשפת המקור. תודה תודה תודה!
ד"א, אציין כאן כי הסרט נבנה על עלילה של ספר בריטי בכלל, של הסופרת המוכשרת דיאנה ווין ג'ונס, תחת אותו השם. שווה קריאה…
וואו!!
סרט שווה ביותר. מומלץ למתלבטים.
אין מה לעשות הייאו מיאזאקי פשוט גאון.
ראיתי אותו לפני 100 שנה 🙃 ואהבתי. לפני שנה נתקפתי געגועים, אז חרשתי את האודיובוק שלו ביוטיוב (שזה לא חוכמה כשהמקור הוא באנגלית).
אני ממש שמחה על ההזדמנות לראות אותו שוב.
תוכלו לתרגם את כוח הקסם של הקדושה יכול הכול ואת
למה ריאליאנה סיימה באחוזת הדוכס???
אני מחפשת כל כך הרבה זמן לראות אותם ולא מוצאת
ורציתי להגיד תודההההההההה על כל התרגומים שאתם עושיםםםם
זה רק אני או שהאול היצור הכי חתיך שברא האנימה…
😵🫠😵🥹😍🥰😅😊😉
אני חולה עליו אמאלההה
לא נברא יצור כזה יפה ותודה למתרגמת🤩🤩🤩
אתם תתרגמו גם את הסרט השני? שמעתי שהוא יצא או משהו כזה
תודה רבה על התרגום של הסרט הזה
לא קיים לסרט המשך, אך בהחלט יש המשכים בסדרת הספרים שאינם קשורים לספר הראשון.
את/ה מתבלבל אולי עם ארוויג והמכשפה שיצא ב2020 ומבוסס גם הוא על ספר של דיאנה ואן ג'ונס
דיי אני לא יכולה יותר איזה סרט מושלם 🥰🥰🥰😍😍😍פתאום אני מתחרטת שזה רק סרט ולא סדרה🥺🥺🥺 ואני מבינה את כל אלא שאמרו שהיה להן קראש על האוכל😉הוא כזה חמוד
אחח איזה באסה שקראתי תספר הזה לא מזמן אבל בכל מקרה תודה על התרגום😊
יואו ממש אהבתי את הסרט ותודה רבה על התרגום
אניבשוקקקק איזה נוסטלגיהההה שהייתי בת 8 הייתי מאוהבת קשותת בהאוולללל אמאאאא
תודה על התרגוםםםםםםםםםםםם, אומייגאד חיפשתי את הסרט הזה מלא זמןןןןןןןןןןןןןןןןןןןןןן, איזה נוסטלגיה
אומיגאאאאד איזה ישןןןןןן
היה לי קראש על האול🤣
אמאלה אחד מסרטי הילדות שליי איזו נוסטלגיהה
אימא'לה ואבא'לה כשהייתי בת איזה שש ראיתי את הסרט הזה ולא זכרתי את השם אבל זכרתי את הטירה ונהיה לי התקף נוסטלגיה בגלל זה כי כול הזמן היו לי בחלומות קטעים מהסרט הזה אני מתחרפנת באמת.
וכך למאה ותשע עשרה דקות – חזרתי להיות ילדה… עד שלא צפיתי לא ידעתי עד כמה התגעגעתי.
תודה לך בת אל על התרגום המושקע!
ואו, ראיתי את הסרט הזה ממזמן, אחד הסרטים האהובים עלי בכל הזמנים!
סרט מעולה!!!
אמאא זה אחד הסרטים אהובים עליי שהייתי קטנהה❤❤😍😍😍
יוון אני מתה על הסרט הזה…
חיפשתי תרגום נורמלי שלו!!!
תודה תודה תודה!!!!!!!!!!!
וואי איזו נוסטלגיה
זרקתם אותי לילדות
מוי כיף. תודה
אני בוכה כאן בדמעות! אני מחפשת את הסרט הזה שניםםםםםם בכל מקום שרק אפשר! ולא מצאתי אותו…
זה סרט ילדות שלי .. אחד הסרטים הכי יפים שראיתי בתור ילדה! כל כך הרבה דימיון ויופי יש בסרט הזה. מעניין איך זה יהיה לצפות בזה בשפת המקור. תודה תודה תודה!
ד"א, אציין כאן כי הסרט נבנה על עלילה של ספר בריטי בכלל, של הסופרת המוכשרת דיאנה ווין ג'ונס, תחת אותו השם. שווה קריאה…
ואי נכון קראתי תספר ספר טובב ברמות
וואו!!
סרט שווה ביותר. מומלץ למתלבטים.
אין מה לעשות הייאו מיאזאקי פשוט גאון.
ראיתי אותו לפני 100 שנה 🙃 ואהבתי. לפני שנה נתקפתי געגועים, אז חרשתי את האודיובוק שלו ביוטיוב (שזה לא חוכמה כשהמקור הוא באנגלית).
אני ממש שמחה על ההזדמנות לראות אותו שוב.
תודה רבה 🥰